[svnbook] r4690 committed - Translation: started with "Is Subversion the Right Tool?"
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Thu Feb 27 11:10:37 CST 2014
Revision: 4690
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Thu Feb 27 17:10:25 2014 UTC
Log: Translation: started with "Is Subversion the Right Tool?"
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4690
Modified:
/branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml
=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml Wed Dec 18 20:24:55 2013 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch00-preface.xml Thu Feb 27 17:10:25 2014 UTC
@@ -77,7 +77,7 @@
und sehr flexibel.</para>
<!--
- <para>This book is written to document the 1.6 series of the Apache
+ <para>This book is written to document the 1.7 series of the Apache
Subversion™<footnote><para>We'll refer to it simply
as <quote>Subversion</quote> throughout this book. You'll thank
us when you realize just how much space that
@@ -88,7 +88,7 @@
versions that may change some of the commands and specific notes
in this book.</para>
-->
- <para>Dieses Buch ist geschrieben worden, um die Serie 1.6 des
+ <para>Dieses Buch ist geschrieben worden, um die Serie 1.7 des
Subversion™<footnote><para>In diesem Buch werden wir es
einfach <quote>Subversion</quote> nennen. Sie werden uns dankbar
sein, sobald Sie feststellen, wieviel Platz das
@@ -123,14 +123,6 @@
<primary>VCS</primary>
<see>version control systems</see>
</indexterm>
-
- <para>Subversion is a free/open source <firstterm>version control
- system</firstterm> (VCS). That is, Subversion manages files and
- directories, and the changes made to them, over time. This
- allows you to recover older versions of your data or examine the
- history of how your data changed. In this regard, many people
- think of a version control system as a sort of <quote>time
- machine.</quote></para>
-->
<indexterm>
<primary>Subversion</primary>
@@ -144,6 +136,15 @@
<see>Versionskontrollsysteme</see>
</indexterm>
+<!--
+ <para>Subversion is a free/open source <firstterm>version control
+ system</firstterm> (VCS). That is, Subversion manages files and
+ directories, and the changes made to them, over time. This
+ allows you to recover older versions of your data or examine the
+ history of how your data changed. In this regard, many people
+ think of a version control system as a sort of <quote>time
+ machine.</quote></para>
+-->
<para>Subversion ist ein freies/Open-Source
<firstterm>Versionskontrollsystem</firstterm> (VCS). Das
bedeutet, Subversion verwaltet Dateien und Verzeichnisse und die
@@ -185,7 +186,16 @@
<primary>SCM</primary>
<see>software configuration management</see>
</indexterm>
+-->
+ <indexterm>
+ <primary>Software-Konfigurationsmanagement</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>SCM</primary>
+ <see>Software-Konfigurationsmanagement</see>
+ </indexterm>
+<!--
<para>Some version control systems are also <firstterm>software
configuration management</firstterm> (SCM) systems. These
systems are specifically tailored to manage trees of source code
@@ -199,14 +209,6 @@
grocery shopping lists to digital video mixdowns and
beyond.</para>
-->
- <indexterm>
- <primary>Software-Konfigurationsmanagement</primary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary>SCM</primary>
- <see>Software-Konfigurationsmanagement</see>
- </indexterm>
-
<para>Manche Versionskontrollsysteme sind auch
<firstterm>Software-Konfigurationsmanagement-Systeme</firstterm>
(SCM). Diese Systeme sind maßgeschneidert, um ganze
@@ -245,29 +247,30 @@
Nagel sehen.</para>
<!--
- <para>If you need to archive old versions of files and
- directories, possibly resurrect them, or examine logs of how
- they've changed over time, then Subversion is exactly the
- right tool for you. If you need to collaborate with people on
- documents (usually over a network) and keep track of who made
- which changes, then Subversion is also appropriate. This is
- why Subversion is so often used in software development
+ <para>As a first step, you need to decide if version control in
+ general is required for your purposes. If you need to archive
+ old versions of files and directories, possibly resurrect
+ them, and examine logs of how they've changed over time, then
+ version control tools can do that. If you need to collaborate
+ with people on documents (usually over a network) and keep
+ track of who made which changes, a version control tool can do
+ that, too. In fact, this is why version control tools such as
+ Subversion are so often used in software development
environments—working on a development team is an
- inherently social activity, and Subversion makes it easy to
- collaborate with other programmers. Of course, there's a cost
- to using Subversion as well: administrative overhead. You'll
- need to manage a data repository to store the information and
- all its history, and be diligent about backing it up. When
- working with the data on a daily basis, you won't be able to
- copy, move, rename, or delete files the way you usually do.
- Instead, you'll have to do all of those things through
- Subversion.</para>
+ inherently social activity where changes to source code files
+ are constantly being discussed, made, evaluated, and even
+ sometimes unmade. Version control tools facilitate that sort
+ of collaboration.</para>
-->
- <para>Falls Sie alte Datei- und Verzeichnisversionen
- aufbewahren, sie eventuell wiedererwecken müssen, oder
+ <para>Zunächst müssen Sie sich entscheiden, ob Versionskontrolle
+ generell für Ihre Ywecke benötigt wird. Falls Sie alte Datei-
+ und Verzeichnisversionen
+ aufbewahren, sie eventuell wiedererwecken müssen, und
Protokolle darüber auswerten möchten, wie sie sich im Lauf der
- Zeit geändert haben, ist Subversion das genau passende
+ Zeit geändert haben, dann kïnnen das
+ Versionskontroll-Werkzeuge bewerkstelligen. ist Subversion das
+ genau passende
Werkzeug für Sie. Subversion ist auch geeignet, wenn Sie mit
mehreren Leuten gemeinsam (üblicherweise über das Netz) an
Dokumenten arbeiten und verfolgen müssen, wer welche Änderung
More information about the svnbook-dev
mailing list