[svnbook] r4621 committed - Translation: Runtime Configuration Area

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4621
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sun Jan 12 15:04:51 2014 UTC
Log:      Translation: Runtime Configuration Area

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4621

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Tue Jun 11 21:11:23 2013  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Sun Jan 12 15:04:51 2014  
UTC
@@ -64,8 +64,8 @@
        a two-tiered hierarchy of option names and their values.
        Usually, this boils down to a special directory that contains
        <firstterm>configuration files</firstterm> (the first tier),
-      which are just text files in standard INI format (with
-      <quote>sections</quote> providing the second tier).  You can
+      which are just text files in standard INI format where
+      <quote>sections</quote> provide the second tier.  You can
        easily edit these files using your favorite text editor (such as
        Emacs or vi), and they contain directives read by the client to
        determine which of several optional behaviors the user
@@ -76,8 +76,8 @@
        deren Werten. Üblicherweise läuft es darauf hinaus, dass es ein
        Verzeichnis mit <firstterm>Konfigurationsdateien</firstterm>
        gibt (die erste Stufe), die einfache Textdateien im normalen
-      INI-Format sind (mit <quote>Abschnitten</quote>, die die zweite
-      Stufe liefern). Sie können diese Dateien einfach mit Ihrem
+      INI-Format sind, wobei <quote>Abschnitte</quote> die zweite
+      Stufe liefern. Sie können diese Dateien einfach mit Ihrem
        Lieblingseditor (etwa Emacs oder vi) bearbeiten. Sie beinhalten
        Anweisungen, die vom Client gelesen werden, um festzustellen,
        welche der verschiedenen optionalen Verhaltensweisen die