[svnbook] r4841 committed - Proofreading.

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4841
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Jun 11 18:57:15 2014 UTC
Log:      Proofreading.

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4841

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Wed Jun 11 05:25:01  
2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Wed Jun 11 18:57:15  
2014 UTC
@@ -49,7 +49,7 @@
  -->
    <para>Falls Sie vorhaben, das Projektarchiv lediglich in der Rolle
      eines Benutzers zu verwenden, der seine Daten unter
-    Versionskontrolle stellen möchte (d.h. über einen
+    Versionskontrolle stellen möchte (d.h., über einen
      Subversion-Client), können Sie dieses Kapitel vollständig
      überspringen. Wenn Sie jedoch ein
      Subversion-Projektarchiv-Administrator sind oder werden wollen,
@@ -879,7 +879,7 @@
                  wird; Berkeley DB 4.4 bringt automatische
                  Wiederherstellung</entry>
                <entry>Ältere Versionen hatten einige selten
-                aufgetretene, jedoch datenzerstörende Fehler</entry>
+                aufgetretene, jedoch Daten zerstörende Fehler</entry>
              </row>
              <row>
  <!--
@@ -2622,7 +2622,7 @@
            program.</para>
  -->
          <para>Das Programm <command>svnrdump</command> ist einfach im
-          Wesentlichen eine Kombination nwtzfähiger Ausprägungen der
+          Wesentlichen eine Kombination netzfähiger Ausprägungen der
            Unterbefehle <command>svnadmin dump</command> und
              <command> load</command>.</para>

@@ -2805,7 +2805,7 @@
            dessen Dateien aufteilt (was Subversion nicht automatisch
            für Sie macht). Dieses Skript kann ebenfalls dazu verwendet
            werden, um ein bereits aufgeteiltes Projektarchiv noch
-          feiner einzustelen.</para>
+          feiner einzustellen.</para>

        </sect3>

@@ -3399,7 +3399,7 @@
            Entscheidungsprozesses hinzugezogen werden. Natürlich kann
            sich ein Administrator auch einfach  mit dem Eigentümer
            einer anscheinend abgebrochenen Transaktion in Verbindung
-          setzen (z.B. per E-Mail), um sicherzustellen, dass die
+          setzen (z.B., per E-Mail), um sicherzustellen, dass die
            Transaktion sich tatsächlich in einem Zombiezustand
            befindet.</para>

@@ -3923,7 +3923,7 @@
          Verwalter der Datenbank ist, nicht einfach als
          <literal>root</literal>. Ein Teil des
          Wiederherstellungsprozesses könnte diverse Datenbankdateien
-        völlig neu erzeugen (z.B. gemeinsame Speicherbereiche). Wenn
+        völlig neu erzeugen (z.B., gemeinsame Speicherbereiche). Wenn
          Sie die Wiederherstellung als <literal>root</literal>
          ausführen, werden diese Dateien dem Benutzer
          <literal>root</literal> zugeordnet, was bedeutet, dass selbst
@@ -4630,7 +4630,7 @@
            load</command>, die wir im Detail in
            <xref linkend="svn.reposadmin.maint.migrate.svnadmin"
            /> erörtern.  <command>svnrdump dump</command> erzeugt einen
-          Auszugsztrom eines Fern-Projektarchivs und schreibt ihn in
+          Auszugsstrom eines Fern-Projektarchivs und schreibt ihn in
            den Standard-Ausgabekanal; <command>svnrdump load</command>
            liest einen Auszugsstrom aus dem Standard-Eingabekanal und
            lädt ihn in ein Fern-Projektarchiv. Mit
@@ -6136,7 +6136,7 @@
              unterschiedlichen URL für dasselbe Quell-Projektarchiv
              benötigt. Anwender von Subversion 1.7 oder besser können
              <command>svnsync init --allow-non-empty</command>
-            vewrwenden, um deren Spiegel mit einem neuen Quell-URL zu
+            verwenden, um deren Spiegel mit einem neuen Quell-URL zu
              reinitialisieren.</para>

            <informalexample>
@@ -6440,7 +6440,7 @@
            wunderbar praktisch, falls Sie administrativen Zugriff auf
            das Quell-Projektarchiv haben und einfach eine physikalische
            Kopie des Projektarchivs erstellen und diese Kopie als einen
-          neuen Spiegel inititialisieren können:</para>
+          neuen Spiegel initialisieren können:</para>

          <informalexample>
            <screen>
@@ -6581,7 +6581,7 @@
            Replikation genau das ist – die Replikation von
            Revisionen. Nur die durch das Format der
            Subversion-Auszugsdateien übertragene Information ist
-          replizierbar. Somit besitzen Wekzeuge wie
+          replizierbar. Somit besitzen Werkzeuge wie
            <command>svnsync</command> (und <command>svnrdump</command>,
            das wir in
            <xref linkend="svn.reposadmin.maint.migrate.svnrdump" />