[svnbook] r4764 committed - Translation: Noticing or Ignoring Ancestry

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4764
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu May  1 21:31:26 2014 UTC
Log:      Translation: Noticing or Ignoring Ancestry

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4764

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Thu May  1  
21:21:02 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Thu May  1  
21:31:26 2014 UTC
@@ -5221,14 +5221,22 @@
        <title>Die Abstammung berücksichtigen oder ignorieren</title>

  <!--
-      <para>When conversing with a Subversion developer, you might
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>ancestry</primary>
+        </indexterm>
+        When conversing with a Subversion developer, you might
          very likely hear reference to the term
          <firstterm>ancestry</firstterm>.  This word is used to
          describe the relationship between two objects in a
          repository: if they're related to each other, one
          object is said to be an ancestor of the other.</para>
  -->
-      <para>Wenn Sie sich mit einem Subversion-Entwickler unterhalten,
+      <para>
+        <indexterm>
+          <primary>Abstammung</primary>
+        </indexterm>
+        Wenn Sie sich mit einem Subversion-Entwickler unterhalten,
          wird wahrscheinlich auch der Begriff
          <firstterm>Abstammung</firstterm> erwähnt. Dieses Wort wird
          verwendet, um die Beziehung zwischen zwei Objekten im
@@ -5342,6 +5350,27 @@
          Befehl <command>svn diff</command> dazu veranlassen, sich wie
          <command>svn merge</command> zu verhalten.</para>

+<!--
+      <tip>
+        <para>The <option>- -ignore-ancestry</option> option also disables
+        <xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.mergetracking"/>.
+        This means that <literal>svn:mergeinfo</literal> is not considered
+        when <command>svn merge</command> is determining what revisions
+        to merge, nor is <literal>svn:mergeinfo</literal> recorded to
+        describe the merge.</para>
+      </tip>
+-->
+      <tip>
+        <para>Die Option <option>--ignore-ancestry</option>
+          unterbindet auch
+          <xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.mergetracking"/>.
+          Das bedeutet, dass weder <literal>svn:mergeinfo</literal>
+          berücksichtigt wird, wenn <command>svn merge</command>
+          ermittelt, welche Revisionen zusammengeführt werden sollen,
+          noch <literal>svn:mergeinfo</literal> aufgezeichnet wird, um
+          die Zusammenführung zu beschreiben.</para>
+      </tip>
+
      </sect2>

      <!-- ===============================================================  
-->