[svnbook] r4611 committed - Translation: Proper MIME type

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4611
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Jan  7 12:21:58 2014 UTC
Log:      Translation: Proper MIME type
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4611

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Sat Jan  4 22:02:13  
2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml	Tue Jan  7 12:21:58  
2014 UTC
@@ -5338,9 +5338,8 @@

  <!--
            <para>To make this happen, you need only to make sure that
-            your files have the
-            proper <literal>svn:mime-type</literal> set.  We discuss this
-            in more detail in
+            your files have the proper <literal>svn:mime-type</literal>
+            set.  We discuss this in more detail in
              <xref linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/>,
              and you can even configure your client to automatically
              attach proper <literal>svn:mime-type</literal> properties
@@ -5350,34 +5349,34 @@
            <para>Um das zu erreichen, müssen Sie nur sicherstellen,
              dass Ihre Dateien den passenden
              <literal>svn:mime-type</literal> gesetzt haben. Im Detail
-            besprechen wir das in <xref
-              linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/>.  Sie
-            können Ihren Client sogar so konfigurieren, dass er
+            besprechen wir das in
+            <xref linkend="svn.advanced.props.special.mime-type"/>.
+            Sie können Ihren Client sogar so konfigurieren, dass er
              automatisch passende
              <literal>svn:mime-type</literal>-Eigenschaften an Dateien
              hängt, wenn sie das erste Mal in das Projektarchiv
-            eingebracht werden (siehe <xref
-              linkend="svn.advanced.props.auto"/>).</para>
+            eingebracht werden (siehe
+            <xref linkend="svn.advanced.props.auto"/>).</para>

  <!--
-          <para>So in our example, if one were to set
-          the <literal>svn:mime-type</literal> property
-          to <literal>text/html</literal> on
-          file <filename>foo.html</filename>, Apache would
-          properly tell your web browser to render the file as HTML.
-          One could also attach proper <literal>image/*</literal>
-          MIME-type properties to image files and ultimately get an
-          entire web site to be viewable directly from a repository!
-          There's generally no problem with this, as long as the web
-          site doesn't contain any dynamically generated
-          content.</para>
+          <para>Continuing our example, if one were to set
+            the <literal>svn:mime-type</literal> property
+            to <literal>text/html</literal> on
+            file <filename>foo.html</filename>, Apache would properly
+            tell your web browser to render the file as HTML.  One
+            could also attach proper <literal>image/*</literal>
+            MIME-type properties to image files and ultimately get an
+            entire web site to be viewable directly from a repository!
+            There's generally no problem with this, as long as the web
+            site doesn't contain any dynamically generated
+            content.</para>
  -->
-          <para>Falls in unserem Beispiel also jemand die Eigenschaft
-            <literal>svn:mime-type</literal> mit dem Wert
-            <literal>text/html</literal> an die Datei
-            <filename>foo.html</filename> hänge, würde Apache
-            Ihrem Browser wahrscheinlich mitteilen, dass die Datei als
-            HTML darzustellen sei. Man könnte auch passende
+          <para>Um mit unserem Beispiel fortzufahren, wenn also jemand
+            die Eigenschaft <literal>svn:mime-type</literal> mit dem
+            Wert <literal>text/html</literal> an die Datei
+            <filename>foo.html</filename> hänge, würde Apache Ihrem
+            Browser wahrscheinlich mitteilen, dass die Datei als HTML
+            darzustellen sei. Man könnte auch passende
              <literal>image/*</literal>-MIME-Type-Eigenschaften an
              Bilddateien hängen und somit eine komplette Webpräsenz
              direkt aus dem Projektarchiv heraus sichtbar machen!