[svnbook] r4963 committed - Rephrased parts of the "Sparse Directories" section
svnbook at googlecode.com
svnbook at googlecode.com
Wed Jan 14 15:04:28 CST 2015
Revision: 4963
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed Jan 14 21:04:16 2015 UTC
Log: Rephrased parts of the "Sparse Directories" section
https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4963
Modified:
/branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml
=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml Tue Jan 13 06:56:12 2015
UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ch03-advanced-topics.xml Wed Jan 14 21:04:16 2015
UTC
@@ -6499,7 +6499,6 @@
<!--
<title>Sparse Directories</title>
-->
- <!-- TODO: Rephrase section -->
<title>Verzeichnis-Teilbäume</title>
<!--
@@ -6533,20 +6532,19 @@
<primary>Checkouts</primary>
<secondary>flache</secondary>
<see>Verzeichnis-Teilbäume</see>
- </indexterm>Standardmäßig wirken die meisten Funktionen von
- Subversion rekursiv. Beispielsweise erzeugt <command>svn
- checkout</command> eine Arbeitskopie bestehend aus allen Dateien
- und Verzeichnissen, die sich im angegebenen Bereich des
- Projektarchivs befinden, indem es rekursiv durch den
- Verzeichnisbaum wandert, bis die gesamte Struktur auf Ihre
- lokale Platte kopiert worden ist. Subversion 1.5 führt eine
- Funktionalität namens
+ </indexterm>Standardmäßig gehen die meisten Operationen von
+ Subversion rekursiv vor. Beispielsweise erzeugt <command>svn
+ checkout</command> eine Arbeitskopie mit allen Dateien und
+ Verzeichnissen aus dem angegebenen Bereich des Projektarchivs,
+ indem es rekursiv durch den Verzeichnisbaum hinabsteigt, bis die
+ gesamte Struktur auf Ihre lokale Platte kopiert worden ist.
+ Subversion 1.5 führt die Funktionalität
<firstterm>Verzeichnis-Teilbäume</firstterm> (oder
- <firstterm>flache Checkouts</firstterm>) ein, die es Ihnen
- erlaubt, einfach eine Arbeitskopie – oder einen Teil einer
- Arbeitskopie – flacher als vollständig rekursiv
- auszuchecken, wobei die Möglichkeit besteht, nachträglich
- anfangs ignorierte Dateien hereinzuholen.</para>
+ <firstterm>flache Checkouts</firstterm>) ein, die es Ihnen auf
+ einfache Weise erlaubt, eine Arbeitskopie – oder einen
+ Teil davon – flacher als vollständig rekursiv auszuchecken
+ und nachträglich möglicherweise anfangs ignorierte Dateien und
+ Verzeichnisse hinzuzufügen.</para>
<!--
<para>For example, say we have a repository with a tree of files
@@ -6555,12 +6553,12 @@
regular <command>svn checkout</command> operation will give us a
working copy of the whole tree:</para>
-->
- <para>Nehmen wir beispielsweise an, wir hätten ein Projektarchiv
+ <para>Sagen wir beispielsweise, wir hätten ein Projektarchiv
mit einem Baum aus Dateien und Verzeichnissen, die die Namen von
Familienmitgliedern samt Haustieren hätten. (Es ist sicherlich
- ein seltsames Beispiel, aber bleiben Sie dran.) Ein normaler
- Befehl <command>svn checkout</command> würde uns eine
- Arbeitskopie mit dem gesamten Baum geben:</para>
+ ein seltsames Beispiel, aber bleiben Sie hier.) Eine normaler
+ <command>svn checkout</command> Operation würde uns eine
+ Arbeitskopie des gesamten Baums liefern:</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -6588,8 +6586,8 @@
with none of its children at all:</para>
-->
<para>Lassen Sie uns nun denselben Baum noch einmal auschecken;
- dieses Mal jedoch sagen wir Subversion, dass wir nur das oberste
- Verzeichnis ohne irgendeines seine Kinder haben möchten:</para>
+ dieses Mal jedoch verlangen wir von Subversion nur das oberste
+ Verzeichnis ohne irgendeins seiner Kinder:</para>
<informalexample>
<screen>
@@ -6621,13 +6619,13 @@
für viele Subversion-Unterbefehle und ähnelt den Optionen
<option>--non-recursive</option> (<option>-N</option>) und
<option>--recursive</option> (<option>-R</option>). Tatsächlich
- ist sie eine Kombination, Verbesserung, Nachfolge und Ablösung
- der beiden älteren Optionen. Zunächst erweitert sie den Grad der
- Tiefenangabe für Anwender, indem einige vorher nicht
- unterstützte (oder nicht konsistent unterstützte) Tiefen
- hinzugefügt wurden. Hier sind die Werte, die Sie für die
- Tiefe bei einer gegebenen Subversion-Funktion angeben
- können:</para>
+ ist sie eine Kombination, Verbesserung, Nachfolge und
+ letztendlich die Ablösung der beiden älteren Optionen. Zunächst
+ erweitert sie für Anwender die unterstützten Abstufungen zur
+ Angabe der Tiefe, indem einige vorher nicht (oder inkonsistent)
+ unterstützte Tiefenangaben hinzugefügt wurden. Hier sind die
+ Werte, die Sie für die Tiefe bei einer gegebenen Operation in
+ Subversion angeben können:</para>
<variablelist>
@@ -6655,8 +6653,8 @@
<para>Include only the immediate target of the operation,
not any of its file or directory children.</para>
-->
- <para>Nur das unmittelbare Argument einer Funktion
- verwenden, keine der darin enthaltenen Dateien und
+ <para>Umfasst nur das unmittelbare Ziel einer Operation,
+ keine der darin enthaltenen Dateien oder
Verzeichnisse.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -6668,8 +6666,8 @@
<para>Include the immediate target of the operation and any
of its immediate file children.</para>
-->
- <para>Das unmittelbare Argument einer Funktion mitsamt der
- darin unmittelbar enthaltenen Dateien verwenden.</para>
+ <para>Umfasst das unmittelbare Ziel einer Operation mitsamt
+ der darin unmittelbar enthaltenen Dateien.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -6681,10 +6679,9 @@
of its immediate file or directory children. The directory
children will themselves be empty.</para>
-->
- <para>Das unmittelbare Argument einer Funktion mitsamt der
- darin unmittelbar enthaltenen Dateien und Verzeichnisse
- verwenden. Der Inhalt dieser Verzeichnisse wird nicht
- berücksichtigt.</para>
+ <para>Umfasst das unmittelbare Ziel einer Operation mitsamt der
+ darin unmittelbar enthaltenen Dateien oder Verzeichnisse.
+ Diese Verzeichnisse werden als leer betrachtet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -6696,9 +6693,9 @@
children, its children's children, and so on to full
recursion.</para>
-->
- <para>Das unmittelbare Argument einer Funktion mitsamt aller
- darin rekursiv enthaltenen Dateien und Verzeichnisse
- verwenden.</para>
+ <para>Umfasst das unmittelbare Ziel einer Operation mitsamt
+ aller darin rekursiv enthaltenen Dateien und
+ Verzeichnisse.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -6725,24 +6722,24 @@
-->
<para>
<indexterm>
- <primary>depth</primary>
- <secondary>ambient</secondary>
- </indexterm>Natürlich handelt es sich bei der bloßen Zusammenlegung
- zweier bestehender Optionen zu einer kaum um eine neue
- Funktionalität, die es Wert wäre, ihr einen ganzen Abschnitt
- dieses Buches zu widmen. Erfreulicherweise steckt hier noch mehr
- drin. Der Begriff der Tiefe erstreckt sich nicht nur auf die
- Funktionen, die Sie mit Ihrem Client ausführen, sondern auch auf
- die Beschreibung der <firstterm>Umgebungstiefe</firstterm> eines
- Angehörigen einer Arbeitskopie, nämlich die durch die
- Arbeitskopie dauerhaft vermerkte Tiefe dieses Objekts. Ihre
- Hauptstärke ist eben diese Dauerhaftigkeit – die Tatsache,
- dass sie <quote>klebt</quote>. Die Arbeitskopie merkt
- sich solange die Tiefe, die Sie für jedes in ihr enthaltenes
- Objekt wählen, bis Sie später diese Tiefenwahl ändern;
- standardmäßig arbeiten Subversion-Befehle auf allen vorhandenen
- Angehörigen einer Arbeitskopie, egal welche Tiefe für sie
- gewählt wurde.</para>
+ <primary>Tiefe</primary>
+ <secondary>Umgebungstiefe</secondary>
+ </indexterm>Natürlich handelt es sich bei der bloßen
+ Zusammenlegung zweier bestehender Optionen zu einer kaum um eine
+ neue Funktionalität, die es Wert wäre, ihr einen ganzen
+ Abschnitt dieses Buches zu widmen. Erfreulicherweise steckt
+ hier noch mehr drin. Der Begriff der Tiefe erstreckt sich nicht
+ ausschließlich auf die Operationen, die Sie mit Ihrem Client
+ ausführen, sondern auch auf die Beschreibung der
+ <firstterm>Umgebungstiefe</firstterm> eines Angehörigen einer
+ Arbeitskopie, nämlich die von der Arbeitskopie dauerhaft
+ gespeicherte Tiefe dieses Objekts. Ihre Hauptstärke ist eben
+ diese Dauerhaftigkeit – die Tatsache, dass sie
+ <quote>klebrig</quote> ist. Die Arbeitskopie speichert die für
+ jedes enthaltene Objekt gewählen Tiefe solange bis Sie diese
+ später ändern; standardmäßig arbeiten Subversion-Befehle auf
+ allen vorhandenen Angehörigen einer Arbeitskopie, egal welche
+ Tiefe für sie gewählt wurde.</para>
<tip>
<!--
@@ -6752,11 +6749,12 @@
info</command> will display a line describing that depth
value:</para>
-->
- <para>Sie können die zwischengespeicherte Umgebungstiefe einer
+ <para>Sie können die gespeicherte Umgebungstiefe einer
Arbeitskopie mit dem Befehl <command>svn info</command>
überprüfen. Falls die Umgebungstiefe einen anderen Wert als
- die unendliche Rekursion hat, zeigt <command>svn
- info</command> eine Zeile mit dem Wert an:</para>
+ die unendliche Rekursion (<literal>infinity</infinity>) hat,
+ zeigt <command>svn info</command> eine Zeile mit dem Wert
+ an:</para>
<informalexample>
<screen><!--
@@ -6805,9 +6803,8 @@
<para>As described, each of these depths is something more than
only the target, but something less than full recursion.</para>
-->
- <para>Wie beschrieben, bedeutet jede dieser Tiefen etwas mehr als nur
- das Argument, aber dennoch weniger als vollständige
- Rekursion.</para>
+ <para>Wie beschrieben, bedeutet jede dieser Tiefen etwas mehr als
+ nur das Ziel, doch weniger als vollständige Rekursion.</para>
<!--
<para>We've used <command>svn checkout</command> as an example
@@ -6832,7 +6829,7 @@
<option>--depth</option> auch bei vielen anderen
Subversion-Befehlen. Bei diesen anderen Befehlen stellt die
Tiefenangabe eine Möglichkeit dar, den Wirkbereich einer
- Funktion auf eine bestimmte Tiefe zu begrenzen, etwa so, wie
+ Operation auf eine bestimmte Tiefe zu begrenzen, etwa so, wie
sich die älteren Optionen <option>--non-recursive</option>
(<option>-N</option>) und <option>--recursive</option>
(<option>-R</option>) verhalten. Das bedeutet, dass, wenn Sie in
@@ -6861,7 +6858,7 @@
die Unterbefehle <command>svn update</command> und <command>svn
switch</command> eine zweite Option, die mit Tiefe zu tun hat:
<option>--set-depth</option>. Mit dieser Option können Sie die
- einesm Objekt der Arbeitskopie anhaftende Tiefe ändern. Sehen
+ einem Objekt der Arbeitskopie anhaftende Tiefe ändern. Sehen
Sie, was passiert, wenn wir unseren leeren Checkout nehmen und
ihn mit <userinput>svn update --set-depth
<replaceable>NEW-DEPTH</replaceable>
More information about the svnbook-dev
mailing list