[svnbook] r4712 committed - Translation: Subversion Complete Reference (intro)

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Mar 11 07:28:39 CDT 2014


Revision: 4712
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Mar 11 12:28:35 2014 UTC
Log:      Translation: Subversion Complete Reference (intro)
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4712

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Thu Feb 27 15:39:21 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Tue Mar 11 12:28:35 2014 UTC
@@ -31,27 +31,36 @@

  <!--
      <para><command>svn</command> is the official command-line client
-      of Subversion.  It offers no small number of subcommands and
-      options.  Subcommands and other non-option arguments must appear
-      in a specified order on the command line used to
-      invoke <command>svn</command>.  Options, on the other hand, may
-      appear anywhere on the command line (after the program name, of
+      of Subversion.  Its functionality is offered via a collection of
+      task-specific subcommands, most of which accept a number of
+      options for fine-grained control of the program's
+      behavior.</para>
+-->
+    <para><command>svn</command> ist der offizielle
+      Kommandozeilen-Client von Subversion. Seine Funktionalität wird
+      über eine Sammlung aufgabenspezifischer Unterbefehle verfügbar
+      gemacht, von denen die meisten eine Reihe Optionen zur
+      Feinsteuerung des Programmverhaltens akzeptieren.</para>
+
+<!--
+    <para>When using the <command>svn</command> program, subcommands
+      and other non-option arguments must appear in a specified order
+      on the command line.  Options, on the other hand, may appear
+      anywhere on the command line (after the program name, of
        course), and in general, their order is irrelevant.  For
        example, all of the following are valid ways to use <command>svn
        status</command>, and are interpreted in exactly the same
        way:</para>
  -->
-    <para><command>svn</command> ist der offizielle
-      Kommandozeilen-Client von Subversion. Er bietet eine nicht
-      geringe Anzahl von Unterbefehlen und Optionen. Unterbefehle und
-      weitere Argumente, die keine Optionen sind, müssen beim Aufruf
-      von <command>svn</command> auf der Kommandozeile in einer
-      festgelegten Reihenfolge angegeben werden. Optionen dagegen
-      können überall in der Kommandozeile auftauchen (natürlich nach
-      dem Programm-Namen), wobei deren Reihenfolge im Allgemeinen
-      unerheblich ist. Alle der folgenden Beispiele zeigen gültige
-      Aufrufe von <command>svn status</command> und werden exakt auf
-      dieselbe Art und Weise interpretiert:</para>
+    <para>Beim Aufruf von <command>svn</command> müssen Unterbefehle
+      und weitere Argumente, die keine Optionen sind, auf der
+      Kommandozeile in einer festgelegten Reihenfolge angegeben
+      werden. Optionen dagegen können überall in der Kommandozeile
+      auftauchen (natürlich nach dem Programm-Namen), wobei deren
+      Reihenfolge im Allgemeinen unerheblich ist. Alle der folgenden
+      Beispiele zeigen gültige Aufrufe von <command>svn
+      status</command> und werden exakt auf dieselbe Art und Weise
+      interpretiert:</para>

      <informalexample>
        <screen>
@@ -63,6 +72,18 @@
  </screen>
      </informalexample>

+<!--
+    <para>The following sections describe each of the various
+      subcommands and options provided by the <command>svn</command>
+      command-line client program, including some examples of each
+      subcommand's typical uses.</para>
+-->
+    <para>Die folgenden Abschnitte beschreiben jeden der verschiedenen
+      Unterbefehle und jede der Optionen, die vom
+      Kommandozeilen-Programm <command>svn</command> angeboten werden,
+      und dazu ein paar Beispiele der typischen Verwendung jedes
+      Unterbefehls.</para>
+
      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svn.sw">
  <!--


More information about the svnbook-dev mailing list