[svnbook] r4735 committed - Translation: Branching and Merging

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Fri Mar 21 18:21:23 CDT 2014


Revision: 4735
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Mar 21 22:45:10 2014 UTC
Log:      Translation: Branching and Merging

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4735

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Fri Mar 14  
06:12:47 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Fri Mar 21  
22:45:10 2014 UTC
@@ -17,34 +17,26 @@


  <!--
-  <para>Branching, tagging, and merging are concepts common to
-    almost all version control systems.  If you're not familiar with
-    these ideas, we provide a good introduction in this chapter.  If
-    you are familiar, hopefully you'll find it interesting to
-    see how Subversion implements them.</para>
--->
-  <para>Verzweigen (Branching), Etikettieren (Tagging) und
-    Zusammenführen (Merging) sind Konzepte, die fast allen
-    Versionskontrollsystemen gemein sind. Falls Sie mit diesen
-    Begriffen nicht vertraut sein sollten, geben wir in diesem Kapitel
-    eine gute Einführung. Falls Sie damit vertraut sind, werden Sie es
-    hoffentlich interessant finden, zu sehen, wie Subversion diese
-    Konzepte implementiert.</para>
-
-<!--
-  <para>Branching is a fundamental part of version control.  If
-    you're going to allow Subversion to manage your data, this
-    is a feature you'll eventually come to depend on.  This chapter
-    assumes that you're already familiar with Subversion's basic
-    concepts (<xref linkend="svn.basic"/>).</para>
+  <para>Branching and merging are fundamental aspects of version
+    control, simple enough to explain conceptually but offering just
+    enough complexity and nuance to merit their own chapter in this
+    book.  Herein, we'll introduce you to the general ideas behind
+    these operations as well as Subversion's somewhat unique approach
+    to them.  If you've not familiarized yourself with Subversion's
+    basic concepts (found in <xref linkend="svn.basic"/>), we
+    recommmend that you do so before reading this chapter.</para>
  -->
-  <para>Verzweigen ist ein grundlegender Teil der
-    Versionskontrolle. Falls Sie Subversion erlauben wollen, Ihre
-    Daten zu verwalten, ist dies eine Fähigkeit, von der Sie
-    letztendlich abhängig sein werden. Dieses Kapitel geht davon aus,
-    dass Sie mit den grundlegenden Konzepten von Subversion vertraut
-    sind (<xref linkend="svn.basic"/>).</para>
-
+  <para>Verzweigen (Branching) und Zusammenführen (Merging) sind
+    grundlegende Konzepte der Versionskontrolle, die zwar konzeptuell
+    einfach zu beschreiben sind, die allerdings hinreichend
+    Komplexität und Finheiten mit sich bringen, dass sie ein eigenes
+    Kapitel in diesem Buch verdient haben. Hier werden wir Ihnen
+    sowohl die dahinter stehenden allgemeinen Konzepte vorstellen, als
+    auch den etwas einzigartigen Ansatz von Subversion hierzu. Falls
+    Sie sich noch nicht mit Subversions grundlegenden Konzepten
+    vertraut gemacht haben (zu finden in <xref linkend="svn.basic"/>),
+    möchten wir Ihnen dazu raten, bevor Sie dieses Kapitel
+    lesen.</para>

    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->


More information about the svnbook-dev mailing list