[svnbook] r4643 committed - Translation: svn--Subversion Command-Line Client (introduction)

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4643
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Feb  8 22:04:07 2014 UTC
Log:      Translation: svn--Subversion Command-Line Client (introduction)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4643

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 19:59:01 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sat Feb  8 22:04:07 2014 UTC
@@ -25,47 +25,43 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.ref.svn">
  <!--
-    <title>The Subversion Command-Line Client:  
<command>svn</command></title>
+    <title>svn—Subversion Command-Line Client</title>
  -->
-    <title>Der Kommandozeilen-Client von Subversion:  
<command>svn</command></title>
+    <title>svn – Subversion-Kommandozeilen-Client</title>

  <!--
-    <para>To use the command-line client, type
-      <command>svn</command>, the subcommand you wish to use,
-      <footnote>
-        <para>Well, you don't need a subcommand to use the
-          <option>- -version</option> option, but we'll get to that in
-          just a minute.</para>
-      </footnote>
-      and any options or targets that you wish to operate on—the
-      subcommand and the options need not appear in a specific order.
-      For example, all of the following are valid ways to
-      use <command>svn status</command>:</para>
+    <para><command>svn</command> is the official command-line client
+      of Subversion.  It offers no small number of subcommands and
+      options.  Subcommands and other non-option arguments must appear
+      in a specified order on the command line used to
+      invoke <command>svn</command>.  Options, on the other hand, may
+      appear anywhere on the command line (after the program name, of
+      course), and in general, their order is irrelevant.  For
+      example, all of the following are valid ways to use <command>svn
+      status</command>, and are interpreted in exactly the same
+      way:</para>
  -->
-    <para>Um den Kommandozeilen-Client zu benutzen, geben Sie das
-      Folgende ein: <command>svn</command>, den Unterbefehl, den Sie
-      verwenden wollen
-      <footnote>
-        <para>Nun, Sie brauchen keinen Unterbefehl, um die Option
-          <option>--version</option> zu verwenden, doch dazu gleich
-          mehr.</para>
-      </footnote>
-      und etwaige Optionen oder die Objekte, auf denen Sie die
-      Operation anwenden wollen – der Unterbefehl und die
-      Optionen müssen nicht in einer bestimmten Reihenfolge angegeben
-      werden. Beispielsweise sind alle folgenden Eingaben gültig, um
-      <command>svn status</command> aufzurufen:</para>
+    <para><command>svn</command> ist der offizielle
+      Kommandozeilen-Client von Subversion. Er bietet eine nicht
+      geringe Anzahl von Unterbefehlen und Optionen. Unterbefehle und
+      weitere Argumente, die keine Optionen sind, müssen beim Aufruf
+      von <command>svn</command> auf der Kommandozeile in einer
+      festgelegten Reihenfolge angegeben werden. Optionen dagegen
+      können überall in der Kommandozeile auftauchen (natürlich nach
+      dem Programm-Namen), wobei deren Reihenfolge im Allgemeinen
+      unerheblich ist. Alle der folgenden Beispiele zeigen gültige
+      Aufrufe von <command>svn status</command> und werden exakt auf
+      dieselbe Art und Weise interpretiert:</para>

-    <screen>
-$ svn -v status
-$ svn status -v
-$ svn status -v myfile
+    <informalexample>
+      <screen>
+$ svn -vq status myfile
+$ svn status -v -q myfile
+$ svn -q status -v myfile
+$ svn status -vq myfile
+$ svn status myfile -qv
  </screen>
-
-    <para>Jede Menge weiterer Beispiele zur Verwendung der meisten
-      Client-Befehle finden Sie in <xref linkend="svn.tour"/>, Befehle
-      zur Bearbeitung von Eigenschaften in <xref
-      linkend="svn.advanced.props"/>.</para>
+    </informalexample>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svn.sw">