[svnbook] r4844 committed - Translation: svnsync Options

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Jun 24 02:24:09 CDT 2014


Revision: 4844
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Jun 24 07:23:42 2014 UTC
Log:      Translation: svnsync Options
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4844

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Wed Jun 11 11:34:17 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue Jun 24 07:23:42 2014 UTC
@@ -14981,11 +14981,26 @@

        <variablelist>

-        <varlistentry>
-          <term><option>--config-dir</option>
-            <replaceable>DIR</replaceable></term>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.allow_non_empty">
+          <term><option>--allow-non-empty</option></term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>Disables the verification (which <command>svnsync
+              initialize</command> performs by default) that the
+              repository being initialized is empty of history
+              version.</para>
+-->
+            <para>Unterbindet die Verifizierung (die <command>svnsync
+              initialize</command> standardmäßig vornimmt), dass das
+              zu initialisierende Projektarchiv keine
+              Historien-Versionen enthält.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.config_dir">
+          <term><option>--config-dir</option>  
<replaceable>DIR</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Instructs Subversion to read configuration
                information from the specified directory instead of the
                default location (<filename>.subversion</filename> in
@@ -14998,7 +15013,77 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.config_option">
+          <term><option>--config-option</option>  
<replaceable>CONFSPEC</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Sets, for the duration of the command, the value of
+              a runtime configuration
+              option.  <replaceable>CONFSPEC</replaceable> is a string
+              which specifies the configuration option namespace, name
+              and value that you'd like to assign, formatted as
+               
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>].
+              In this syntax, <replaceable>FILE</replaceable>
+              and <replaceable>SECTION</replaceable> are the runtime
+              configuration file (either <literal>config</literal>
+              or <literal>servers</literal>) and the section thereof,
+              respectively, which contain the option whose value you
+              wish to change.  <replaceable>OPTION</replaceable> is,
+              of course, the option itself,
+              and <replaceable>VALUE</replaceable> the value (if any)
+              you wish to assign to the option.  For example, to
+              temporarily disable the use of the automatic property
+              setting feature,
+              use <option>-  
-config-option=servers:global:http-library=serf</option>.
+              You can use this option multiple times to change
+              multiple option values simultaneously.</para>
+-->
+            <para>Für die Dauer des Befehls wird der Wert einer
+              Laufzeitkonfigurations-Option gesetzt.
+              <replaceable>CONFSPEC</replaceable> ist eine
+              Zeichenkette, die den Namensraum, den Namen und den Wert
+              der Konfigurations-Option im Format
+               
<replaceable>FILE</replaceable>:<replaceable>SECTION</replaceable>:<replaceable>OPTION</replaceable>=[<replaceable>VALUE</replaceable>]
+              angibt, den Sie zuweisen möchten. In dieser Syntax
+              bezeichnen <replaceable>FILE</replaceable> und
+              <replaceable>SECTION</replaceable> die
+              Laufzeit-Konfigurations-Datei (entweder
+              <literal>config</literal> oder
+              <literal>servers</literal>) bzw. den Abschnitt darin,
+              die die Option beinhalten, deren Wert Sie ändern
+              möchten. <replaceable>OPTION</replaceable> ist
+              selbstverständlich die Option selber und und
+              <replaceable>VALUE</replaceable> der Wert (falls
+              vorhanden), die Sie der Option zuweisen möchten. Um
+              beispielsweise vorübergehend die Verwendung der
+              automatischen Einstellung der Eigenschaften
+              auszuschalten, verwenden Sie
+               
<option>--config-option=servers:global:http-library=serf</option>.
+              Sie können diese Option mehrfach verwenden, um
+              gleichzeitig mehrere Optionswerte zugleich zu
+              ändern.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.disable_locking">
+          <term><option>--disable-locking</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Causes <command>svnsync</command> to bypass its own
+              exclusive access mechanisms and operate on the
+              assumption that its exclusive access to the mirror
+              repository is being guaranteed through some other,
+              out-of-band mechanism.</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnsync</command> dazu, seinen
+              eigenen exklusiven Zugangsmechanismus zu umgehen und
+              unter der Annahme zu arbeiten, dass sein exklusiver
+              Zugang auf das gespiegelte Projektarchiv durch
+              anderweitige Maßnahmen gewährleistet ist.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.no_auth_cache">
            <term><option>--no-auth-cache</option></term>
            <listitem>
  <!--
@@ -15013,7 +15098,7 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.non_interactive">
            <term><option>--non-interactive</option></term>
            <listitem>
  <!--
@@ -15034,7 +15119,7 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.quiet">
            <term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
            <listitem>
  <!--
@@ -15047,11 +15132,25 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
-          <term><option>--source-password</option>
-            <replaceable>PASSWD</replaceable></term>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.revision">
+          <term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>Used by <command>svnsync copy-revprops</command> to
+              specify a particular revision or revision range on which
+              to operate.</para>
+-->
+            <para>Wird von <command>svnsync copy-revprops</command>
+              verwendet, um eine bestimmte Revision oder einen
+              Revisionsbereich anzugeben, auf dem gearbeitet werden
+              soll.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.source_password">
+          <term><option>--source-password</option>  
<replaceable>PASSWD</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Specifies the password for the Subversion server
                from which you are syncing.  If not provided, or if
                incorrect, Subversion will prompt you for this
@@ -15064,11 +15163,31 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
-          <term><option>--source-username</option>
-            <replaceable>NAME</replaceable></term>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.source_prop_encoding ">
+          <term><option>--source-prop-encoding  
<replaceable>ARG</replaceable></option></term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>Instructs <command>svnsync</command> to assume that
+              translatable Subversion revision properties found in the
+              source repository are stored using the character
+              encoding <replaceable>ARG</replaceable> and to transcode
+              those into UTF-8 when copying them into the mirror
+              repository.</para>
+-->
+            <para>Beauftragt <command>svnsync</command>, anzunehmen,
+              dass sich übersetzbare Subversion-Revisionseigenschaften
+              im Quell-Projektarchiv befinden, die dort in der
+              Zeichenkodierung <replaceable>ARG</replaceable>
+              gespeichert sind und die beim Kopieren in das gespiegelte
+              Projektarchivand in UTF-8 transkodiert werden
+              sollen.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.source_username">
+          <term><option>--source-username</option>  
<replaceable>NAME</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Specifies the username for the Subversion server
                from which you are syncing.  If not provided, or if
                incorrect, Subversion will prompt you for this
@@ -15081,11 +15200,35 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
-          <term><option>--sync-password</option>
-            <replaceable>PASSWD</replaceable></term>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.steal_lock">
+          <term><option>--steal-lock</option></term>
            <listitem>
  <!--
+            <para>Causes <command>svnsync</command> to steal, as
+              necessary, the lock which it uses on the mirror
+              repository to ensure exclusive repository access.  (This
+              option should only be used when a lock exists in the
+              mirror repository and is known to be stale—that
+              is, when you are certain that there are no
+              other <command>svnsync</command> processes accessing
+              that repository.)</para>
+-->
+            <para>Veranlasst <command>svnsync</command> notfalls die
+              Sperre zur Gewährleistung des exklusiven Zugriffs auf
+              das gespiegelte Projektarchiv zu stehlen. (Diese Option
+              sollte nur dann verwendet werden, falls eine Sperre im
+              gespiegelten Projektarchiv vorhanden ist, von der
+              bekannt ist, dass sie nicht mehr verwendet wird –
+              d.h., wenn Sie sich sicher sind, dass keine anderen
+              <command>svnsync</command>-Prozesse auf das
+              Projektarchiv zugreifen.)</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.sync_password">
+          <term><option>--sync-password</option>  
<replaceable>PASSWD</replaceable></term>
+          <listitem>
+<!--
              <para>Specifies the password for the Subversion server to
                which you are syncing.  If not provided, or if
                incorrect, Subversion will prompt you for this
@@ -15097,10 +15240,9 @@
                nach.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
-          <term><option>--sync-username</option>
-            <replaceable>NAME</replaceable></term>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.sync_username">
+          <term><option>--sync-username</option>  
<replaceable>NAME</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Specifies the username for the Subversion server to
@@ -15115,7 +15257,7 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svnsync.sw.trust_server_cert">
            <term><option>--trust-server-cert</option></term>
            <listitem>
  <!--


More information about the svnbook-dev mailing list