[svnbook] r5168 committed - branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Mon Jun 27 15:46:48 CDT 2016
Revision: 5168
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5168
Author: chris-nanteuil
Date: 2016-06-27 20:46:48 +0000 (Mon, 27 Jun 2016)
Log Message:
-----------
[fr] Chapter 0 re-read for mispellings.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml
Modified: branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml 2016-06-20 21:20:16 UTC (rev 5167)
+++ branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml 2016-06-27 20:46:48 UTC (rev 5168)
@@ -101,7 +101,7 @@
in this book.</para>
-->
<para>Ce livre est écrit pour documenter les versions 1.8 du système
- de gestion de versions Apchache™ Subversion®<footnote>
+ de gestion de versions Apache™ Subversion®<footnote>
<para>Nous y ferons référence simplement par <quote>Subversion</quote>
dans ce livre. Vous nous remercierez quand vous vous rendrez compte
de l'espace que cela a économisé !</para></footnote>. Nous
@@ -175,14 +175,14 @@
-->
<para>Subversion peut fonctionner en réseau, ce qui autorise un
partage des données sur des ordinateurs différents. D'une
- certaine manière, la possiblité pour un groupe de personnes de
+ certaine manière, la possibilité pour un groupe de personnes de
modifier et gérer le même ensemble de données en restant derrière
son propre poste de travail renforce la collaboration. Le travail
peut avancer sans nécessiter un circuit unique de validation. Et
comme ce qui est réalisé est suivi en versions, vous n'avez pas à
craindre que la disparition du circuit de validation ne se fasse
au détriment de la qualité— si de mauvaises données sont
- entréees, nous n'avez qu'à annuler la modification.</para>
+ entrées, nous n'avez qu'à annuler la modification.</para>
<!--
<para>
@@ -240,7 +240,7 @@
<sect2 id="svn.intro.righttool">
<!--
<title>Is Subversion the Right Tool?</title>
-
+
-->
<title>Subversion est-il l'outil approprié ?</title>
@@ -311,7 +311,8 @@
En travaillant au jour le jour avec les données, vous ne pourrez
pas copier, déplacer, renommer ou supprimer des fichiers de la
façon dont vous le faisiez auparavant. À la place, vous devrez
- accomplir ces tâches via Subversion..</para>
+ accomplir ces tâches <foreignphrase>via</foreignphrase>
+ Subversion.</para>
<!--
<para>Even assuming that you are okay with the cost/benefit
@@ -388,7 +389,7 @@
hébergeait les données suivies en versions et les utilisateurs
travaillaient localement avec des copies dont l'historique
était restreint. Subversion s'est rapidement imposé lors de
- sa sortie comme le leader inconstesté de ce paradigme, étant
+ sa sortie comme le leader incontesté de ce paradigme, étant
largement adopté et remplaçant de nombreux systèmes de
conception plus anciennes. Il conserve toujours cette position
de leader aujourd'hui.</para>
@@ -434,7 +435,7 @@
<primary>DVCS</primary>
<see>systèmes de gestion de versions, distribués</see>
</indexterm>Beaucoup de choses ont changé depuis ce temps. Dans
- les années qui ont suivies la sortie de Subversion, un nouveau
+ les années qui ont suivi la sortie de Subversion, un nouveau
concept de gestion de versions, appelé <firstterm>gestion de
versions distribuée</firstterm>
(<foreignphrase>DVCS</foreignphrase> en anglais, pour
@@ -449,10 +450,10 @@
différente du modèle centralisé de gestion de versions.
D'abord, et ce qui est le plus évident, c'est qu'il n'y a plus
de serveur central hébergeant seul les données suivies en
- versions. Chaque utilisateur conserve et travaille sur une
- —complète dans un sens— conservées dans un dépôt
- local. Le travail collaboratif a toujours lieu, mais s'accomplit
- par l'échange direct entre utilisateurs d'ensembles de
+ versions. Chaque utilisateur conserve dans, et travaille sur, des
+ dépôts locaux l'historique (complet dans un sens) des données
+ suivies en versions. Le travail collaboratif a toujours lieu, mais
+ s'accomplit par l'échange direct entre utilisateurs d'ensembles de
modifications faites à chacun des éléments suivis en versions,
sans passer par un serveur central maître. En fait, toute
déclaration de données <quote>maîtres</quote> d'un projet suivi
@@ -517,7 +518,7 @@
de gestion de versions est encouragé à s'enquérir de toutes les
options qui s'offrent à lui et à choisir l'outil qui convient
le mieux, à lui et à ses collaborateurs. Et si c'est Subversion
- qui a retenu ses faveurs, ce livre fournit, dans les chapîtres
+ qui a retenu ses faveurs, ce livre fournit, dans les chapitres
qui suivent, des <emphasis>myriades</emphasis> d'informations
détaillées pour conduire avec succès la mise en œuvre de
Subversion !</para>
@@ -526,14 +527,14 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.intro.history">
-
+
<!--
<title>Subversion's History</title>
-->
<title>L'histoire de Subversion</title>
<!--
-
+
<para>
<indexterm>
<primary>Subversion</primary>
@@ -720,10 +721,10 @@
<quote>Apache Subversion</quote>.</para>
</sect2>
-
+
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.intro.architecture">
-
+
<!--
<title>Subversion's Architecture</title>
@@ -756,7 +757,7 @@
<graphic width="5in" depth="6.25in"
fileref="images/svn-arch-diagram.png"/>
</figure>
-
+
<!--
<para>On one end is a Subversion repository that holds all of
your versioned data. On the other end is your Subversion
@@ -766,7 +767,7 @@
go across computer networks and through network servers which
then access the repository, others of which bypass the network
altogether and access the repository directly.</para>
-
+
-->
<para>D'un côté, nous avons un dépôt Subversion qui contient
toutes vos données suivies en versions. De l'autre côté, il y a
@@ -782,7 +783,7 @@
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.intro.components">
-
+
<!--
<title>Subversion's Components</title>
@@ -801,7 +802,7 @@
scratching your head—<emphasis>plenty</emphasis> more
pages in this book are devoted to alleviating that
confusion.</para>
-
+
-->
<para>
<indexterm>
@@ -829,7 +830,7 @@
</indexterm>
<indexterm>
<primary>mod_dav_svn</primary>
- </indexterm>
+ </indexterm>
<indexterm>
<primary>svnserve</primary>
</indexterm>
@@ -855,7 +856,7 @@
<para>Le programme client texte interactif.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>svnversion</term>
<listitem>
@@ -905,7 +906,7 @@
à travers un réseau.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>svnserve</term>
<listitem>
@@ -933,7 +934,7 @@
de l'historique de vos dépôts.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-
+
<varlistentry>
<term>svnsync</term>
<listitem>
@@ -969,7 +970,7 @@
use of a working copy</para>
-->
<para>Un programme capable d'effectuer des opérations basées
- sur les URLs sur plusieurs dépôts en une seule opération
+ sur les URL sur plusieurs dépôts en une seule opération
et sans avoir besoin de passer par des copies de travail.
</para>
</listitem>
@@ -1043,7 +1044,7 @@
maintenance. Dans cette version ont également été ajoutées
les possibilités de suivre en versions des liens
symboliques et de prendre en compte automatiquement des
- URLs, ainsi qu'une interface utilisateur régionalisée.
+ URL, ainsi qu'une interface utilisateur régionalisée.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1208,7 +1209,7 @@
similaire à celle fournie par
<command>mod_dav_svn</command>. Par ailleurs, le client
texte interactif introduisit de nouveaux raccourcis
- pour référencer les URLs de dépots Subversion.</para>
+ pour référencer les URL de dépôts Subversion.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1232,8 +1233,8 @@
-->
<para>La version 1.7 constituait en premier lieu un moyen
de livrer deux grosses évolutions à des composants un peu
- vieillissants de Subversion. La plus impactante était
- appelée <quote>WC-NG</quote> ; une ré-écriture
+ vieillissants de Subversion. Celle ayant le plus d'impact
+ s'appelait <quote>WC-NG</quote> ; une ré-écriture
complète de la bibliothèque <command>libsvn_wc</command>
de gestion des copies de travail. La deuxième évolution
était l'introduction d'un protocole HTTP plus léger
@@ -1276,7 +1277,7 @@
permet maintenant de fixer des valeurs par défaut pour la
définition des propriétés automatiques et les motifs de noms de
fichiers à ignorer, ce qui apporte de la cohérence pour tous les
- utilisateurs d'un dépôt alors que, auparavant, cela devait se
+ utilisateurs d'un dépôt alors que, auparavant, cela devait se
gérer de manière collaborative.
Comme toujours, Subversion 1.8 inclut beaucoup de fonctionnalités
supplémentaires, la résolution de bugs et des améliorations dans
@@ -1354,7 +1355,7 @@
courante de Subversion et c'est ce que l'on supposera tout au long
des exemples du livre. Cependant, Subversion peut être utilisé pour
gérer les changements pour toutes sortes de données : images,
- musique, bases de données, documentation, etc… Pour
+ musique, bases de données, documentation, etc. Pour
Subversion, toutes les données sont juste des données.</para>
<!--
<para>While this book is written with the assumption that the
@@ -1532,7 +1533,7 @@
<para>Que vous soyez utilisateur ou administrateur, votre
projet va finir par prendre de l'importance. Il vous faudra
apprendre comment effectuer des opérations plus pointues
- avec Subversion, comme par exemple utiliser des branches ou
+ avec Subversion, comme utiliser des branches ou
effectuer des fusions (<xref linkend="svn.branchmerge"/>),
utiliser les propriétés des objets Subversion
(<xref linkend="svn.advanced"/>), configurer les options
@@ -1873,7 +1874,7 @@
distribuer votre version privée de ce livre.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-
+
<!--
<para>The online home of this book's development and most of the
volunteer-driven translation efforts regarding it is
@@ -1967,7 +1968,7 @@
</preface>
<!--
-local variables:
+local variables:
sgml-parent-document: ("book.xml" "chapter")
end:
-->
More information about the svnbook-dev
mailing list