[svnbook] r4619 committed - Proofreading.
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Fri Jan 10 05:40:22 CST 2014
Revision: 4619
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Jan 10 06:29:40 2014 UTC
Log: Proofreading.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4619
Modified:
/branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml
=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml Thu Jan 9 21:10:59
2014 UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch06-server-configuration.xml Fri Jan 10 06:29:40
2014 UTC
@@ -138,7 +138,7 @@
-->
<para>Das Netzwerkprotokoll, das <command>svnserve</command>
- spricht, kann auch über eine SSH-Verbindunge getunnelt werden.
+ spricht, kann auch über eine SSH-Verbindung getunnelt werden.
Diese Option zum Einsatz von <command>svnserve</command>
unterscheidet sich erheblich von der traditionellen Nutzung von
<command>svnserve</command>. SSH wird zur Verschlüsselung der
@@ -291,12 +291,12 @@
<!--
<entry>High-level operational logging only</entry>
-->
- <entry>Nur Protolollierung der Aktivitäten auf hoher
+ <entry>Nur Protokollierung der Aktivitäten auf hoher
Ebenen</entry>
<!--
<entry>High-level operational logging only</entry>
-->
- <entry>Nur Protolollierung der Aktivitäten auf hoher
+ <entry>Nur Protokollierung der Aktivitäten auf hoher
Ebenen</entry>
</row>
@@ -3759,7 +3759,7 @@
provide that extra layer of protection.</para>
-->
<para>Die erforderliche Authentifizierung verhindert zwar,
- dass unerlaubte Anwnder direkt auf das Projektarchiv
+ dass unerlaubte Anwender direkt auf das Projektarchiv
zugreifen, schützt aber nicht die Vertraulichkeit der
Netzwerkaktivitäten erlaubter Anwender. Siehe
<xref linkend="svn.serverconfig.httpd.ssl"/> zur
@@ -3800,8 +3800,8 @@
<xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authn.digest"/> for
details on using the much safer Digest mechanism.</para>
-->
- <para>Die einfacheAuthentifizierung ist
- <emphasis>extremy</emphasis>
+ <para>Die einfache Authentifizierung ist
+ <emphasis>extrem</emphasis>
unsicher, da Passwörter fast im Klartext über das Netz
geschickt werden. Siehe
<xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authn.digest"/> für
@@ -3871,7 +3871,7 @@
<!--
<para>These directives work as follows:</para>
-->
- <para>Diese Direktiven funktioieren wie folgt:</para>
+ <para>Diese Direktiven funktionieren wie folgt:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -4410,7 +4410,7 @@
# Authentifizierung: keine
- # Autorisierung: pfadbasierte Zugangskontriolle
+ # Autorisierung: pfadbasierte Zugangskontrolle
AuthzSVNAccessFile /path/to/access/file
</Location>
</programlisting>
@@ -4954,6 +4954,7 @@
<sect4 id="svn.serverconfig.httpd.ssl.client.clientcert">
<title>Client certificate challenge</title>
+<!--
<para>If the client receives a challenge for a certificate,
the server is asking the client to prove its identity.
The client must send back a certificate signed by a CA
@@ -4964,6 +4965,7 @@
format on disk, protected by a passphrase. When Subversion
receives this challenge, it will ask you for the path to the
encrypted file and the passphrase that protects it:</para>
+-->
<para>Falls der Client eine die Aufforderung erhält, ein
Client-Zertifikat vorzulegen, ersucht Apache den Client,
sich zu identifizieren. Der Client muss ein Zertifikat
@@ -5183,7 +5185,7 @@
<filename>README.txt</filename> in
<filename>/trunk</filename> Ihres Projektes sehen möchten,
zeigen Sie mit Ihrem Webbrower auf die Projektarchiv-URL
- dieser Datei, die ählich der folgenden aussehen
+ dieser Datei, die ähnlich der folgenden aussehen
sollte:</para>
<informalexample>
@@ -5228,7 +5230,7 @@
operative revision specifiers to fine-tune the exact item
you wish to view:</para>
-->
- <para>Natürlich können Sie Peg-Revisios- und Angaben für
+ <para>Natürlich können Sie Peg-Revisions- und Angaben für
operative Revisionen kombinieren, um genau anzugeben, was
genau Sie sehen möchten:</para>
@@ -6184,7 +6186,7 @@
die eine oder andere Art
unzureichend<footnote><para><ulink
url="http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3457"
- /> verfiolgt diese Probleme.</para></footnote>. Viele
+ /> verfolgt diese Probleme.</para></footnote>. Viele
Teams verwenden die Sperrfunktionalität von Subversion
überhaupt nicht, so dass es Sie gar nicht betreffen
könnte. Leider können wir den Teams, die Sperren
@@ -6430,8 +6432,8 @@
pfadbasierten Zugriffsregeln zu beschreiben. Im Falle von Apache
muss das Modul <command>mod_authz_svn</command> geladen und dann
die Direktive <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> (in der
- Datei <filename>httpd.conf</filename>) hizugefügt
- werden, die auf Ihre eigene Zugriffsregelegeldatei verweist.
+ Datei <filename>httpd.conf</filename>) hinzugefügt
+ werden, die auf Ihre eigene Zugriffsregeldatei verweist.
(Eine vollständige Erklärung finden Sie unter <xref
linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.perdir"/>.) Falls Sie
<command>svnserve</command> verwenden, müssen Sie dafür sorgen,
@@ -6693,7 +6695,7 @@
to define a more human-friendly name, of sorts, for a
repository:</para>
-->
- <para><command>mod_dav_svn</command> bietet eine Directive
+ <para><command>mod_dav_svn</command> bietet eine Direktive
<literal>SVNReposName</literal> an, die es Administratoren
ermöglicht, einen etwas menschenlesbareren Namen für ein
Projektarchiv festzulegen:</para>
@@ -6931,7 +6933,7 @@
Gruppe <literal>paint-developers</literal>, die über Lese- und
Schreibzugriff verfügt. Kombiniert mit der Regel
<literal>jane = r</literal> ergibt das immer noch Lese- und
- Schriebzugriff für Jane. Zugriffsrechte für Gruppenmitglieder
+ Schreibzugriff für Jane. Zugriffsrechte für Gruppenmitglieder
können allenfalls über die Gruppenberechtigungen hinaus
erweitert werden. Die Einschränkung von Anwendern, die
Gruppenmitglieder sind auf geringere Berechtigungen als deren
@@ -6962,7 +6964,7 @@
-->
<para>Subversion 1.5 brachte einige nützliche Erweiterungen für
die Syntax der Zugriffsdatei: Anwendernamen-Aliase,
- Authentifizierungsklassen-Token und einen neuen
+ Authentifizierungsklassen-Symbol und einen neuen
Regel-Ausschlussmechanismus. Dieses alles vereinfacht die
Wartung der Zugriffsdatei. Zunächst beschreiben wir die
Funktionalität des Anwendernamen-Alias.</para>
@@ -7114,7 +7116,7 @@
<!--
<para>A less obvious example might be as follows:</para>
-->
- <para>Ein weniger offensichliches Beispiel könnte wie folgt
+ <para>Ein weniger offensichtliches Beispiel könnte wie folgt
aussehen:</para>
<!--
@@ -7304,7 +7306,7 @@
output.</para>
-->
<para>Es folgt eine eine Liste mit Protokollnachrichten von
- Subversion-Aktionen, die von seinem Protokollmechanismus
+ Subversion-Aktionen, die von seinem Protokollierungsmechanismus
auf hohem Niveau erzeugt werden, gefolgt durch ein oder mehrere
Beispiele einer Protokollnachricht wie sie in der Ausgabe
erscheint.</para>
More information about the svnbook-dev
mailing list