[svnbook] r4773 committed - Translation: Data Lifetimes

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4773
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue May  6 05:03:21 2014 UTC
Log:      Translation: Data Lifetimes

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4773

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sun May  4  
16:47:45 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Tue May  6  
05:03:21 2014 UTC
@@ -7174,22 +7174,22 @@
          der vergangenen Woche vom Stamm in den Zweig ein.</para>

  <!--
-      <para>At some point, you'll be ready to merge the
-        <quote>synchronized</quote> feature branch back to the trunk.
-        To do this, begin by doing a final merge of the latest trunk
+      <para>When you are eventually ready to merge the
+        <quote>synchronized</quote> feature branch back to the trunk,
+        begin by doing a final merge of the latest trunk
          changes to the branch.  When that's done, the latest versions
-        of branch and trunk will be absolutely identical except for
-        your branch changes.  You would then merge back with
+        of branch and trunk are absolutely identical except for
+        your branch changes.  You then merge back with
          the <option>- -reintegrate</option> option:</para>
  -->
-      <para>Irgendwann werden Sie dann bereit sein, den
+      <para>Wenn Sie schließlich bereit ssind, den
          <quote>synchronisierten</quote> Funktions-Zweig zurück in den
-        Stamm zu führen. Hierzu arbeiten Sie ein letztes Mal die
+        Stamm zu führen, arbeiten Sie ein letztes Mal die
          jüngsten Änderungen vom Stamm in den Zweig ein. Danach werden
          die letzten Versionen auf dem Stamm und dem Zweig, bis auf Ihre
-        Änderungen auf dem Zweig, absolut gleich sein. Dann werden Sie
+        Änderungen auf dem Zweig, absolut gleich sein. Dann führen Sie
          den Zweig mit der Option <option>--reintegrate</option> wieder
-        mit dem Stamm zusammenführen:</para>
+        mit dem Stamm zusammen:</para>

  <!--
        <informalexample>