[svnbook] r4711 committed - Translation: Revision Specifiers

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4711
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Mar 10 21:10:06 2014 UTC
Log:      Translation: Revision Specifiers

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4711

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Wed Jul  3 19:07:26 2013  
UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Mon Mar 10 21:10:06 2014  
UTC
@@ -100,6 +100,30 @@
        Ausgabe einer anderen Subversion-Funktion oder in einem anderen
        bedeutsamen Zusammenhang gesehen haben.</para>

+    <note>
+<!--
+      <para>Referring to revision numbers with
+        an <quote><literal>r</literal></quote> prefix
+        (<literal>r314</literal>, for example) is an established
+        practice in Subversion communities, and is both supported and
+        encouraged by many Subversion-related tools.  In most places
+        where you would specify a bare revision number on the command
+        line, you may also use
+        the <literal>r</literal><replaceable>NNN</replaceable>
+        syntax.</para>
+-->
+      <para>Es ist verbreitete Praxis in Subversion-Gemeinden,
+        Revisionsnummern mit dem Präfix
+        <quote><literal>r</literal></quote> zu versehen (z.B.,
+        <literal>r314</literal>); diese Praxis wird von vielen
+        Werkzeugen in Verbindung mit Subversion sowohl unterstützt als
+        auch gefördert. An den meisten Stellen, an denen Sie auf der
+        Kommandozeile eine nackte Revisionsnummer angeben würden,
+        können Sie auch die Syntax
+        <literal>r</literal><replaceable>NNN</replaceable>
+        verwenden.</para>
+    </note>
+
  <!--
      <para>But occasionally, you need to pinpoint a moment in time for
        which you don't already have a revision number memorized or