[svnbook] r4544 committed - Translation: The Final Word on Merge Tracking

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4544
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Nov  1 20:34:22 2013 UTC
Log:      Translation: The Final Word on Merge Tracking

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4544

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Thu Sep 19  
20:20:30 2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Fri Nov  1  
20:34:22 2013 UTC
@@ -4735,14 +4735,11 @@
          Anzahl von Randfällen und mögliche unerwartete
          Verhaltensweisen auftauchen.</para>

-<!--
-      <para>For example, sometimes mergeinfo will be generated when
-        running a simple <command>svn copy</command> or <command>svn
-        move</command> command.  Sometimes mergeinfo will appear on
-        files that you didn't expect to be touched by an operation.
-        Sometimes mergeinfo won't be generated at all, when you expect
-        it to.  Furthermore, the management of mergeinfo metadata has
-        a whole set of taxonomies and behaviors around it, such
+      <para>Sometimes mergeinfo will appear on files that you didn't
+        expect to be touched by an operation.  Sometimes mergeinfo
+        won't be generated at all, when you expect it to.
+        Furthermore, the management of mergeinfo metadata has a whole
+        set of taxonomies and behaviors around it, such
          as <quote>explicit</quote> versus <quote>implicit</quote>
          mergeinfo, <quote>operative</quote>
          versus <quote>inoperative</quote> revisions, specific
@@ -4750,18 +4747,16 @@
          even <quote>inheritance</quote> from parent to child
          directories.</para>
  -->
-      <para>So kann zum Beispiel Mergeinfo manchmal durch einen
-        einfachen <command>svn copy</command>- oder <command>svn
-        move</command>-Befehl erzeugt werden. Manchmal wird Mergeinfo
-        an Dateien auftauchen, von denen Sie nicht erwartet hätten,
-        dass sie durch die Operation berührt worden wären. Manchmal
-        wird Mergeinfo überhaupt nicht erzeugt, obwohl Sie es erwartet
-        hätten. Darüberhinaus umgibt die Verwaltung der
-        Mergeinfo-Metadaten eine ganze Menge von Systematiken und
-        Verhalten, wie <quote>explizite</quote> gegenüber
-        <quote>implizite</quote> Mergeinfo, <quote>operative</quote>
-        gegenüber <quote>inoperativen</quote> Revisionen, besondere
-        Mechanismen von  Mergeinfo-<quote>Auslassung</quote> und sogar
+      <para>Manchmal erscheint Mergeinfo auf Dateien, von denen Sie
+        nicht erwartet hätten, dass sie durch eine Operation berührt
+        worden wären. Manchmal wird Mergeinfo überhaupt nicht erzeugt,
+        obwohl Sie es erwartet hätten. Darüberhinaus umgibt die
+        Verwaltung der Mergeinfo-Metadaten eine ganze Menge von
+        Systematiken und Verhalten, wie <quote>explizite</quote>
+        gegenüber <quote>implizite</quote> Mergeinfo,
+        <quote>operative</quote> gegenüber <quote>inoperative</quote>
+        Revisionen, besondere Mechanismen von
+        Mergeinfo-<quote>Auslassung</quote> und sogar
          <quote>Vererbung</quote> von Eltern- zu
          Kindverzeichnissen.</para>