[svnbook] r4991 committed - [de] Stylistic changes:...

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4991
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Wed Feb 18 06:52:55 2015 UTC
Log:      [de] Stylistic changes:
* Verzweigen und Zusammenführen
** Was ist ein Zweig?

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4991

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Tue Feb 17  
21:20:36 2015 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Wed Feb 18  
06:52:55 2015 UTC
@@ -35,9 +35,8 @@
      von Subversion verwendet, sofern die entsprechenden deutschen
      Gebietsschemaparameter (<foreignphrase>Locale</foreignphrase>)
      eingestellt sind, was für diese Übersetzung gemacht wurde. In der
-    Übersetzung dieses Buchs werden jedoch auch teilweise die
-    entsprechenden englischen Begriffe
-    <foreignphrase>Branch/Branching</foreignphrase> bzw.
+    Übersetzung dieses Buchs werden jedoch auch die entsprechenden  
englischen
+    Begriffe <foreignphrase>Branch/Branching</foreignphrase> bzw.
      <foreignphrase>Merge/Merging</foreignphrase> verwendet, wenn das
      handlicher erscheint als die teilweise sperrig klingenden
      deutschen Übersetzungen, zumal Begriffe wie
@@ -72,11 +71,11 @@
        <quote>tweaked</quote> for them, since they do things slightly
        differently.</para>
  -->
-    <para>Angenommen, Ihre Aufgabe ist es, ein Dokument für eine
+    <para>Angenommen, Sie haben die Aufgabe, ein Dokument für eine
        Abteilung Ihrer Firma zu pflegen – eine Art
        Handbuch. Eines Tages fragt eine andere Abteilung nach dem
-      gleichen Handbuch, jedoch an einigen Stellen für ihre
-      Bedürfnisse <quote>abgewandelt</quote>, da sie auf etwas andere
+      gleichen Handbuch, jedoch an einigen Stellen auf ihre
+      Bedürfnisse <quote>angepasst</quote>, da sie auf etwas andere
        Weise arbeiten.</para>

  <!--
@@ -89,7 +88,7 @@
        Offensichtliche: Sie erstellen eine Kopie Ihres Dokumentes und
        beginnen, die beiden Kopien getrennt zu pflegen. Sobald Sie
        irgendeine Abteilung auffordert, kleine Änderungen vorzunehmen,
-      pflegen Sie diese in die eine oder andere Kopie ein.</para>
+      pflegen Sie diese in die entsprechende Kopie ein.</para>

  <!--
      <para>You often want to make the same change to both copies.  For
@@ -102,8 +101,7 @@
        machen. Wenn Sie zum Beispiel einen Schreibfehler in der ersten
        Kopie entdecken, ist es sehr wahrscheinlich, dass dieser Fehler
        auch in der zweiten Kopie vorliegt. Schließlich sind die beiden
-      Dokumente fast gleich; sie unterscheiden sich nur in kleinen
-      Dingen.</para>
+      Dokumente, bis auf kleine Unterschiede, fast gleich.</para>

  <!--
      <para>
@@ -124,13 +122,12 @@
        <indexterm>
          <primary>Branches</primary>
        </indexterm>
-      Das ist das Grundkonzept eines <firstterm>Zweigs</firstterm>
-      (<foreignphrase>Branch</foreignphrase>) – nämlich eine
-      Entwicklungslinie, die unabhängig von einer anderen existiert,
-      jedoch über eine gemeinsame Geschichte verfügt, wenn weit genug
-      in der Zeit zurück gegangen wird. Ein Zweig beginnt sein Leben
-      stets als eine Kopie von etwas und läuft von da an weiter, wobei
-      er seine eigene Geschichte erzeugt (siehe
+      Das Grundkonzept eines <firstterm>Zweigs</firstterm>
+      (<foreignphrase>Branch</foreignphrase>) ist eine Entwicklungslinie,  
die
+      unabhängig von einer anderen existiert, jedoch über eine gemeinsame
+      Geschichte verfügt, wenn in der Zeit weit genug zurück gegangen  
wird. Ein
+      Zweig beginnt sein Leben stets als eine Kopie von etwas und läuft  
von da
+      an weiter, wobei er seine eigene Geschichte erzeugt (siehe
        <xref linkend="svn.branchmerge.whatis.dia-1"/>).</para>

      <figure id="svn.branchmerge.whatis.dia-1">