[svnbook] r5266 committed - branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Tue Dec 20 16:44:46 CST 2016
Revision: 5266
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5266
Author: chris-nanteuil
Date: 2016-12-20 22:44:46 +0000 (Tue, 20 Dec 2016)
Log Message:
-----------
[fr] svn Reference: translation in progress (20 %).
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml
Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml 2016-12-19 22:46:30 UTC (rev 5265)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svn.xml 2016-12-20 22:44:46 UTC (rev 5266)
@@ -1289,51 +1289,76 @@
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.patch_compatible">
<term><option>--patch-compatible</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Instructs <command>svn diff</command> to produce output
compatible with generic third-party patch tools. The result of
using this option is the same as running <command>svn diff</command>
- with <option>--show-copies-as-adds --ignore-properties</option>
+ with <option>- -show-copies-as-adds - -ignore-properties</option>
options.</para>
+-->
+ <para>Ordonne à <command>svn diff</command> de produire un
+ affichage compatible avec les outils tiers d'application de
+ patchs. Vous obtenez avec cette option le même résultat que
+ lorsque vous lancez <command>svn diff</command> avec les options
+ <option>--show-copies-as-adds
+ --ignore-properties</option>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.properties_only">
<term><option>--properties-only</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Instructs <command>svn diff</command> to show only property
changes.</para>
+-->
+ <para>N'afficher que les modifications de propriétés avec
+ <command>svn diff</command>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.quiet">
<term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
<listitem>
+<!--
<para>Requests that the client print only essential
information while performing an operation.</para>
+-->
+ <para>N'afficher que ce qui est essentiel pendant une
+ opération.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.record_only">
<term><option>--record-only</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Enables a special mode of <command>svn
merge</command> in which the specified merge operation is
recorded in the local merge tracking information, but is
not actually performed.</para>
+-->
+ <para>Avec <command>svn merge</command>, enregistrer l'opération
+ comme effectuée dans l'historique mais ne rien faire.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.recursive">
<term><option>--recursive</option> (<option>-R</option>)</term>
<listitem>
+<!--
<para>Makes a subcommand recurse into subdirectories.
(Most subcommands recurse by default.)</para>
+-->
+ <para>Rendre la sous-commande récursive dans les sous-répertoires.
+ Beaucoup de sous-commandes sont récursives par défaut.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.reintegrate">
<term><option>--reintegrate</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Deprecated. Used with the <command>svn merge</command>
subcommand to merge changes from a feature branch back into
the feature branch's ancestor branch. Since Subversion 1.8
@@ -1342,12 +1367,21 @@
See
<xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.reintegrate"/>
for details.</para>
+-->
+ <para>Obsolète. Utilisée avec la sous-commande <command>svn
+ merge</command>, fusionner tous les changements de la branche
+ spécifique dans sa branche ancêtre. Depuis Subversion 1.8, la
+ sous-commande <command>svn merge</command> détecte
+ automatiquement ce cas et effectue la fusion correctement. Voir
+ <xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.reintegrate"/>
+ pour plus de détails.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.relocate">
<term><option>--relocate</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Deprecated. When used with the <command>svn
switch</command> subcommand, changes the location of the
repository that your working copy references. The
@@ -1355,38 +1389,68 @@
use the <command>svn relocate</command> subcommand. See
<xref linkend="svn.ref.svn.c.relocate" /> for more
details and an example.</para>
+-->
+ <para>Obsolète. Utilisée avec la sous-commande <command>svn
+ switch</command>, changer l'emplacement du dépôt auquel
+ votre copie de travail fait référence. L'approche conseillée
+ depuis Subversion 1.7 consiste à utiliser la sous-commande
+ <command>svn relocate</command>. Voir <xref
+ linkend="svn.ref.svn.c.relocate"/> pour plus de détails et un
+ exemple.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.remove">
<term><option>--remove</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Used with <command>svn changelist</command> to
disassociate—rather than associate (which is the
default operation)—the target(s) from a
changelist.</para>
+-->
+ <para>Utilisée avec <command>svn changelist</command>
+ pour effacer l'association (l'opération par défaut effectue
+ l'association) entre la (ou les) cible(s) et une liste de
+ changements.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.reverse_diff">
<term><option>--reverse-diff</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Causes <command>svn patch</command> to interpret the
input patch instructions in reverse—treating added
lines as removed ones and vice-versa.</para>
+-->
+ <para>Ordonne à <command>svn patch</command> d'interpréter à
+ l'envers le patch fourni en entrée (traiter les lignes supprimées
+ comme ajoutées et réciproquement).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.revision">
<term><option>--revision</option> (<option>-r</option>) <replaceable>REV</replaceable></term>
<listitem>
+<!--
<para>Specifies a revision (or range of revisions) on with
which to operate. You can provide revision numbers,
keywords, or dates (in curly braces) as arguments to the
revision option. If you wish to offer a range of
revisions, you can provide two revisions separated by a
colon. For example:</para>
+-->
+ <para>Indique que vous allez fournir une révision (ou un intervalle
+ de révisions) pour une opération particulière. Vous pouvez
+ fournir des numéros de révisions, des mots-clés de révision ou
+ des dates (encadrées par des accolades) comme arguments à
+ l'option <option>revision</option>. Si vous voulez spécifier un
+ intervalle de révisions, vous devez fournir deux révisions
+ séparées par le symbole deux points (<literal>:</literal>). Par
+ exemple :</para>
+
<informalexample>
<screen>
$ svn log -r 1729
@@ -1397,41 +1461,72 @@
</screen>
</informalexample>
+<!--
<para>See <xref linkend="svn.tour.revs.keywords"/> for more
information.</para>
+-->
+ <para>Voir <xref linkend="svn.tour.revs.keywords"/> pour plus
+ d'informations.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.revprop">
<term><option>--revprop</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Operates on a revision property instead of a
property specific to a file or directory. This option
requires that you also pass a revision with the
- <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+ <option>- -revision</option> (<option>-r</option>)
option.</para>
+-->
+ <para>Opérer sur une propriété de révision au lieu d'une propriété
+ de fichier ou de dossier. Cette option requiert de passer aussi
+ une révision en paramètre à l'option <option>--revision</option>
+ (<option>-r</option>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.search">
<term><option>--search</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
<listitem>
+<!--
<para>Filters log messages to show only those that match
the search pattern <replaceable>ARG</replaceable>. Log
messages are displayed only if the provided search
pattern matches any of the author, date, log message
- text (unless <option>--quiet</option> is used), or, if
- the <option>--verbose</option> option is also provided,
- a changed path. If multiple <option>--search</option>
+ text (unless <option>- -quiet</option> is used), or, if
+ the <option>- -verbose</option> option is also provided,
+ a changed path. If multiple <option>- -search</option>
options are provided, a log message is shown if it
matches any of the provided search patterns. If
- <option>--limit</option> is used, it restricts the
+ <option>- -limit</option> is used, it restricts the
number of log messages searched, rather than
restricting the output to a particular number of
matching log messages.</para>
+-->
+ <para>Filtrer les messages de propagation pour ne montre que ceux
+ qui correspondent au motif <replaceable>ARG</replaceable>
+ recherché. Les messages de propagation ne sont affichés que si
+ les motifs recherchés correspondent pour l'auteur, la date ou le
+ message de propagation lui-même (à moins que l'option
+ <option>--quiet</option> ne soit spécifiée) ou, si l'option
+ <option>--verbose</option> est aussi spécifiée, un chemin
+ modifié. Si plusieurs options <option>--search</option> sont
+ spécifiées, un message de propagation est affiché s'il correspond
+ à au moins un motif. Si l'option <option>--limit</option> est
+ utilisée, la recherche est limitée dans le nombre de messages
+ et ce n'est pas le nombre de messages affichés (et donc qui
+ correspondent) qui est limité.</para>
- <para>The search pattern may include "glob syntax"
- wildcards:</para>
+<!--
+ <para>The search pattern (also called glob or shell wildcard
+ pattern) can contain regular characters and the following
+ wildcard characters:</para>
+-->
+ <para>Le motif de recherche (appelé glob ou motif de filtrage du
+ shell) peut contenir des caractères normaux et les caractères
+ spéciaux suivants :</para>
<variablelist>
<varlistentry>
@@ -1439,7 +1534,10 @@
<literal>?</literal>
</term>
<listitem>
+<!--
<para>Matches any single character.</para>
+-->
+ <para>Correspond à n'importe quel caractère unique.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -1447,7 +1545,11 @@
<literal>*</literal>
</term>
<listitem>
+<!--
<para>Matches a sequence of arbitrary characters.</para>
+-->
+ <para>Correspond à n'importe quelle chaîne de caractères, y
+ compris la chaîne vide.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -1455,8 +1557,12 @@
<literal>[ABC]</literal>
</term>
<listitem>
+<!--
<para>Matches any of the characters listed inside the
brackets.</para>
+-->
+ <para>Correspond à n'importe quel caractère qui figure à
+ l'intérieur des crochets.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -1466,29 +1572,47 @@
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.search_and">
<term><option>--search-and</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
<listitem>
+<!--
<para>The option's argument is combined with the pattern from
- the previous <option>--search</option>
- or <option>--search-and</option> option on the command
+ the previous <option>- -search</option>
+ or <option>- -search-and</option> option on the command
line. Log message is shown only if it matches the
combined search pattern.</para>
+-->
+ <para>L'argument de cette option est combiné avec le motif de
+ l'option précédente <option>--search</option> ou
+ <option>--search-and</option> de la ligne de commande. Les
+ messages de propagation ne sont affichés que s'ils correspondent
+ à la combinaison des motifs recherchés.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.set_depth">
<term><option>--set-depth</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
<listitem>
+<!--
<para>Sets the sticky depth on a directory in a working copy
to one of <literal>exclude</literal>, <literal>empty</literal>,
<literal>files</literal>, <literal>immediates</literal>,
or <literal>infinity</literal>. For detailed coverage
of what these mean and how to use this option, see
<xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
+-->
+ <para>Fixer (de manière permanente) la profondeur de la copie de
+ travail à partir de ce répertoire à l'une des valeurs
+ suivantes : <literal>empty</literal>,
+ <literal>files</literal>, <literal>immediates</literal> ou
+ <literal>infinity</literal>. Pour une explication détaillée de
+ ce que cela signifie et sur l'utilisation de cette option,
+ reportez-vous à <xref
+ linkend="svn.advanced.sparsedirs" />.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.show_copies_as_adds">
<term><option>--show-copies-as-adds</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Enables a special output mode for <command>svn
diff</command> in which the content difference for a
file created via a copy operation appears as it would
@@ -1496,21 +1620,35 @@
as an addition to an empty file) rather than as a delta
against the original file from which the copy was
created.</para>
+-->
+ <para>Activer un mode de sortie spécial pour <command>svn
+ diff</command> dans lequel la différence de contenu pour un
+ fichier créé par une opération de copie apparaît comme un
+ fichier nouveau (où chaque ligne a été ajoutée à un fichier vide)
+ plutôt que comme un delta vis-à-vis du fichier original à partir
+ duquel la copie a été faite.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.show_inherited_props">
<term><option>--show-inherited-props</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Causes <command>svn propget</command> and <command>
svn proplist</command> to display the versioned properties
inherited by the target file or directory.</para>
+-->
+ <para>Ordonne à <command>svn propget</command> et
+ <command> svn proplist</command> d'afficher les propriétés
+ suivies en versions héritées par le fichier ou dossier
+ cible.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.show_revs">
<term><option>--show-revs</option> <replaceable>ARG</replaceable></term>
<listitem>
+<!--
<para>Used to make <command>svn mergeinfo</command>
display certain classes of merge tracking
information. <replaceable>ARG</replaceable> may be
@@ -1518,62 +1656,102 @@
or <literal>eligible</literal>, indicating a desire to
see revisions either already merged or eligible for future
merge from the specified source URL, respectively.</para>
+-->
+ <para>Utilisée pour indiquer à <command>svn mergeinfo</command> de
+ n'afficher qu'une certaine classe des informations de fusions.
+ <replaceable>ARG</replaceable> peut prendre les valeurs
+ <literal>merged</literal> ou <literal>eligible</literal>, pour
+ indiquer de voir les révisions soit déjà fusionnées, soit
+ éligibles à une future fusion depuis l'URL source
+ spécifiée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.show_updates">
<term><option>--show-updates</option> (<option>-u</option>)</term>
<listitem>
+<!--
<para>Causes the client to display information about
which files in your working copy are out of date.
This doesn't actually update any of your
files—it just shows you which files will be
updated if you then use <command>svn update</command>.</para>
+-->
+ <para>Afficher les informations relatives aux fichiers de la copie
+ de travail qui ne sont plus à jour. Cela ne met pas à jour les
+ fichiers — cela ne fait qu'afficher le nom des fichiers qui
+ seront mis à jour lors de la prochaine commande <command>svn
+ update</command>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.stop_on_copy">
<term><option>--stop-on-copy</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Causes a Subversion subcommand that traverses
the history of a versioned resource to stop harvesting
that historical information when a copy—that is, a
location in history where that resource was copied from
another location in the repository—is
encountered.</para>
+-->
+ <para>Indique à une sous-commande Subversion qui parcourt
+ l'héritage d'une ressource suivie en versions de s'arrêter
+ lorsque une copie — c'est-à-dire un emplacement dans
+ l'héritage où la ressource a été copiée depuis un autre endroit
+ dans le dépôt — est trouvée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.strict">
<term><option>--strict</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Causes Subversion to use strict semantics, a notion
that is rather vague unless talking about specific
subcommands (namely, <command>svn propget</command>).</para>
+-->
+ <para>Utiliser une sémantique stricte, notion plutôt vague sauf
+ pour certaines sous-commandes spécifiques (pour ne pas la citer,
+ <command>svn propget</command>).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.strip">
<term><option>--strip</option> <replaceable>NUM</replaceable></term>
<listitem>
+<!--
<para>Used by <command>svn patch</command> to
ignore <replaceable>NUM</replaceable> leading path
components found on paths specified in the patch input
file.</para>
+-->
+ <para>Utilisé avec <command>svn patch</command> pour ignorer les
+ <replaceable>NUM</replaceable> premiers composants des chemins
+ trouvés dans le fichier patch en entrée.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.summarize">
<term><option>--summarize</option></term>
<listitem>
+<!--
<para>Display only high-level summary notifications about
the operation instead of its detailed output.</para>
+-->
+ <para>Afficher seulement les notifications de haut-niveau sur
+ l'opération en cours et oublier les détails.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry id="svn.ref.svn.sw.targets">
- <term><option>--targets</option> <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+<!--
+ <term><option>- -targets</option> <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+-->
+ <term><option>--targets</option> <replaceable>NOM_FICHIER</replaceable></term>
<listitem>
+<!--
<para>Tells Subversion to read additional target paths for
the operation from <replaceable>FILENAME</replaceable>.
<replaceable>FILENAME</replaceable> should contain one
@@ -1581,6 +1759,14 @@
encoding and formatting that it would if you had
specified it directly as an argument on the command
line.</para>
+-->
+ <para>Prendre la liste de fichiers cibles pour l'opération dans le
+ fichier <replaceable>NOM_FICHIER</replaceable> au lieu de prendre
+ les fichiers fournis dans la ligne de commande.
+ <replaceable>NOM_FICHIER</replaceable> doit contenir un chemin
+ par ligne et chaque chemin doit suivre le même encodage et
+ formatage que s'il avait été fourni directement en argument de la
+ ligne de commande.</para>
</listitem>
</varlistentry>
More information about the svnbook-dev
mailing list