[svnbook] r4877 committed - Translation: Unversioned Properties

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4877
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Aug 25 08:08:57 2014 UTC
Log:      Translation: Unversioned Properties
https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4877

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Mon Aug 25 07:58:05 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Mon Aug 25 08:08:57 2014 UTC
@@ -18649,6 +18649,7 @@
        zu steuern, dürfen Benutzer keine neuen
        <literal>svn:</literal>-Eigenschaften erfinden.</para>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.properties.versioned-props">
  <!--
        <title>Versioned Properties</title>
@@ -18693,7 +18694,7 @@
                perform during updates, and can also affect how the
                file behaves when fetched via a web browser.  See
                <xref
-              linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/>. </para>
+              linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/>.</para>
  -->
              <para>Falls diese Eigenschaft für eine Datei vergeben ist,
                zeigt der Wert den MIME-Typen der Datei an. Das erlaubt
@@ -18859,6 +18860,7 @@
        </variablelist>
      </sect2>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.properties.unversioned-props">
  <!--
        <title>Unversioned Properties</title>
@@ -18938,6 +18940,32 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

+        <varlistentry>
+          <term><literal>svn:rdump-lock</literal></term>
+          <listitem>
+
+<!--
+            <para>Used to temporarily enforce mutually exclusive
+              access to the repository by <command>svnrdump
+              load</command>.  This property is generally only
+              observed when such an operation is active—or when
+              an <command>svnrdump</command> command failed to cleanly
+              disconnect from the repository.  (This property is only
+              relevant when it appears on revision 0.)</para>
+-->
+            <para>Wird verwendet, um vorübergehend einen gegenseitig
+              ausschließenden Zugriff auf das Projektarchiv durch
+              <command>svnrdump load</command> zu erzwingen. Diese
+              Eigenschaft wird im Allgemeinen nur dann berücksichtigt,
+              falls eine solche Operation aktiv ist – oder,
+              falls ein <command>svnrdump</command>-Befehl sich nicht
+              sauber vom Projektarchiv abmelden konnte. (Diese
+              Eigenschaft ist nur dann relevant, falls sie auf
+              Revision 0 liegt.)</para>
+
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
          <varlistentry>
            <term><literal>svn:sync-currently-copying</literal></term>
            <listitem>