[svnbook] r4713 committed - Translation: Revision Keywords

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4713
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Mar 12 06:05:49 2014 UTC
Log:      Translation: Revision Keywords

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4713

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Mon Mar 10 21:10:06 2014  
UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Wed Mar 12 06:05:49 2014  
UTC
@@ -333,63 +333,57 @@
        <para>Hier ein paar Beispiele zur Verwendung von
          Revisions-Schlüsselworten:</para>

-<!--
        <informalexample>
          <screen>
  $ svn diff -r PREV:COMMITTED foo.c
+<!--
  # shows the last change committed to foo.c
-
-$ svn log -r HEAD
-# shows log message for the latest repository commit
-
-$ svn diff -r HEAD
-# compares your working copy (with all of its local changes) to the
-# latest version of that tree in the repository
-
-$ svn diff -r BASE:HEAD foo.c
-# compares the unmodified version of foo.c with the latest version of
-# foo.c in the repository
-
-$ svn log -r BASE:HEAD
-# shows all commit logs for the current versioned directory since you
-# last updated
-
-$ svn update -r PREV foo.c
-# rewinds the last change on foo.c, decreasing foo.c's working revision
-
-$ svn diff -r BASE:14 foo.c
-# compares the unmodified version of foo.c with the way foo.c looked
-# in revision 14
-</screen>
-      </informalexample>
  -->
-
-      <informalexample>
-        <screen>
-$ svn diff -r PREV:COMMITTED foo.c
  # zeigt die letzte übergebene Änderung von foo.c an

  $ svn log -r HEAD
+<!--
+# shows log message for the latest repository commit
+-->
  # gibt die Protokollnachricht der letzten Übergabe an das
  # Projektarchiv aus

  $ svn diff -r HEAD
+<!--
+# compares your working copy (with all of its local changes) to the
+# latest version of that tree in the repository
+-->
  # vergleicht Ihre Arbeitskopie (mit allen lokalen Änderungen) mit der
  # letzten Version dieses Baums im Projektarchiv

  $ svn diff -r BASE:HEAD foo.c
+<!--
+# compares the unmodified version of foo.c with the latest version of
+# foo.c in the repository
+-->
  # vergleicht die unmodifizierte Version von foo.c mit der letzten
  # Version von foo.c im Projektarchiv

  $ svn log -r BASE:HEAD
+<!--
+# shows all commit logs for the current versioned directory since you
+# last updated
+-->
  # gibt alle Übergabe-Protokollnachrichten des aktuellen versionierten
  # Verzeichnisses seit der letzten Aktualisierung aus

  $ svn update -r PREV foo.c
+<!--
+# rewinds the last change on foo.c, decreasing foo.c's working revision
+-->
  # macht die letzte Änderung an foo.c rückgängig, indem die
  # Arbeitsrevision von foo.c vermindert wird

  $ svn diff -r BASE:14 foo.c
+<!--
+# compares the unmodified version of foo.c with the way foo.c looked
+# in revision 14
+-->
  # vergleicht die unmodifizierte Version von foo.c mit foo.c in der
  # Revision 14
  </screen>