[svnbook] r4915 committed - Translation-ru: ch02-basic-usage.xml symlinks

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sun Nov 16 03:19:12 CST 2014


Revision: 4915
Author:   nzeemin
Date:     Sun Nov 16 09:19:05 2014 UTC
Log:      Translation-ru: ch02-basic-usage.xml symlinks
https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4915

Modified:
  /branches/1.6/ru/book/ch02-basic-usage.xml

=======================================
--- /branches/1.6/ru/book/ch02-basic-usage.xml	Sat Aug 11 07:04:47 2012 UTC
+++ /branches/1.6/ru/book/ch02-basic-usage.xml	Sun Nov 16 09:19:05 2014 UTC
@@ -1,10 +1,12 @@
-<!-- @TR {{ -->
+<!-- @CHK {{ -->
  <chapter id="svn.tour">
    <!-- @ENGLISH {{{
    <title>Basic Usage</title>
    @ENGLISH }}} -->
-  <title>Basic Usage</title>
+  <title>Основные возможности</title>
+<!-- @CHK }} -->

+<!-- @TR {{ -->
    <para>Theory is useful, but its application is just plain fun.
      Let's move now into the details of using Subversion.  By the time
      you reach the end of this chapter, you will be able to perform all
@@ -1007,15 +1009,14 @@
          немедленно отразится в вашей рабочей копии, но никаких
          изменений не будет произведено в репозитории, пока вы не
          их зафиксируете.</para>
-<!-- @CHK }} -->

-<!-- @TR {{ -->
        <sidebar>
          <!-- @ENGLISH {{{
          <title>Versioning Symbolic Links</title>
          @ENGLISH }}} -->
          <title>Версионирование символических ссылок</title>

+        <!-- @ENGLISH {{{
          <para>On non-Windows platforms, Subversion is able to version
            files of the special type <firstterm>symbolic
            link</firstterm> (or <quote>symlink</quote>).  A symlink is
@@ -1023,7 +1024,16 @@
            other object in the filesystem, allowing programs to read
            and write to those objects indirectly by performing
            operations on the symlink itself.</para>
+        @ENGLISH }}} -->
+        <para>На не-Windows платформах Subversion умеет версионировать
+          файлы специального типа <firstterm>символическая
+          ссылка</firstterm> (или <quote>symlink</quote>).  Символическая  
ссылка это
+          файл, который действует как своего рода прозрачная ссылка на  
некоторый
+          другой объект файловой системы, позволяя программам читать
+          и писать такие объекты не напрямую, а через операции над
+          символической ссылкой.</para>

+        <!-- @ENGLISH {{{
          <para>When a symlink is committed into a Subversion
            repository, Subversion remembers that the file was in fact a
            symlink, as well as the object to which the symlink
@@ -1038,9 +1048,19 @@
            can't be used as a symlink on a Windows system, it also
            won't prevent Windows users from performing their other
            Subversion-related activities.</para> </sidebar>
-<!-- @TR }} -->
+        @ENGLISH }}} -->
+        <para>Когда символическая ссылка помещается в репозиторий  
Subversion,
+          он запоминает что этот файл на самом деле символическая ссылка,
+          а также запоминает объект на который <quote>указывает</quote>  
эта ссылка.
+          Когда символическая ссылка выбирается из репозитория в
+          другую рабочую копию на не-Windows системе, Subversion
+          реконструирует из версионированной символической ссылки реальную  
symlink на уровне файловой системы.
+          Но это никоим образом не ограничивает использование рабочих  
копий на системах с Windows,
+          не поддерживающих символические ссылки.  На таких системах,  
Subversion просто
+          создаёт обычный текстовый файл, содержащий путь, на который  
указывает символическая ссылка.
+          Хотя этот файл и не может быть использован как символическая  
ссылка на Windows-системе,
+          это не ограничивает пользователей Windows по использованию  
других возможностей Subversion.</para> </sidebar>

-<!-- @CHK {{ -->
        <!-- @ENGLISH {{{
        <para>Here is an overview of the five Subversion subcommands
          that you'll use most often to make tree changes:</para>
@@ -1212,12 +1232,15 @@
          </varlistentry>

        </variablelist>
-<!-- @CHK }} -->

-<!-- @TR {{ -->
        <sidebar>
+        <!-- @ENGLISH {{{
          <title>Changing the Repository Without a Working Copy</title>
+        @ENGLISH }}} -->
+        <title>Изменение репозитория без использования рабочей  
копии</title>
+<!-- @CHK }} -->

+<!-- @TR {{ -->
          <para>Subversion <emphasis>does</emphasis> offer ways to
            immediately commit tree changes to the repository without an
            explicit commit action.  In particular, specific uses
@@ -1291,7 +1314,10 @@
          using the <command>svn diff</command> command.</para>

        <sidebar>
+        <!-- @ENGLISH {{{
          <title>Look Ma! No Network!</title>
+        @ENGLISH }}} -->
+        <title>Мам, смотри! Без сети!</title>

          <para>You can use the commands <command>svn status</command>,
            <command>svn diff</command>, and <command>svn


More information about the svnbook-dev mailing list