[svnbook] r4667 committed - Translation: svnadmin lstxns to svnadmin verify
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Mon Feb 17 06:18:58 CST 2014
Revision: 4667
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Feb 17 12:18:43 2014 UTC
Log: Translation: svnadmin lstxns to svnadmin verify
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4667
Modified:
/branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml Mon Feb 17 06:32:35 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml Mon Feb 17 12:18:43 2014 UTC
@@ -10229,10 +10229,14 @@
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.lstxns">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>lstxns</tertiary>
</indexterm>
@@ -10250,7 +10254,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin lstxns REPOS_PATH</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin lstxns REPOS_PATH</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -10284,19 +10288,80 @@
<para>Alle ausstehenden Transaktionen in einem Projektarchiv
ausgeben:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svnadmin lstxns /var/svn/repos/
1w
1x
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
+ <refentry id="svn.ref.svnadmin.c.pack">
+ <indexterm>
+ <primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+ <secondary>Unterbefehle</secondary>
+ <tertiary>pack</tertiary>
+ </indexterm>
+
+ <refnamediv>
+ <refname>svnadmin pack</refname>
+<!--
+ <refpurpose>Possibly compact the repository into a more
+ efficient storage model.</refpurpose>
+-->
+ <refpurpose>Das Projektarchiv nach Möglichkeit in ein
+ effizienteres Speichermodell komprimieren.</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1>
+<!--
+ <title>Synopsis</title>
+-->
+ <title>Aufruf</title>
+ <para><literal>svnadmin pack REPOS_PATH</literal></para>
+ </refsect1>
+ <refsect1>
+<!--
+ <title>Description</title>
+-->
+ <title>Beschreibung</title>
+
+<!--
+ <para>See
+ <xref linkend="svn.reposadmin.maint.diskspace.fsfspacking"
+ /> for more information.</para>
+-->
+ <para>Siehe
+ <xref linkend="svn.reposadmin.maint.diskspace.fsfspacking"
+ /> für weitere Informationen.</para>
+ </refsect1>
+ <refsect1>
+<!--
+ <title>Options</title>
+-->
+ <title>Optionen</title>
+<!--
+ <para>None</para>
+-->
+ <para>Keine</para>
+ </refsect1>
+ </refentry>
+
+
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.recover">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>recover</tertiary>
</indexterm>
@@ -10324,7 +10389,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin recover REPOS_PATH</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin recover REPOS_PATH</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -10345,9 +10410,11 @@
<title>Options</title>
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--wait
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -10361,24 +10428,23 @@
<para>Wiederherstellung eines aufgehängten
Projektarchivs:</para>
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos/
<!--
- <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos/
Repository lock acquired.
Please wait; recovering the repository may take some time...
Recovery completed.
The latest repos revision is 34.
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos/
Exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangt
Bitte warten, die Wiederherstellung des Projektarchivs kann einige Zeit
dauern ...
Wiederherstellung vollständig abgeschlossen.
Die neueste Revision des Projektarchivs ist 34.
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>Recovering the database requires an exclusive lock on
@@ -10394,23 +10460,21 @@
Falls ein anderer Prozess auf das Projektarchiv zugreift,
gibt <command>svnadmin recover</command> einen Fehler
aus:</para>
+
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos
<!--
- <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos
svn: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
such as httpd, svnserve or svn has it open?
-
-$
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos
svn: Konnte keinen exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangen
Vielleicht hat noch ein anderer Prozess (httpd, svnserve, svn)
das Projektarchiv geöffnet?
$
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>The <option>- -wait</option> option, however, will
@@ -10421,9 +10485,10 @@
<command>svnadmin recover</command> auf unbestimmte Zeit
auf das Abmelden anderer Prozesse zu warten:</para>
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos --wait
<!--
- <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos - -wait
Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
### time goes by…
@@ -10433,10 +10498,7 @@
Recovery completed.
The latest repos revision is 34.
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos --wait
Warte auf Freigabe des Projektarchivs; Vielleicht ist es durch einen
anderen Prozess geöffnet?
### Zeit vergeht…
@@ -10447,15 +10509,20 @@
Wiederherstellung vollständig abgeschlossen.
Die neueste Revision des Projektarchivs ist 34.
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.rmlocks">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>rmlocks</tertiary>
</indexterm>
@@ -10474,7 +10541,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin rmlocks REPOS_PATH
LOCKED_PATH...</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin rmlocks REPOS_PATH
LOCKED_PATH...</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -10518,26 +10585,29 @@
<filename>house.jpg</filename> im Projektarchiv unter
<filename>/var/svn/repos</filename>:</para>
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svnadmin rmlocks /var/svn/repos tree.jpg house.jpg
<!--
- <screen>
-$ svnadmin rmlocks /var/svn/repos tree.jpg house.jpg
Removed lock on '/tree.jpg.
Removed lock on '/house.jpg.
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svnadmin rmlocks /var/svn/repos tree.jpg house.jpg
Sperre für »/tree.jpg« entfernt.
Sperre für »/house.jpg« entfernt.
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.rmtxns">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>rmtxns</tertiary>
</indexterm>
@@ -10555,7 +10625,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin rmtxns REPOS_PATH
TXN_NAME...</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin rmtxns REPOS_PATH
TXN_NAME...</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -10580,9 +10650,11 @@
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--quiet (-q)
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -10596,9 +10668,11 @@
-->
<para>Benannte Transaktionen entfernen:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svnadmin rmtxns /var/svn/repos/ 1w 1x
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>Fortunately, the output of <command>lstxns</command>
@@ -10609,9 +10683,11 @@
Eingabe für <command>svnadmin rmtxns</command>
verwenden:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svnadmin rmtxns /var/svn/repos/ `svnadmin lstxns /var/svn/repos/`
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>This removes all uncommitted transactions from
@@ -10624,10 +10700,14 @@
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.setlog">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>setlog</tertiary>
</indexterm>
@@ -10645,7 +10725,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION
FILE</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION
FILE</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -10702,10 +10782,12 @@
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--bypass-hooks
--revision (-r) REV
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -10721,17 +10803,23 @@
<para>Setzt die Protokollnachricht für Revision 19 auf den
Inhalt der Datei <filename>msg</filename>:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svnadmin setlog /var/svn/repos/ -r 19 msg
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.setrevprop">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>setrevprop</tertiary>
</indexterm>
@@ -10748,7 +10836,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME
FILE</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME
FILE</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -10759,7 +10847,7 @@
<!--
<para>Set the property <replaceable>NAME</replaceable> on
revision <replaceable>REVISION</replaceable> to the
- contents of <replaceable>FILE</replaceable>. Use
+ contents of <replaceable>FILE</replaceable>. Use
<option>- -use-pre-revprop-change-hook</option>
or <option>- -use-post-revprop-change-hook</option> to
trigger the revision property-related hooks (e.g., if
@@ -10784,11 +10872,13 @@
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--revision (-r) ARG
--use-post-revprop-change-hook
--use-pre-revprop-change-hook
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -10806,9 +10896,11 @@
<literal>repository-photo</literal> auf den Inhalt der Datei
<filename>sandwich.png</filename> gesetzt:</para>
- <screen>
-$svnadmin setrevprop /var/svn/repos -r 0 repository-photo sandwich.png
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svnadmin setrevprop /var/svn/repos -r 0 repository-photo sandwich.png
</screen>
+ </informalexample>
<!--
<para>As you can see, <command>svnadmin setrevprop</command>
@@ -10820,10 +10912,14 @@
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.setuuid">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>setuuid</tertiary>
</indexterm>
@@ -10840,7 +10936,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin setuuid REPOS_PATH
[NEW_UUID]</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin setuuid REPOS_PATH
[NEW_UUID]</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -10849,19 +10945,19 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>Reset the repository UUID for the repository located
- at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>.
- If <replaceable>NEW_UUID</replaceable> is provided, use
- that as the new repository UUID; otherwise, generate a
- brand-new UUID for the repository.</para>
+ <para>Reset the repository UUID for the repository located
+ at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>.
+ If <replaceable>NEW_UUID</replaceable> is provided, use
+ that as the new repository UUID; otherwise, generate a
+ brand-new UUID for the repository.</para>
-->
- <para>Setzt die Projektarchiv-UUID für das Projektarchiv bei
- <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> zurück. Falls
- <replaceable>NEW_UUID</replaceable> angegeben ist, wird
- das als neue Projektarchiv-UUID verwendet; ansonsten wird
- eine nagelneue UUID für das Projektarchiv erzeugt.</para>
+ <para>Setzt die Projektarchiv-UUID für das Projektarchiv bei
+ <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> zurück. Falls
+ <replaceable>NEW_UUID</replaceable> angegeben ist, wird
+ das als neue Projektarchiv-UUID verwendet; ansonsten wird
+ eine nagelneue UUID für das Projektarchiv erzeugt.</para>
- </refsect1>
+ </refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -10900,20 +10996,31 @@
keine neue Arbeitskopie auschecken müssen, um die Änderung
wirksam zu machen:</para>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
$ svnadmin setuuid /var/svn/repos-new 2109a8dd-854f-0410-ad31-d604008985ab
</screen>
+ </informalexample>
- <para>Wie Sie sehen, gibt <command>svnadmin
- setuuid</command> im Erfolgsfall nichts aus.</para>
+<!--
+ <para>As you can see, <command>svnadmin setuuid</command>
+ has no output upon success.</para>
+-->
+ <para>Wie Sie sehen, gibt
+ <command>svnadmin setuuid</command> im Erfolgsfall nichts
+ aus.</para>
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.upgrade">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>upgrade</tertiary>
</indexterm>
@@ -10932,7 +11039,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin upgrade REPOS_PATH</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin upgrade REPOS_PATH</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -10941,48 +11048,47 @@
<title>Beschreibung</title>
<!--
- <para>Upgrade the repository located
- at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> to the latest
- supported schema version.</para>
+ <para>Upgrade the repository located
+ at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> to the latest
+ supported schema version.</para>
-->
- <para>Aktualisiert das Projektarchiv bei
- <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> auf die neueste
- unterstützte Schemaversion.</para>
+ <para>Aktualisiert das Projektarchiv bei
+ <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> auf die neueste
+ unterstützte Schemaversion.</para>
<!--
- <para>This functionality is provided as a convenience for
- repository administrators who wish to make use of new
- Subversion functionality without having to undertake a
- potentially costly full repository dump and load
- operation. As such, the upgrade performs only the
- minimum amount of work needed to accomplish this while
- still maintaining the integrity of the repository.
- While a dump and subsequent load guarantee the most
- optimized repository state, <command>svnadmin
- upgrade</command> does not.</para>
+ <para>This functionality is provided as a convenience for
+ repository administrators who wish to make use of new
+ Subversion functionality without having to undertake a
+ potentially costly full repository dump and load
+ operation. As such, the upgrade performs only the minimum
+ amount of work needed to accomplish this while still
+ maintaining the integrity of the repository. While a dump
+ and subsequent load guarantee the most optimized
+ repository state, <command>svnadmin upgrade</command> does
+ not.</para>
-->
- <para>Diese Funktionalität wird für
- Projektarchiv-Administratoren zur Verfügung gestellt, die
- neue Subversion-Funktionen verwenden wollen, ohne eine
- möglicherweise teure Auszug- und Ladeaktion durchführen
- zu müssen. Die Aktualisierung führt nur die dafür
- notwendigen Arbeiten aus und bewahrt dabei die
- Integrität des Projektarchivs. Während ein Auszug und das
- anschließende Laden den optimiertesten
- Projektarchiv-Zustand garantieren, kann <command>svnadmin
- upgrade</command> dies nicht gewährleisten.</para>
+ <para>Diese Funktionalität wird für
+ Projektarchiv-Administratoren zur Verfügung gestellt, die
+ neue Subversion-Funktionen verwenden wollen, ohne eine
+ möglicherweise teure Auszug- und Ladeaktion durchführen zu
+ müssen. Die Aktualisierung führt nur die dafür notwendigen
+ Arbeiten aus und bewahrt dabei die Integrität des
+ Projektarchivs. Während ein Auszug und das anschließende
+ Laden den optimiertesten Projektarchiv-Zustand
+ garantieren, kann <command>svnadmin upgrade</command> dies
+ nicht gewährleisten.</para>
- <warning>
+ <warning>
<!--
- <para>You should <emphasis>always</emphasis> back up your
- repository before upgrading.</para>
+ <para>You should <emphasis>always</emphasis> back up your
+ repository before upgrading.</para>
-->
- <para>Vor einer Aktualisierung sollten Sie
- <emphasis>immer</emphasis> eine Sicherung Ihres
- Projektarchivs vornehmen.</para>
- </warning>
-
- </refsect1>
+ <para>Vor einer Aktualisierung sollten Sie
+ <emphasis>immer</emphasis> eine Sicherung Ihres
+ Projektarchivs vornehmen.</para>
+ </warning>
+ </refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -11010,32 +11116,36 @@
<para>Aktualisieren des Projektarchivs unter
<filename>/var/repos/svn</filename>:</para>
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svnadmin upgrade /var/repos/svn
<!--
- <screen>
-$ svnadmin upgrade /var/repos/svn
Repository lock acquired.
Please wait; upgrading the repository may take some time...
Upgrade completed.
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svnadmin upgrade /var/repos/svn
Exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangt.
Bitte warten, die Wiederherstellung des Projektarchivs kann einige Zeit
dauern ..."
Aktualisierung abgeschlossen.
</screen>
-
+ </informalexample>
+
</refsect1>
</refentry>
- <!-- this could use a lot more explanation. When should I use
- it? What do I do if it fails? -->
+ <!-- ### FIXME: This could use a lot more explanation. When
+ should I use it? What do I do if it fails? -->
+
+ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-->
<refentry id="svn.ref.svnadmin.c.verify">
<indexterm>
<primary>svnadmin</primary>
+<!--
+ <secondary>subcommands</secondary>
+-->
<secondary>Unterbefehle</secondary>
<tertiary>verify</tertiary>
</indexterm>
@@ -11053,7 +11163,7 @@
<title>Synopsis</title>
-->
<title>Aufruf</title>
- <programlisting>svnadmin verify REPOS_PATH</programlisting>
+ <para><literal>svnadmin verify REPOS_PATH</literal></para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--
@@ -11096,10 +11206,12 @@
-->
<title>Optionen</title>
- <screen>
+ <informalexample>
+ <screen>
--quiet (-q)
--revision (-r) ARG
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -11113,16 +11225,15 @@
-->
<para>Verifizieren eines aufgehängten Projektarchivs:</para>
+ <informalexample>
+ <screen>
+$ svnadmin verify /var/svn/repos/
<!--
- <screen>
-$ svnadmin verify /var/svn/repos/
* Verified revision 1729.
-</screen>
-->
- <screen>
-$ svnadmin verify /var/svn/repos/
* Revision 1729 verifiziert.
</screen>
+ </informalexample>
</refsect1>
</refentry>
More information about the svnbook-dev
mailing list