[svnbook] r4523 committed - Translation: Undoing Changes.

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Thu Jul 4 14:37:53 CDT 2013


Revision: 4523
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Jul  4 12:37:33 2013
Log:      Translation: Undoing Changes.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4523

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Wed Jul  3  
13:18:06 2013
+++ /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Thu Jul  4  
12:37:33 2013
@@ -1778,7 +1778,7 @@
          nor can it be properly reintegrated to trunk again.  For this
          reason, if you want to keep working on your feature branch, we
          recommend destroying it and then re-creating it from the
-        unk:</para>
+        trunk:</para>
  -->
        <para>Sobald eine Zusammenführung mit
          <option>--reintegrate</option> vom Zweig auf den Stamm
@@ -2177,8 +2177,9 @@


  <!--
-      <screen>
-$ svn merge -c -303 http://svn.example.com/repos/calc/trunk
+      <informalexample>
+        <screen>
+$ svn merge -c -303 ^/calc/trunk
  - - - Reverse-merging r303 into 'integer.c':
  U    integer.c

@@ -2188,7 +2189,7 @@

  $ svn diff
  …
-# überprüfen, ob die Änderung entfernt wurde
+# verify that the change is removed
  …

  $ svn commit -m "Undoing change committed in r303."
@@ -2196,16 +2197,18 @@
  Transmitting file data .
  Committed revision 350.
  </screen>
+      </informalexample>
  -->
-      <screen>
-$ svn merge -c -303 http://svn.example.com/repos/calc/trunk
+      <informalexample>
+        <screen>
+$ svn merge -c -303 ^/calc/trunk
  --- Reverse-merging r303 into 'integer.c':
  -- Rückwärtiges Zusammenführen von r303 in »integer.c«:
  U    integer.c

  $ svn status
- M     .
-M      integer.c
+ M      .
+M       integer.c

  $ svn diff
  …
@@ -2217,6 +2220,7 @@
  Übertrage Daten .
  Revision 350 übertragen.
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>As we mentioned earlier, one way to think about a
@@ -2288,15 +2292,12 @@
          information.  Revisions are immutable trees that build upon
          one another.  Removing a revision from history would cause a
          domino effect, creating chaos in all subsequent revisions and
-        possibly invalidating all working copies.
-        <footnote>
-          <para>The Subversion project has plans, however, to someday
-            implement a command that would accomplish the task of
-            permanently deleting information.  In the meantime, see
-            <xref linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svndumpfilter"/>
-            for a possible workaround.</para>
-        </footnote>
-      </para>
+        possibly invalidating all working copies.<footnote><para>The
+        Subversion project has plans, however, to someday implement a
+        command that would accomplish the task of permanently deleting
+        information.  In the meantime, see
+        <xref linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svndumpfilter"/> for a
+        possible workaround.</para></footnote></para>
  -->
        <para>Ja, das stimmt. Wenn wir davon sprechen, eine Änderung zu
          <quote>entfernen</quote>, sprechen wir eigentlich darüber, sie
@@ -2314,14 +2315,12 @@
          aufeinander aufbauen. Die Beseitigung einer Revision aus der
          Geschichte würde einen Dominoeffekt auslösen, Chaos in allen
          nachfolgenden Revisionen anrichten und möglicherweise alle
-        Arbeitskopien ungültig machen.
-        <footnote>
-          <para>Allerdings gibt es im Subversion-Projekt Pläne, eines
-            Tages einen Befehl zu implementieren, der die Aufgabe
-            erledigen würde, Informationen dauerhaft zu löschen. Bis
-            dahin, siehe
-            <xref linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svndumpfilter"/>
-            für einen möglichen Notbehelf.</para>
+        Arbeitskopien ungültig machen.<footnote><para>Allerdings gibt
+        es im Subversion-Projekt Pläne, eines Tages einen Befehl zu
+        implementieren, der die Aufgabe erledigen würde, Informationen
+        dauerhaft zu löschen. Bis dahin, siehe
+        <xref linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svndumpfilter"/> für
+        einen möglichen Notbehelf.</para>
          </footnote>
        </para>



More information about the svnbook-dev mailing list