[svnbook] r4843 committed - Ttanslation: Write-through proxying (intro) and Configure the servers

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4843
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Jun 17 18:03:01 2014 UTC
Log:      Ttanslation: Write-through proxying (intro) and Configure the  
servers

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4843

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml	Wed Jun 11 19:05:06  
2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch06-server-configuration.xml	Tue Jun 17 18:03:01  
2014 UTC
@@ -1319,7 +1319,7 @@
            indefinitely.  A Windows service, however, runs in the
            background, can start at boot time automatically, and can be
            started and stopped using the same consistent administration
-          interface as other Windows services. </para>
+          interface as other Windows services.</para>
  -->
          <para>Gehört ihr Windows zur NT-Familie (Windows oder neuer),
            so können Sie <command>svnserve</command> auch als normalen
@@ -2299,8 +2299,8 @@

          <informalexample>
            <programlisting>
-          [sasl]
-          use-sasl = true
+[sasl]
+use-sasl = true
  </programlisting>
          </informalexample>

@@ -5671,7 +5671,7 @@
            müssen, die etwa so aussieht:</para>

          <informalexample>
-          <screen>
+          <programlisting>
  [26/Jan/2007:22:25:29 -0600] "PROPFIND /svn/calc/!svn/vcc/default  
HTTP/1.1" 207 398
  [26/Jan/2007:22:25:29 -0600] "PROPFIND /svn/calc/!svn/bln/59 HTTP/1.1" 207  
449
  [26/Jan/2007:22:25:29 -0600] "PROPFIND /svn/calc HTTP/1.1" 207 647
@@ -5679,7 +5679,7 @@
  [26/Jan/2007:22:25:31 -0600] "OPTIONS /svn/calc HTTP/1.1" 200 188
  [26/Jan/2007:22:25:31 -0600] "MKACTIVITY  
/svn/calc/!svn/act/e6035ef7-5df0-4ac0-b811-4be7c823f998 HTTP/1.1" 201 227
  …
-</screen>
+</programlisting>
          </informalexample>

  <!--
@@ -5692,12 +5692,12 @@
            aussieht:</para>

          <informalexample>
-          <screen>
+          <programlisting>
  [26/Jan/2007:22:24:20 -0600] - get-dir /tags r1729 props
  [26/Jan/2007:22:24:27 -0600] - update /trunk r1729 depth=infinity
  [26/Jan/2007:22:25:29 -0600] - status /trunk/foo r1729 depth=infinity
  [26/Jan/2007:22:25:31 -0600] sally commit r1730
-</screen>
+</programlisting>
          </informalexample>

  <!--
@@ -5813,6 +5813,38 @@
            geladenem <command>mod_proxy</command>) und Subversion 1.5
            (<command>mod_dav_svn</command>) laufen muss.</para>

+        <note>
+<!--
+          <para>Ours is just one example of how you might setup a
+            Subversion write-through proxy configuration.  There are
+            other approaches.  For example, rather than having the
+            master server push changes out to every slave server, the
+            slaves could periodically pull those changes from the
+            master.  Or perhaps the master could push changes to a
+            single slave, which then pushes the same change to the
+            next slave, and so on down the line.  Administrators are
+            encouraged to use this section for basic understanding
+            of what happens in a Subversion WebDAV proxy deployment
+            scenario, and then implement the specific approach that
+            works best for their organization.</para>
+-->
+          <para>Unseres ist nur ein Beispiel, wie Sie eine
+            Konfiguration für einen durchreichenden Subversion-Proxy
+            einrichten können. Es gibt auch andere Ansätze.  Anstatt
+            den Master-Server Änderungen an jeden Slave-Server
+            schicken zu lassen, könnten beispielsweise diee
+            Slave-Server periodisch diese Änderungen vom Master
+            abrufen. Oder vielleicht könnte der Master Änderungen an
+            einen einzigen Slave schicken, der dann die selbe Änderung
+            an den nächsten Slave weitergibt, und so der Reihe entlang
+            wieterreicht. Administratoren sei nahegelegt, diesen
+            Abschnitt zu verwenden, um ein grundsätzliches Verständnis
+            darüber zu erlangen, was in einem Subversion-WebDAV-Proxy
+            Szenario vor sich geht, und denjenigen Lösungsansatz zu
+            wählen, der für ihre Organisation am besten
+            funktioniert.</para>
+        </note>
+
          <sect4 id="svn.serverconfig.httpd.extra.writethruproxy.configure">
  <!--
            <title>Configure the servers</title>