[svnbook] r4909 committed - Translation: svn.ref.svn.c.revert, svn.ref.svn.c.status,

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4909
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Nov 11 06:14:56 2014 UTC
Log:      Translation: svn.ref.svn.c.revert, svn.ref.svn.c.status,

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4909

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	Tue Nov 11 06:03:18 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	Tue Nov 11 06:14:56 2014 UTC
@@ -8764,7 +8764,9 @@
      </refsect1>
    </refentry>

-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
    <refentry id="svn.ref.svn.c.revert">

      <indexterm>
@@ -8783,13 +8785,12 @@
  -->
        <refpurpose>Alle lokalen Änderungen rückgängig machen.</refpurpose>
      </refnamediv>
-    <refsect1>
-<!--
-      <title>Synopsis</title>
--->
-      <title>Aufruf</title>
+
+    <refsynopsisdiv>
        <para><literal>svn revert PATH...</literal></para>
-    </refsect1>
+    </refsynopsisdiv>
+
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Description</title>
@@ -8817,6 +8818,7 @@
          Dateien wieder entfernt werden).</para>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -8834,6 +8836,7 @@
        </informalexample>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Examples</title>
@@ -8938,7 +8941,9 @@
      </refsect1>
    </refentry>

-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
    <refentry id="svn.ref.svn.c.status">

      <indexterm>
@@ -8958,13 +8963,12 @@
        <refpurpose>Ausgabe des Zustands von Dateien und
          Verzeichnissen der Arbeitskopie.</refpurpose>
      </refnamediv>
-    <refsect1>
-<!--
-      <title>Synopsis</title>
--->
-      <title>Aufruf</title>
+
+    <refsynopsisdiv>
        <para><literal>svn status [PATH...]</literal></para>
-    </refsect1>
+    </refsynopsisdiv>
+
+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Description</title>
@@ -9311,15 +9315,15 @@
            <listitem>
  <!--
              <para>When <option>- -show-updates</option>
-              (<option>-u</option>) is used, the file is not
+              (<option>-u</option>) is used, this means the file is not
                locked.  If <option>- -show-updates</option>
                (<option>-u</option>) is <emphasis>not</emphasis>
                used, this merely means that the file is not locked
                in this working copy.</para>
  -->
              <para>Falls <option>--show-updates</option>
-              (<option>-u</option>) verwendet wird, ist die Datei
-              nicht gesperrt. Falls
+              (<option>-u</option>) verwendet wird, bedeutet das, dass
+              die Datei nicht gesperrt ist. Falls
                <option>--show-updates</option>
                (<option>-u</option>) <emphasis>nicht</emphasis>
                verwendet wird, bedeutet es lediglich, dass die
@@ -9505,6 +9509,7 @@

      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -9526,6 +9531,7 @@
        </informalexample>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Examples</title>
@@ -9543,7 +9549,7 @@
        <informalexample>
          <screen>
  $ svn status wc
-M      wc/bar.c
+ M      wc/bar.c
  A  +    wc/qax.c
  </screen>
        </informalexample>
@@ -9569,8 +9575,8 @@
        <informalexample>
          <screen>
  $ svn status -u wc
-M            965    wc/bar.c
-    *     965    wc/foo.c
+ M            965    wc/bar.c
+        *     965    wc/foo.c
  A  +          965    wc/qax.c <!--
  Status against revision:    981
  -->
@@ -9616,10 +9622,10 @@
        <informalexample>
          <screen>
  $ svn status -u -v wc
-M            965       938 sally        wc/bar.c
-    *     965       922 harry        wc/foo.c
+ M            965       938 sally        wc/bar.c
+        *     965       922 harry        wc/foo.c
  A  +          965       687 harry        wc/qax.c
-          965       687 harry        wc/zig.c <!--
+              965       687 harry        wc/zig.c <!--
  Status against revision:   981
  -->
  Status bezogen auf Revision:   981
@@ -9641,23 +9647,23 @@
  <?xml version="1.0"?>
  <status>
  <target
-path="wc">
+   path="wc">
  <entry
-path="qax.c">
+   path="qax.c">
  <wc-status
-props="none"
-item="added"
-revision="0">
+   props="none"
+   item="added"
+   revision="0">
  </wc-status>
  </entry>
  <entry
-path="bar.c">
+   path="bar.c">
  <wc-status
-props="normal"
-item="modified"
-revision="965">
+   props="normal"
+   item="modified"
+   revision="965">
  <commit
-revision="965">
+   revision="965">
  <author>sally</author>
  <date>2008-05-28T06:35:53.048870Z</date>
  </commit>