[svnbook] r4622 committed - Translation: Configuration Area Layout

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sun Jan 12 10:53:36 CST 2014


Revision: 4622
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Jan 12 15:15:50 2014 UTC
Log:      Translation: Configuration Area Layout

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4622

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Sun Jan 12 15:04:51 2014  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Sun Jan 12 15:15:50 2014  
UTC
@@ -91,25 +91,22 @@
        <title>Aufbau des Konfigurationsbereichs</title>

  <!--
-      <para>The first time the <command>svn</command>
-        command-line client is executed, it creates a per-user
-        configuration area.  On Unix-like systems, this area appears
-        as a directory named <filename>.subversion</filename> in the
-        user's home directory.  On Win32 systems, Subversion creates a
-        folder named <filename>Subversion</filename>, typically inside
+      <para>The first time the <command>svn</command> command-line
+        client is executed, it creates a per-user configuration area.
+        On Unix-like systems, this area appears as a directory
+        named <filename>.subversion</filename> in the user's home
+        directory.  On Win32 systems, Subversion creates a folder
+        named <filename>Subversion</filename>, typically inside
          the <filename>Application Data</filename> area of the user's
          profile directory (which, by the way, is usually a hidden
          directory).  However, on this platform, the exact location
          differs from system to system and is dictated by the Windows
-        Registry.
-        <footnote>
-          <para>The <literal>APPDATA</literal> environment variable
-            points to the <filename>Application Data</filename> area,
-            so you can always refer to this folder as
-            <filename>%APPDATA%\Subversion</filename>.</para>
-        </footnote>
-        We will refer to the per-user configuration area using its Unix
-        name, <filename>.subversion</filename>.</para>
+        Registry.<footnote><para>The <literal>APPDATA</literal>
+        environment variable points to the <filename>Application
+        Data</filename> area, so you can always refer to this folder
+        as <filename>%APPDATA%\Subversion</filename>.</para></footnote>
+        We will refer to the per-user configuration area using its
+        Unix name, <filename>.subversion</filename>.</para>
  -->
        <para>Beim ersten Aufruf des
          <command>svn</command>-Kommandozeilen-Clients legt er einen
@@ -123,17 +120,14 @@
          gewöhnlich ein verstecktes Verzeichnis ist). Jedoch ist dieser
          Ablageort auf dieser Plattform von System zu System
          verschieden und wird durch die Windows-Registrierungsdatenbank
-        bestimmt.
-        <footnote>
-          <para>Die Umgebungsvariable <literal>APPDATA</literal> zeigt
-            auf den Bereich <filename>Anwendungsdaten</filename>, so
-            dass Sie stets über
-            <filename>%APPDATA%\Subversion</filename> auf diesen
-            Ordner zugreifen können.</para>
-        </footnote>
-        Wir werden uns auf den benutzereigenen Konfigurationsbereich
-        beziehen, indem wir dessen Unix-Namen
-        <filename>.subversion</filename> verwenden.</para>
+        bestimmt.<footnote><para>Die Umgebungsvariable
+        <literal>APPDATA</literal> zeigt auf den Bereich
+        <filename>Anwendungsdaten</filename>, so dass Sie stets über
+        <filename>%APPDATA%\Subversion</filename> auf diesen Ordner
+        zugreifen können.</para></footnote> Wir werden uns auf den
+        benutzereigenen Konfigurationsbereich beziehen, indem wir
+        dessen Unix-Namen <filename>.subversion</filename>
+        verwenden.</para>

  <!--
        <para>In addition to the per-user configuration area, Subversion
@@ -213,6 +207,23 @@
          Konfigurationsverzeichnis mit dem Standardinhalt wird dann
          angelegt.</para>

+<!--
+      <para>Subversion also allows you to override individual
+        configuration option values at the command line via
+        the <option>- -config-option</option> option, which is
+        especially useful if you need to make a (very) temporary
+        change in behavior.  For more about this option's proper
+        usage, see <xref linkend="svn.ref.svn.sw"/>.</para>
+-->
+      <para>Subversion erlaubt es Ihnen auch, individuelle
+        Konfigurationsoptionen über die Kommandozeile zu
+        überschreiben, wenn Sie die Option
+        <option>--config-option</option> verwenden, die besonders
+        nützlich ist, falls Sie eine vorübergehende Änderung des
+        Verhaltens herbeiführen möchten. Weiteren zur richtigen
+        Verwendung dieser Option unter
+        <xref linkend="svn.ref.svn.sw"/>.</para>
+
  <!--
        <para>The per-user configuration area also contains a cache of
          authentication data.  The <filename>auth</filename> directory


More information about the svnbook-dev mailing list