[svnbook] r4872 committed - Translation: svnserve Options (rest)

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Mon Aug 4 03:17:08 CDT 2014


Revision: 4872
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Aug  4 08:16:52 2014 UTC
Log:      Translation: svnserve Options (rest)
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4872

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Wed Jul 30 11:25:56 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Mon Aug  4 08:16:52 2014 UTC
@@ -16812,11 +16812,27 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
-          <term><option>--pid-file</option>
-            <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.memory_cache_size">
+          <term><option>--memory-cache-size</option> (<option>-M</option>)  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>Configures the size (in Megabytes) of the extra
+              in-memory cache used to minimize redundant operations.
+              The default value is <literal>16</literal>.  (This cache
+              is used for FSFS-backed repositories only.)</para>
+-->
+            <para>Einstellung der Größe (in Megabytes) des extra
+              Zwischenspeichers, um redundante Operationen zu
+              minimieren. Der Standardwert ist <literal>16</literal>.
+              (Dieser Zwischenspeicher wird nur für Projektarchive auf
+              FSFS-Basis verwendet.)</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.pid_file">
+          <term><option>--pid-file</option>  
<replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Causes <command>svnserve</command> to write its
                process ID to <replaceable>FILENAME</replaceable>, which
                must be writable by the user under
@@ -16830,11 +16846,36 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
-          <term><option>--root</option> (<option>-r</option>)
-            <replaceable>ROOT</replaceable></term>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.prefer_ipv6">
+          <term><option>--prefer-ipv6</option> (<option>-6</option>)</term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>When resolving the listen hostname, prever an IPv6
+              answer over an IPv4 one.  IPv4 is preferred by
+              default.</para>
+-->
+            <para>Beim Auflösen des Rechnernamens eine IPv6-Antwort
+              einer IPv4-Antwort vorziehen. Standardmäßig wird IPv4
+              bevorzugt.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.quiet">
+          <term><option>--quiet</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Disables progress notifications.  Error output will
+              still be printed.</para>
+-->
+            <para>Fortschrittsanzeigen unterbinden. Fehlerausgaben
+              werden jedoch noch ausgegeben.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.root">
+          <term><option>--root</option> (<option>-r</option>)  
<replaceable>ROOT</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Sets the virtual root for repositories served by
                <command>svnserve</command>.  The pathname in URLs
                provided by the client will be interpreted relative to
@@ -16850,7 +16891,7 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.threads">
            <term><option>--threads</option> (<option>-T</option>)</term>
            <listitem>
  <!--
@@ -16868,7 +16909,7 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.tunnel">
            <term><option>--tunnel</option> (<option>-t</option>)</term>
            <listitem>
  <!--
@@ -16885,8 +16926,7 @@
                find yourself
                typing <literal>svnserve - -tunnel</literal> on the
                command line and wondering what to do next, see
-              <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.
-              </para>
+              <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
  -->
              <para>Veranlasst <command>svnserve</command>, im
                Tunnelmodus zu laufen, der wie der
@@ -16910,8 +16950,8 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
-          <term><option>--tunnel-user NAME</option></term>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.tunnel_user">
+          <term><option>--tunnel-user</option>  
<replaceable>NAME</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Used in conjunction with the <option>- -tunnel</option>
@@ -16934,7 +16974,7 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnserve.sw.version">
            <term><option>--version</option></term>
            <listitem>
  <!--


More information about the svnbook-dev mailing list