[svnbook] r4793 committed - Translation: Finished svn section.

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4793
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu May 15 12:20:29 2014 UTC
Log:      Translation: Finished svn section.
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4793

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Wed May 14 11:56:00 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Thu May 15 12:20:29 2014 UTC
@@ -10156,8 +10156,166 @@

          </refsect1>
        </refentry>
-    </sect2>

+      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+      <refentry id="svn.ref.svn.c.upgrade">
+
+        <indexterm>
+          <primary>svn</primary>
+<!--
+          <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+          <secondary>Unterbefehle</secondary>
+          <tertiary>upgrade</tertiary>
+        </indexterm>
+
+        <refnamediv>
+          <refname>svn upgrade</refname>
+<!--
+          <refpurpose>Upgrade the metadata storage format for a
+            working copy.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Ersetzen des Metadaten-Formats einer
+            Arbeitskopie.</refpurpose>
+        </refnamediv>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Synopsis</title>
+-->
+          <title>Aufruf</title>
+          <para><literal>svn upgrade [PATH...]</literal></para>
+        </refsect1>
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Description</title>
+-->
+          <title>Beschreibung</title>
+
+<!--
+          <para>As new versions of Subversion are released, the format
+            used for the working copy metadata changes to accomodate
+            new features or fix bugs.  Older versions of Subversion
+            would automatically upgrade working copies to the new
+            format the first time the working copy was used by the new
+            version of the software.  Beginning with Subversion 1.7,
+            working copy upgrades must be explicitly performed at the
+            user's request.  <command>svn upgrade</command> is the
+            subcommand used to trigger that upgrade process.</para>
+-->
+          <para>Indem neue Versionen von Subversion herausgegeben
+            werden, ändert sich das Format für die Metadaten der
+            Arbeitskopie, um neue Funktionalität zu ermäglichen oder
+            Fehler zu beheben. Ältere Versionen von Subversion hätten
+            bei den Arbeitskopien die Ersetzung auf das neue Format
+            vorgenommen, sobald die Arbeitskopie mit der neuen
+            Software-Version bearbeitet worden wÄre. Beginnend mit
+            Subversion 1.7 muss die Ersetzung in Arbeitskopien
+            ausdrücklich durch den Anwender durchgeführt werden.
+            <command>svn upgrade</command> ist der Unterbefehl, der
+            den Ersetzungsprozess auslöst.</para>
+        </refsect1>
+
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Options</title>
+-->
+          <title>Optionen</title>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+<xref linkend="svn.ref.svn.sw.quiet" />
+</screen>
+          </informalexample>
+        </refsect1>
+
+        <refsect1>
+<!--
+          <title>Examples</title>
+-->
+          <title>Beispiele</title>
+
+<!--
+          <para>If you attempt to use Subversion 1.7 on a working copy
+            created with an older version of Subversion, you will see
+            an error:</para>
+-->
+          <para>Wenn Sie versuchen, Subversion 1.7 mit einer durch
+            eine ältere Version von Subversion erzeugte Arbeitskopie
+            zu verwenden, bekommen Sie eine Fehlermeldung:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn status
+svn: E155036: Please see the 'svn upgrade' command
+svn: E155036: Working copy '/home/sally/project' is too old (format 10,  
create
+d by Subversion 1.6)
+$
+</screen>
+          </informalexample>
+
+          <para>Use the <command>svn upgrade</command> command to
+            upgrade the working copy to the most recent metadata
+            format supported by your version of Subversion.</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svn upgrade <!--
+Upgraded '.'
+Upgraded 'A'
+Upgraded 'A/B'
+Upgraded 'A/B/E'
+Upgraded 'A/B/F'
+Upgraded 'A/C'
+Upgraded 'A/D'
+Upgraded 'A/D/G'
+Upgraded 'A/D/H'
+-->
+In neues Format gebracht: ».«.
+In neues Format gebracht: »A«.
+In neues Format gebracht: »A/B«.
+In neues Format gebracht: »A/B/E«.
+In neues Format gebracht: »A/B/F«.
+In neues Format gebracht: »A/C«.
+In neues Format gebracht: »A/D«.
+In neues Format gebracht: »A/D/G«.
+In neues Format gebracht: »A/D/H«.
+$ svn status
+D       A/B/E/alpha
+M       A/D/gamma
+A       A/newfile
+$
+</screen>
+          </informalexample>
+
+<!--
+          <para>Notice that <command>svn upgrade</command> preserved
+            the local modifications present in the working copy at the
+            time of the upgrade, which were introduced by the version
+            of Subversion previously used to manipulate this working
+            copy.</para>
+-->
+          <para>Beachten Sie, dass <command>svn upgrade</command> die
+            lokalen Änderungen in der Arbeitskopie zum Zeitpunkt der
+            Ersetzung bewahrt, die von der vorher benutzten
+            Subversion-Version an der Arbeitskopie vorgenommen
+            wurden.</para>
+
+          <warning>
+<!--
+            <para>As was the case with automatically upgraded working
+              copies in the past, explicitly upgraded working copies
+              will be unusable by older versions of Subversion,
+              too.</para>
+-->
+            <para>Wie auch schon in der Vergangenheit, sind explizit
+              ersetzte Arbeitskopien durch ältere Versionen von
+              Subversion nicht mehr verwendbar.</para>
+          </warning>
+
+        </refsect1>
+      </refentry>
+
+    </sect2>
    </sect1>

    <!-- =================================================================  
-->