[svnbook] r4677 committed - Translation: Rest of chapter 9

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4677
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Feb 25 06:42:11 2014 UTC
Log:      Translation: Rest of chapter 9

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4677

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 25 05:58:04 2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch09-reference.xml	Tue Feb 25 06:42:11 2014 UTC
@@ -16193,6 +16193,10 @@
  -->
          <title>Übliche Verwendung</title>

+<!--
+        <para>Access control (e.g., temporarily lock out commits for
+          some reason).</para>
+-->
          <para>Zugriffskontrolle (d.h., für das vorübergehende Sperren
            von Übergaben aus bestimmten Gründen).</para>

@@ -16293,6 +16297,31 @@
              <para>Name der Übergabetransaktion</para>
            </listitem>
          </orderedlist>
+
+<!--
+        <para>Additionally, Subversion passes any lock tokens provided
+          by the committing client to the hook script via standard
+          input.  When present, these are formatted as a single line
+          containing the string <literal>LOCK-TOKENS:</literal>,
+          followed by additional lines—one per lock
+          token—which contain the lock token information.  Each
+          lock token information line consists of the URI-escaped
+          repository filesystem path associated with the lock,
+          followed by the pipe (<literal>|</literal>) separator
+          character, and finally the lock token string.</para>
+-->
+        <para>Darüberhinaus leitet Subversion alle vom übertragenden
+          Client eingereichten Sperrnarken über die Standard-Eingabe
+          an das Hook-Skript. Falls vorhanden, werden diese als eine
+          Zeile formatiert, die die Zeichenkette
+          <literal>LOCK-TOKENS:</literal> beinhaltet, gefolgt von
+          zusätzlichen Zeilen, eine pro Sperrmarke, die die
+          Informationen zur Sperrmarke enthält. Jede Zeile mit
+          Sperrmarken-Informationen besteht aus dem mit der Sperre
+          verbundenen, URI-maskierten Projektarchiv-Pfad, gefolgt vom
+          senkrechten Strich (<literal>|</literal>) als Trennzeichen
+          und schließlich der Zeichenkette der Sperrmarke.</para>
+
        </refsect1>

        <refsect1>
@@ -16742,8 +16771,8 @@
  <!--
          <para>If the <literal>pre-lock</literal> hook program returns
            a nonzero exit value, the lock action is aborted and
-          anything printed to <filename>stderr</filename> is marshalled  
back to the
-          client.</para>
+          anything printed to <filename>stderr</filename> is
+          marshalled back to the client.</para>
  -->
          <para>Falls das Hook-Programm <literal>pre-lock</literal>
            einen Rückgabewert ungleich Null liefert, wird der
@@ -16751,6 +16780,49 @@
            <filename>stderr</filename> ausgegeben wird, zum Client
            umgeleitet.</para>

+<!--
+        <para>The hook program may optionally dictate the lock token
+          which will be assigned to the lock by printing the desired
+          lock token to standard output.  Because of this,
+          implementations of this hook should carefully avoid
+          unexpected output sent to standard output.</para>
+-->
+        <para>Das Hook-Programm darf optional die Sperrmarke
+          bestimmen, die der Sperre zugewiesen wird, indem die
+          gewünschte Sperrmarke zur Standard-Ausgabe geschickt wird.
+          Daher sollten Implementierungen dieses Hooks sorgfältig
+          darauf achten, keine unerwarteten Ausgaben an die
+          Standard-Ausgabe zu schicken.</para>
+
+<!--
+        <warning>
+          <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
+            advantage of lock token dictation feature, the
+            responsibility of generating a <emphasis>unique</emphasis>
+            lock token falls to the script itself.  Failure to
+            generate unique lock tokens may result in
+            undefined—and very likely,
+            undesired—behavior.</para>
+        </warning>
+-->
+        <warning>
+<!--
+          <para>If the <literal>pre-lock</literal> script takes
+            advantage of lock token dictation feature, the
+            responsibility of generating a <emphasis>unique</emphasis>
+            lock token falls to the script itself.  Failure to
+            generate unique lock tokens may result in
+            undefined—and very likely,
+            undesired—behavior.</para>
+-->
+          <para>Falls das <literal>pre-lock</literal>-Skript von der
+            Möglichkeit der Bestimmung der Sperrmarke gebrauch macht,
+            liegt die Verantwortung zur Erzeugung einer
+            <emphasis>eindeutigen</emphasis> Sperrmarke beim Skript
+            selbst. Die Erstellung einer nicht eindeutigen Sperrmarke
+            kann zu undefinierten – und sehr wahrscheinlich
+            unerwünschten – Verhalten führen.</para>
+        </warning>
        </refsect1>

        <refsect1>
@@ -16787,6 +16859,22 @@
              <para>Authentifizierter Name des Benutzers, der sperren
                möchte</para>
            </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Comment provided when the lock was created</para>
+-->
+            <para>Kommentar bei Erstellung der Sperre</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para><literal>1</literal> if the user is attempting to
+              steal an existing lock; <literal>0</literal>
+              otherwise</para>
+-->
+            <para><literal>1</literal> falls der Anwender versucht,
+              eine bestehende Sperre zu stehlen, sonst
+              <literal>0</literal></para>
+          </listitem>
          </orderedlist>
        </refsect1>

@@ -17004,11 +17092,28 @@
            <listitem>
  <!--
              <para>Authenticated username of the person attempting the
-              lock</para>
+              unlock</para>
  -->
              <para>Authentifizierter Name des Benutzers, der die Sperre
                aufheben will</para>
            </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Lock token associated with the lock which is to be
+              removed</para>
+-->
+            <para>Die mit der aufzuhebenden Sperre verbundene
+              Sperrmarke</para>
+          </listitem>
+          <listitem>
+<!--
+            <para><literal>1</literal> if the user is attempting to
+              break the lock; <literal>0</literal> otherwise</para>
+-->
+            <para><literal>1</literal> falls der Anwender versucht,
+              die Entsperrung einer bestehende Sperre zu erzwingen,
+              sonst <literal>0</literal></para>
+          </listitem>
          </orderedlist>
        </refsect1>