[svnbook] r4563 committed - Translation: Creating the Repository

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Thu Nov 28 06:27:05 CST 2013


Revision: 4563
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Nov 28 09:30:07 2013 UTC
Log:      Translation: Creating the Repository
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4563

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch05-repository-admin.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch05-repository-admin.xml	Mon Nov  4 14:02:05  
2013 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch05-repository-admin.xml	Thu Nov 28 09:30:07  
2013 UTC
@@ -1530,23 +1530,24 @@
      <title>Anlegen und konfigurieren Ihres Projektarchivs</title>

  <!--
-    <para>Earlier in this chapter (in <xref  
linkend="svn.reposadmin.planning" />), we
-      looked at some of the important decisions that should be made
-      before creating and configuring your Subversion repository.
-      Now, we finally get to get our hands dirty!  In this section,
-      we'll see how to actually create a Subversion repository and
-      configure it to perform custom actions when special repository
-      events occur.</para>
+    <para>Earlier in this chapter (in
+      <xref linkend="svn.reposadmin.planning" />), we looked at some
+      of the important decisions that should be made before creating
+      and configuring your Subversion repository.  Now, we finally get
+      to get our hands dirty!  In this section, we'll see how to
+      actually create a Subversion repository and configure it to
+      perform custom actions when special repository events
+      occur.</para>
  -->
      <para>Weiter oben in diesem Kapitel (in <xref
-      linkend="svn.reposadmin.planning" />), schauten wir auf einige
+        linkend="svn.reposadmin.planning" />), schauten wir auf einige
        der wichtigen Entscheidungen, die zu treffen sind, bevor Ihr
        Subversion-Projektarchiv angelegt und konfiguriert wird. Jetzt
        schaffen wir es endlich, uns die Hände schmutzig zu machen! In
-      diesem Abschnitt werden wir sehen, wie ein Subversion-Projektarchiv
-      überhaupt angelegt wird und wie es konfiguriert wird, damit es
-      bei bestimmten Projektarchiv-Ereignissen spezielle Aktionen
-      ausführt.</para>
+      diesem Abschnitt werden wir sehen, wie ein
+      Subversion-Projektarchiv überhaupt angelegt wird und wie es
+      konfiguriert wird, damit es bei bestimmten
+      Projektarchiv-Ereignissen spezielle Aktionen ausführt.</para>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.reposadmin.basics.creating">
@@ -1568,69 +1569,92 @@
          Verfügung, der genau das macht.</para>

  <!--
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ # Create a repository
  $ svnadmin create /var/svn/repos
  $
  </screen>
+      </informalexample>
  -->
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ # Ein Projektarchiv anlegen
  $ svnadmin create /var/svn/repos
  $
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
-      <para>This creates a new repository in the directory
+      <para>Assuming that the parent directory
+        <filename>/var/svn</filename> exists and that you have
+        sufficient permissions to modify that directory, the previous
+        command creates a new repository in the directory
          <filename>/var/svn/repos</filename>, and with the default
-        filesystem data store.  Prior to Subversion 1.2, the default
-        was to use Berkeley DB; the default is now FSFS.  You can
-        explicitly choose the filesystem type using the
-        <option>- -fs-type</option> argument, which accepts as a
-        parameter either <literal>fsfs</literal> or
+        filesystem data store (FSFS).  You can explicitly choose the
+        filesystem type using the <option>- -fs-type</option> argument,
+        which accepts as a parameter either <literal>fsfs</literal> or
          <literal>bdb</literal>.</para>
  -->
-      <para>Damit wird ein neues Projektarchiv im Verzeichnis
-        <filename>/var/svn/repos</filename> mit dem
-        Standard-Speicherverfahren angelegt. Vor Subversion 1.2 war es
-        Berkeley DB, nun ist es FSFS.  Sie können den Dateisystemtypen
-        ausdrücklich wählen, indem Sie das Argument
-        <option>--fs-type</option> benutzen, das als Parameter
-        entweder <literal>fsfs</literal> oder <literal>bdb</literal>
-        zulässt.</para>
+      <para>Vorausgesetzt, dass das Verzeichnis
+      <filename>/var/svn/repos</filename> vorhanden ist, Sie die zum
+      Ändern erforderlichen Rechte besitzen, legt der obige Befehl ein
+      neues Projektarchiv mit dem
+      Standard-Dateisystem-Speicherverfahren (FSFS) an. Sie können den
+      Dateisystemtypen ausdrücklich wählen, indem Sie das
+      Argument <option>--fs-type</option> benutzen, das als Parameter
+      entweder <literal>fsfs</literal> oder <literal>bdb</literal>
+      zulässt.</para>

  <!--
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ # Create an FSFS-backed repository
  $ svnadmin create - -fs-type fsfs /var/svn/repos
  $
  </screen>
+      </informalexample>
  -->
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ # Ein FSFS-basiertes Projektarchiv anlegen
  $ svnadmin create --fs-type fsfs /var/svn/repos
  $
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  # Create a Berkeley-DB-backed repository
  $ svnadmin create - -fs-type bdb /var/svn/repos
  $
  </screen>
+      </informalexample>
  -->
-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  # Ein Berkeley-DB-basiertes Projektarchiv anlegen
  $ svnadmin create --fs-type bdb /var/svn/repos
  $
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>After running this simple command, you have a Subversion
-        repository.</para>
+        repository.  Depending on how users will access this new
+        repository, you might need to fiddle with its filesystem
+        permissions.  But since basic system administration is rather
+        outside the scope of this text, we'll leave further
+        exploration of that topic as an exercise to the reader.</para>
  -->
        <para>Nach dem Ausführen dieses einfachen Befehls haben Sie ein
-        Subversion-Projektarchiv.</para>
+        Subversion-Projektarchiv. Abhängig davon, wie Anwender künftig
+        auf dieses neue Projektarchiv zugreifen sollen, müssten Sie
+        gegebenenfalls an den Dateisystemberechtigungen feilen. Da
+        allerdings die grundsätzliche Systemverwaltung nicht
+        Gegenstand dieses Textes ist, betrachten wir die weitere
+        Untersuchung dieses Themas als Übung für den Leser.</para>

        <tip>
  <!--
@@ -1665,7 +1689,7 @@
  <!--
        <para>Present in the <filename>db/</filename> subdirectory of
          your repository is the implementation of the versioned
-        filesystem. Your new repository's versioned filesystem begins
+        filesystem.  Your new repository's versioned filesystem begins
          life at revision 0, which is defined to consist of nothing but
          the top-level root (<filename>/</filename>) directory.
          Initially, revision 0 also has a single revision property,
@@ -1718,7 +1742,7 @@
            <emphasis>nicht</emphasis>, die Historie Ihrer
            Versionskontrolle manuell zu verändern, indem Sie in den
            Speicherdateien des Projektarchivs herumstochern!</para>
-          </warning>
+      </warning>

      </sect2>



More information about the svnbook-dev mailing list