[svnbook] r4922 committed - Translation: appc-webdav.xml
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Mon Nov 24 06:59:26 CST 2014
Revision: 4922
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Mon Nov 24 12:59:15 2014 UTC
Log: Translation: appc-webdav.xml
https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4922
Modified:
/branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml
=======================================
--- /branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml Mon Mar 10 13:31:07 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/appc-webdav.xml Mon Nov 24 12:59:15 2014 UTC
@@ -1,3 +1,5 @@
+<!-- -*- sgml -*- -->
+
<appendix id="svn.webdav">
<!--
<title>WebDAV and Autoversioning</title>
@@ -5,11 +7,11 @@
<title>WebDAV und Autoversionierung</title>
<!--
- <para>WebDAV is an extension to HTTP, and it is growing more and more
- popular as a standard for file sharing. Today's operating systems
- are becoming extremely web-aware, and many now have built-in
- support for mounting <quote>shares</quote> exported by WebDAV
- servers.</para>
+ <para>WebDAV is an extension to HTTP, and it is growing more
+ and more popular as a standard for file sharing. Today's
+ operating systems are becoming extremely web-aware, and many now
+ have built-in support for mounting <quote>shares</quote> exported
+ by WebDAV servers.</para>
-->
<para>WebDAV ist eine Erweiterung zum HTTP, und es wird als Standard
für Dateifreigaben immer beliebter. Heutige Betriebssysteme
@@ -41,20 +43,26 @@
<title>Was ist WebDAV?</title>
<!--
- <para><firstterm>DAV</firstterm> stands for <quote>Distributed
- Authoring and Versioning.</quote> RFC 2518 defines a set of
- concepts and accompanying extension methods to HTTP 1.1 that
- make the Web a more universal read/write medium. The basic
- idea is that a WebDAV-compliant web server can act like a
- generic file server; clients can <quote>mount</quote> shared
- folders over HTTP that behave much like other network
- filesystems (such as NFS or SMB).</para>
+ <para>
+ <indexterm>
+ <primary>WebDAV</primary>
+ </indexterm><firstterm>DAV</firstterm> stands
+ for <quote>Distributed Authoring and Versioning.</quote> RFC
+ 2518 defines a set of concepts and accompanying extension
+ methods to HTTP 1.1 that make the Web a more universal
+ read/write medium. The basic idea is that a WebDAV-compliant
+ web server can act like a generic file server; clients
+ can <quote>mount</quote> shared folders over HTTP that behave
+ much like other network filesystems (such as NFS or SMB).</para>
-->
- <para><firstterm>DAV</firstterm> steht für <quote>Distributed
- Authoring and Versioning</quote> (Verteilte Erstellung und
- Versionierung). RFC 2518 definiert eine Reihe Konzepte und
- begleitende Erweiterungsmethoden für HTTP 1.1, die aus dem Web
- ein universelles Lese- und Schreibmedium machen. Die
+ <para>
+ <indexterm>
+ <primary>WebDAV</primary>
+ </indexterm><firstterm>DAV</firstterm> steht für
+ <quote>Distributed Authoring and Versioning</quote> (Verteilte
+ Erstellung und Versionierung). RFC 2518 definiert eine Reihe
+ Konzepte und begleitende Erweiterungsmethoden für HTTP 1.1, die
+ aus dem Web ein universelles Lese- und Schreibmedium machen. Die
grundlegende Idee ist, dass ein WebDAV-konformer Web-Server sich
wie ein gewöhnlicher Datei-Server verhalten kann; Clients können
freigegebene Ordner über HTTP <quote>einhängen</quote>, die sich
@@ -246,12 +254,20 @@
<title>Autoversionierung</title>
<!--
- <para>While the Subversion client is not a full DeltaV client, and
+ <para>
+ <indexterm>
+ <primary>WebDAV</primary>
+ <secondary>autoversioning</secondary>
+ </indexterm>While the Subversion client is not a full DeltaV client,
and
the Subversion server is not a full DeltaV server, there's still a
glimmer of WebDAV interoperability to be happy about:
<firstterm>autoversioning</firstterm>.</para>
-->
- <para>Obwohl der Subversion-Client kein vollständiger
+ <para>
+ <indexterm>
+ <primary>WebDAV</primary>
+ <secondary>autoversioning</secondary>
+ </indexterm>Obwohl der Subversion-Client kein vollständiger
DeltaV-Client und der Subversion-Server kein vollständiger
DeltaV-Server ist, gibt es trotzdem noch ein Schimmer an
WebDAV-Interoperabilität, über den man sich freuen kann:
@@ -480,7 +496,11 @@
<title>Interoperabilität von Clients</title>
<!--
- <para>All WebDAV clients fall into one of three
+ <para>
+ <indexterm>
+ <primary>WebDAV</primary>
+ <secondary>client support</secondary>
+ </indexterm>All WebDAV clients fall into one of three
categories—standalone applications, file-explorer
extensions, or filesystem implementations. These categories
broadly define the types of WebDAV functionality available to
@@ -490,12 +510,16 @@
offerings, as well as their general category, in
the sections that follow.</para>
-->
- <para>Alle WebDAV-Clients fallen in eine von drei Kategorien
- – eigenständige Anwendungen, Erweiterungen von
+ <para>
+ <indexterm>
+ <primary>WebDAV</primary>
+ <secondary>client support</secondary>
+ </indexterm>Alle WebDAV-Clients fallen in eine von drei
+ Kategorien – eigenständige Anwendungen, Erweiterungen von
Dateisystem-Browsern oder Dateisystem-Erweiterungen. Diese
Kategorien definieren grob die Typen der WebDAV-Funktionen, die
- für Anwender verfügbar sind. <xref
- linkend="svn.webdav.clients.tbl-1"/> zeigt sowohl unsere
+ für Anwender verfügbar sind.
+ <xref linkend="svn.webdav.clients.tbl-1"/> zeigt sowohl unsere
Kategorisierung als auch eine kurze Beschreibung verbreiteter
WebDAV-fähiger Software. Weitere Einzelheiten über diese
Software und deren allgemeine Kategorie finden Sie in den
@@ -797,21 +821,19 @@
<!--
<para>cadaver is a bare-bones Unix command-line program for
- browsing and changing WebDAV shares. Like the Subversion
- client, it uses the neon HTTP library—not
- surprisingly, since both neon and cadaver are written by the
- same author. cadaver is free software (GPL license) and is
- available at
- <ulink url="http://www.webdav.org/cadaver/"/>.</para>
+ browsing and changing WebDAV shares. It uses the neon HTTP
+ library—not surprisingly, since both neon and cadaver
+ are written by the same author. cadaver is free software (GPL
+ license) and is available at <ulink
+ url="http://www.webdav.org/cadaver/"/>.</para>
-->
<para>cadaver ist ein sich auf das Wesentliche beschränkendes
Unix-Kommandozeilenwerkzeug zum Durchforsten und Ändern von
- WebDAV-Freigaben. So wie der Subversion-Client verwendet es
- die HTTP-Bibliothek neon – das ist nicht
- überraschend, da sowohl neon als auch cadaver vom selben
- Autor stammen. cadaver ist freie Software (GPL Lizenz) und
- über <ulink url="http://www.webdav.org/cadaver/"/>
- erhältlich.</para>
+ WebDAV-Freigaben. Es verwendet die HTTP-Bibliothek neon
+ – das ist nicht überraschend, da sowohl neon als auch
+ cadaver vom selben Autor stammen. cadaver ist freie Software
+ (GPL Lizenz) und über <ulink
+ url="http://www.webdav.org/cadaver/"/> erhältlich.</para>
<!--
<para>Using cadaver is similar to using a command-line FTP
More information about the svnbook-dev
mailing list