[svnbook] r4550 committed - Translation: Repository Layout

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4550
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Nov  2 12:55:11 2013 UTC
Log:      Translation: Repository Layout

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4550

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sat Nov  2  
12:47:50 2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sat Nov  2  
12:55:11 2013 UTC
@@ -5599,32 +5599,42 @@
          Falls ein Projektarchiv nur ein Projekt beinhaltet, werden oft
          diese Verzeichnisse auf der obersten Ebene angelegt:</para>

-      <screen>
-/trunk
-/branches
-/tags
-</screen>
+      <informalexample>
+        <literallayout>
+/
+   trunk/
+   branches/
+   tags/
+</literallayout>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>If a repository contains multiple projects, admins
-        typically index their layout by project (see <xref
+        typically index their layout by project.  See <xref
          linkend="svn.reposadmin.projects.chooselayout"/> to read more about
-        <quote>project roots</quote>):</para>
+        <quote>project roots</quote>, but here's an example of such a
+        layout:</para>
  -->
        <para>Falls ein Projektarchiv mehrere Projekte enthält, teilen
          Administratoren das Projektarchiv üblicherweise nach den
-        Projekten ein (lesen Sie in <xref
+        Projekten ein. Lesen Sie in <xref
          linkend="svn.reposadmin.projects.chooselayout"/> mehr über
-        <quote>Projekt-Wurzelverzeichnisse</quote>):</para>
+        <quote>Projekt-Wurzelverzeichnisse</quote>; hier ist ein
+        Beispiel für ein solches Layout:</para>

-      <screen>
-/paint/trunk
-/paint/branches
-/paint/tags
-/calc/trunk
-/calc/branches
-/calc/tags
-</screen>
+      <informalexample>
+        <literallayout>
+/
+   paint/
+      trunk/
+      branches/
+      tags/
+   calc/
+      trunk/
+      branches/
+      tags/
+</literallayout>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>Of course, you're free to ignore these common layouts.