[svnbook] r4650 committed - Translation: --non-recursive

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4650
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Feb  9 09:23:15 2014 UTC
Log:      Translation: --non-recursive

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4650

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:12:15 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Sun Feb  9 09:23:15 2014 UTC
@@ -896,17 +896,34 @@
  <!--
              <para><emphasis>Deprecated</emphasis>.  Stops a subcommand
                from recursing into subdirectories.  Most subcommands
-              recurse by default, but some subcommands—usually
-              those that have the potential to remove or undo your
-              local modifications—do not.</para>
+              recurse by default, but some do not.  Users should avoid
+              this option and use the more precise <option>-  
-depth</option>
+              option instead.  For most subcommands, specifying
+              <option>- -non-recursive</option> produces behavior which
+              is the same as if you'd specified
+              <option>- -depth=files</option>, but there are exceptions:
+              non-recursive <command>svn status</command> operates at the
+              <literal>immediates</literal> depth, and the  non-recursive
+              forms of <command>svn revert</command>,
+              <command>svn add</command>, and <command>svn commit</command>
+              operate at an <literal>empty</literal> depth.</para>
  -->
-            <para><emphasis>Abgeraten</emphasis>. Verhindert, dass ein
+            <para><emphasis>Überholt</emphasis>. Verhindert, dass ein
                Unterbefehl rekursiv auf Unterverzeichnisse angewendet
                wird. Die meisten Unterbefehle verhalten sich
-              standardmäßig rekursiv, doch einige Unterbefehle –
-              gewöhnlich diejenigen, die möglicherweise Ihre lokalen
-              Änderungen entfernen oder rückgängig machen –
-              arbeiten nicht rekursiv.</para>
+              standardmäßig rekursiv, doch einige nicht. Anwender
+              sollten diese Option vermeiden und stattdessen die
+              präzisere Option <option>--depth</option> verwenden. Bei
+              den meisten Unterbefehlen führt die
+              <option>--non-recursive</option> zu demselben Verhalten
+              wie die Angabe von <option>--depth=files</option>, es
+              gibt jedoch Ausnahmen: das nicht-rekursive
+              <command>svn status</command> arbeitet auf der Tiefe
+              <literal>immediates</literal>, und die nicht-rekursiven
+              Formen von <command>svn revert</command>,
+              <command>svn add</command> und
+              <command>svn commit</command> arbeiten auf der Tiefe
+              <literal>empty</literal>. </para>
            </listitem>
          </varlistentry>