[svnbook] r4840 committed - Translation: svnlook filesize

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4840
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Jun 11 11:34:17 2014 UTC
Log:      Translation: svnlook filesize
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4840

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Mon Jun  2 07:20:46 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Wed Jun 11 11:34:17 2014 UTC
@@ -13941,16 +13941,19 @@
            <para>Gibt die Größe (in Bytes) der Datei bei
              <replaceable>PATH_IN_REPOS</replaceable> in der Revision
              HEAD des durch <replaceable>REPOS_PATH</replaceable>
-            identifizierten Projektarchivs by as a base-10
-            integer followed by an end-of-line character.  Use
-            the <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
-            and <option>--transaction</option> (<option>-t</option>)
-            options to specify a version of the file other than HEAD
-            whose file size you wish to display.</para>
+            identifizierten Projektarchivs als Ganzzahl zur Basis 10
+            gefolgt von einem Zeilenende-Zeichen. Verwenden Sie die
+            Optionen <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+            und <option>--transaction</option> (<option>-t</option>),
+            um eine andere Version als HEAD der Datei anzugeben, deren
+            Größe Sie anzeigen möchten.</para>
          </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Options</title>
+-->
+          <title>Optionen</title>

            <informalexample>
              <screen>
@@ -13961,12 +13964,20 @@
          </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Examples</title>
+-->
+          <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>The following demonstrates how to display the size of
              the <filename>trunk/vendors/deli/soda.txt</filename> file
              as it appeared in revision 40 of our sample
              repository:</para>
+-->
+          <para>Im Folgenden wird gezeigt, wie die Größe der Datei
+            <filename>trunk/vendors/deli/soda.txt</filename> in
+            Revision 50 unseres Beispiel-Projektarchivs:</para>

            <informalexample>
              <screen>