[svnbook] r5061 committed - branches/1.5/fr/book

[chris-nanteuil at users.sourceforge.net]

Revision: 5061
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5061
Author:   chris-nanteuil
Date:     2015-11-08 22:53:17 +0000 (Sun, 08 Nov 2015)
Log Message:
-----------
[fr] Translation of cover page and licence

Modified Paths:
--------------
    branches/1.5/fr/book/book.xml
    branches/1.5/fr/book/copyright.xml

Modified: branches/1.5/fr/book/book.xml
===================================================================
--- branches/1.5/fr/book/book.xml	2015-11-05 21:30:26 UTC (rev 5060)
+++ branches/1.5/fr/book/book.xml	2015-11-08 22:53:17 UTC (rev 5061)
@@ -22,17 +22,17 @@
 ]>
 
 <book id="svn">
-  <title>Version Control with Subversion</title>
+  <title>Gestion de versions avec Subversion</title>
 
   <bookinfo>
 
-    <subtitle>For Subversion 1.5</subtitle>
+    <subtitle>Pour Subversion 1.5</subtitle>
 
     <!-- Using revnumber would be more appropriate, but our stylesheets -->
     <!-- don't seem to render it. -->
-    <subtitle>(Compiled from &svn.l10n_revision;&svn.version;)</subtitle>
+    <subtitle>(Compilé à partir de la &svn.l10n_revision;&svn.version;)</subtitle>
 
-    <edition>Second</edition>
+    <edition>Deuxième</edition>
     <isbn>?-?????-???-?</isbn>
     <authorgroup>
 
@@ -74,11 +74,15 @@
       <holder>C. Michael Pilato</holder>
     </copyright>
 
-    <legalnotice><para>This work is licensed under the Creative
-      Commons Attribution License.  To view a copy of this license,
-      visit <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"/>
-      or send a letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way,
-      Stanford, California 94305, USA.</para></legalnotice>
+    <legalnotice><para>Ce travail est placé sous la licence Creative
+      Commons Attribution. Pour voir le contenu de cette licence,
+      rendez-vous sur
+      <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"/> pour la
+      version anglaise qui fait foi et sur
+      <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"/> pour une
+      traduction partielle en français.
+      Vous pouvez aussi envoyez une lettre à Creative Commons, 559 Nathan
+      Abbott Way, Stanford, California 94305, USA.</para></legalnotice>
 
   </bookinfo>
 

Modified: branches/1.5/fr/book/copyright.xml
===================================================================
--- branches/1.5/fr/book/copyright.xml	2015-11-05 21:30:26 UTC (rev 5060)
+++ branches/1.5/fr/book/copyright.xml	2015-11-08 22:53:17 UTC (rev 5061)
@@ -4,38 +4,42 @@
   <programlisting>
 
 Copyright (c) 2002-2008
-Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.  
+Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.
 
-This work is licensed under the Creative Commons Attribution License.
-To view a copy of this license, visit
-http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ or send a letter to
-Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305,
-USA.
+Ce travail est placé sous la licence Creative Commons Attribution.
+Pour voir le contenu de cette licence, rendez-vous sur
+http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ pour la version originale (qui fait
+foi) et sur http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/ pour une traduction
+partielle en français.
+Vous pouvez aussi envoyez une lettre à Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way,
+Stanford, California 94305, USA.
 
-A summary of the license is given below, followed by the full legal
-text.
+Un résumé de la licence est donné ci-dessous, suivi du texte intégral (en
+version anglaise) faisant foi.
 
 --------------------------------------------------------------------
+Vous êtes autorisé à :
 
-You are free:
+  * Partager — copier, distribuer et communiquer le matériel par tous moyens et
+    sous tous formats
+  * Adapter — remixer, transformer et créer à partir du matériel
 
-    * to copy, distribute, display, and perform the work
-    * to make derivative works
-    * to make commercial use of the work
+  pour toute utilisation, y compris commerciale.
 
-Under the following conditions:
-	
-Attribution. You must give the original author credit.
+L'Offrant ne peut retirer les autorisations concédées par la licence tant que
+vous appliquez les termes de cette licence.
 
-    * For any reuse or distribution, you must make clear to others the
-      license terms of this work.
+Selon les conditions suivantes :
 
-    * Any of these conditions can be waived if you get permission from
-      the author.
+Attribution — vous devez attribuer le crédit du travail effectué de manière
+  appropriée, fournir un lien vers la licence et indiquer si des changements
+  ont été effectués. Vous devez le faire de manière raisonnable, sans suggérer
+  que le détenteur de la licence approuve votre utilisation du travail ou votre
+  travail personnel.
 
-Your fair use and other rights are in no way affected by the above.
 
-The above is a summary of the full license below.
+Ceci était un résumé de la licence complète fournie ci-dessous, en version
+anglaise qui fait foi.
 
 ====================================================================
 
@@ -304,7 +308,7 @@
 </appendix>
 
 <!--
-local variables: 
+local variables:
 sgml-parent-document: ("book.xml" "")
 end:
 -->