[svnbook] r5233 committed - branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Wed Nov 23 05:30:20 CST 2016
Revision: 5233
http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5233
Author: chris-nanteuil
Date: 2016-11-23 11:30:20 +0000 (Wed, 23 Nov 2016)
Log Message:
-----------
[fr] Chapter 7 : removed trailing spaces.
Modified Paths:
--------------
branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml
Modified: branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml 2016-11-23 11:26:12 UTC (rev 5232)
+++ branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml 2016-11-23 11:30:20 UTC (rev 5233)
@@ -40,7 +40,7 @@
<sect1 id="svn.advanced.confarea">
<!--
<title>Runtime Configuration Area</title>
-
+
-->
<title>Zone de configuration des exécutables</title>
@@ -80,13 +80,13 @@
<para>
<indexterm>
<primary>zone de configuration </primary>
- </indexterm>La <firstterm>zone de configuration</firstterm>
- Subversion consiste en une hiérarchie à deux niveaux constituée de
- noms d'options et de leurs valeurs. Habituellement, cela se
- traduit par un répertoire dédié qui contient les fichiers de
- configuration (le premier niveau) : des fichiers texte au
- format standard INI (dont les <quote>sections</quote> constituent
- le deuxième niveau). Vous pouvez facilement éditer ces fichiers à
+ </indexterm>La <firstterm>zone de configuration</firstterm>
+ Subversion consiste en une hiérarchie à deux niveaux constituée de
+ noms d'options et de leurs valeurs. Habituellement, cela se
+ traduit par un répertoire dédié qui contient les fichiers de
+ configuration (le premier niveau) : des fichiers texte au
+ format standard INI (dont les <quote>sections</quote> constituent
+ le deuxième niveau). Vous pouvez facilement éditer ces fichiers à
l'aide de votre éditeur de texte favori (tel qu'Emacs ou vi). Ils
contiennent des directives lues par le client Subversion afin de
déterminer le comportement par défaut choisi par
@@ -125,7 +125,7 @@
<indexterm>
<primary>zone de configuration</primary>
<secondary>propre à l'utilisateur</secondary>
- </indexterm>La première fois que le client texte interactif
+ </indexterm>La première fois que le client texte interactif
<command>svn</command> est exécuté, il crée une zone de
configuration propre à l'utilisateur. Sur les systèmes de type
Unix, cette zone est un répertoire nommé
@@ -174,12 +174,12 @@
<indexterm>
<primary>zone de configuration</primary>
<secondary>globale pour le système</secondary>
- </indexterm>En plus de la zone de configuration propre à
- l'utilisateur, Subversion reconnaît l'existence d'une zone de
- configuration globale pour le système. Cela permet aux
- administrateurs du système d'établir une configuration par
- défaut pour l'ensemble des utilisateurs d'une machine donnée.
- Notez que la zone de configuration globale seule ne fixe pas de
+ </indexterm>En plus de la zone de configuration propre à
+ l'utilisateur, Subversion reconnaît l'existence d'une zone de
+ configuration globale pour le système. Cela permet aux
+ administrateurs du système d'établir une configuration par
+ défaut pour l'ensemble des utilisateurs d'une machine donnée.
+ Notez que la zone de configuration globale seule ne fixe pas de
politique obligatoire : les réglages de l'utilisateur sont
prioritaires par rapport aux réglages globaux et les options
de la ligne de commande ont toujours le dernier mot. Sur les
@@ -197,7 +197,7 @@
<!--
<para>The per-user configuration area currently contains three
files—two configuration files (<filename>config</filename> and
- <filename>servers</filename>), and a <filename>README.txt</filename>
+ <filename>servers</filename>), and a <filename>README.txt</filename>
file, which describes the INI format. At the time of their
creation, the files contain default values for each of the
supported Subversion options, mostly commented out and grouped
@@ -249,11 +249,11 @@
<primary>zone de configuration</primary>
<secondary>priorité à la ligne de commande</secondary>
</indexterm>Subversion vous permet de supplanter chaque valeur
- des options de configuration avec l'option
+ des options de configuration avec l'option
<option>--config-option</option>, ce qui peut s'avérer pratique
si vous devez modifier (très) temporairement le comportement de
- l'application. Pour plus d'informations sur l'utilisation de
- cette option, reportez-vous à
+ l'application. Pour plus d'informations sur l'utilisation de
+ cette option, reportez-vous à
<xref linkend="svn.ref.svn.sw"/>.</para>
<!--
@@ -271,7 +271,7 @@
sous-répertoires qui contiennent des informations mises en
cache, relatives aux différentes méthodes d'authentification
utilisées par Subversion. Ce répertoire est créé de telle
- manière que seul l'utilisateur concerné ait accès à son
+ manière que seul l'utilisateur concerné ait accès à son
contenu.</para>
</sect2>
@@ -281,7 +281,7 @@
<!--
<title>Configuration and the Windows Registry</title>
-->
- <title>Configuration <foreignphrase>via</foreignphrase> la base de
+ <title>Configuration <foreignphrase>via</foreignphrase> la base de
registre Windows</title>
<!--
@@ -302,12 +302,12 @@
<indexterm>
<primary>zone de configuration</primary>
<secondary>base de registre Windows</secondary>
- </indexterm>En plus de la zone de configuration classique
- contenant les fichiers INI, les clients Subversion qui tournent
- sur une plateforme Windows peuvent aussi utiliser la base de
- registre Windows pour stocker leurs données de configuration.
- Les noms des options et leurs valeurs sont les mêmes que dans
- les fichiers INI. La hiérarchie <quote>fichier/section</quote>
+ </indexterm>En plus de la zone de configuration classique
+ contenant les fichiers INI, les clients Subversion qui tournent
+ sur une plateforme Windows peuvent aussi utiliser la base de
+ registre Windows pour stocker leurs données de configuration.
+ Les noms des options et leurs valeurs sont les mêmes que dans
+ les fichiers INI. La hiérarchie <quote>fichier/section</quote>
est également présente, bien que traitée de manière légèrement
différente : dans ce cas, les fichiers et les sections
sont juste des niveaux dans l'arborescence des clés de
@@ -341,7 +341,7 @@
other words, Subversion looks for configuration information in
the following locations on a Windows system; lower-numbered
locations take precedence over higher-numbered locations:</para>
-
+
-->
<para>Les options de configuration de la base de registre sont
analysées <emphasis>avant</emphasis> les options des fichiers
@@ -531,7 +531,7 @@
<primary>runtime configuration</primary>
<secondary>options</secondary>
</indexterm>In this section, we will discuss the specific
- runtime configuration options that Subversion currently
+ runtime configuration options that Subversion currently
supports.</para>
-->
<para>
@@ -559,7 +559,7 @@
-->
<para>Le fichier <filename>config</filename> contient le reste
des options de configuration de Subversion, celles qui ne
- concernent pas le réseau. Actuellement, il n'existe que
+ concernent pas le réseau. Actuellement, il n'existe que
quelques options mais elles sont tout de même regroupées dans
des sections en vue d'ajouts futurs.</para>
@@ -568,7 +568,7 @@
related to Subversion's authentication and authorization
against the repository. It contains the following:</para>
-->
- <para>La section <literal>[auth]</literal> contient les
+ <para>La section <literal>[auth]</literal> contient les
paramètres liés à l'authentification et aux droits sur le
dépôt. Il contient les paramètres suivants :</para>
@@ -590,15 +590,15 @@
are ignored.</para>
-->
<para>Cette liste délimitée par des virgules spécifie
- quel magasin de stockage de mot de passe (s'il en
- existe) Subversion doit utiliser pour sauver et
+ quel magasin de stockage de mot de passe (s'il en
+ existe) Subversion doit utiliser pour sauver et
récupérer les éléments d'authentification. Elle indique
également dans quel ordre Subversion doit les essayer.
- La valeur par défaut est <literal>gnome-keyring,
- kwallet, keychain, gpg-agent, windows-crypto-api</literal>
- qui désigne respectiviement le trousseau GNOME, celui de
- KDE, celui de Mac OS X, l'agent GnuPG et l'API
- cryptographique de Microsoft Windows. Les magasins qui ne
+ La valeur par défaut est <literal>gnome-keyring,
+ kwallet, keychain, gpg-agent, windows-crypto-api</literal>
+ qui désigne respectiviement le trousseau GNOME, celui de
+ KDE, celui de Mac OS X, l'agent GnuPG et l'API
+ cryptographique de Microsoft Windows. Les magasins qui ne
sont pas disponibles sur le système sont ignorés.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -616,8 +616,8 @@
<para>Cette option est obsolète dans le fichier
<filename>config</filename>. Elle fait maintenant partie
de la configuration propre à chaque serveur dans le
- fichier <filename>servers</filename>. Reportez-vous à
- <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
+ fichier <filename>servers</filename>. Reportez-vous à
+ <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
pour plus de détails.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -635,8 +635,8 @@
<para>Cette option est obsolète dans le fichier
<filename>config</filename>. Elle fait maintenant partie
de la configuration propre à chaque serveur dans le
- fichier <filename>servers</filename>. Reportez-vous à
- <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
+ fichier <filename>servers</filename>. Reportez-vous à
+ <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
pour plus de détails.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -648,8 +648,8 @@
tasks. Valid options in this section are:</para>
-->
<para>La section <literal>helpers</literal> contrôle quelles
- applications tierces Subversion utilise pour accomplir
- certaines tâches. Les options licites pour cette section
+ applications tierces Subversion utilise pour accomplir
+ certaines tâches. Les options licites pour cette section
sont :</para>
<variablelist>
@@ -669,9 +669,9 @@
-->
<para>Spécifiez ici le chemin absolu vers un programme
que Subversion utilisera pour générer l'affichage
- <quote>diff</quote> (celui produit par la commande
+ <quote>diff</quote> (celui produit par la commande
<command>svn diff</command>). Par défaut, Subversion
- utilise une bibliothèque interne pour les deltas. Si
+ utilise une bibliothèque interne pour les deltas. Si
vous spécifiez une valeur, Subversion utilisera ce
programme tiers. Lisez <xref
linkend="svn.advanced.externaldifftools"/> pour plus de
@@ -695,9 +695,9 @@
-->
<para>Comme pour l'option en ligne de commande
<option>--extensions</option> (<option>-x</option>),
- spécifiez ici les options complémentaires que vous
- souhaitez passer au programme tiers des deltas.
- L'ensemble des options ayant un sens varie en fonction
+ spécifiez ici les options complémentaires que vous
+ souhaitez passer au programme tiers des deltas.
+ L'ensemble des options ayant un sens varie en fonction
du programme utilisé pour traiter les deltas. Lisez la
sortie produite par <userinput>svn help diff</userinput>
pour obtenir des détails. La valeur par défaut de cette
@@ -719,12 +719,12 @@
details on using such programs.</para>
-->
<para>Spécifiez ici le chemin absolu vers un programme de
- traitement des deltas à trois entrées. Subversion
- utilisera ce programme pour fusionner les changements
- effectués par l'utilisateur avec ceux reçus par le
- dépôt. Par défaut, Subversion utilise une bibliothèque
+ traitement des deltas à trois entrées. Subversion
+ utilisera ce programme pour fusionner les changements
+ effectués par l'utilisateur avec ceux reçus par le
+ dépôt. Par défaut, Subversion utilise une bibliothèque
interne de traitement des deltas. Si vous spécifiez une
- valeur, Subversion utilisera ce programme tiers.
+ valeur, Subversion utilisera ce programme tiers.
Reportez-vous à <xref
linkend="svn.advanced.externaldifftools"/> pour plus de
détails sur l'utilisation de tels programmes.</para>
@@ -740,10 +740,10 @@
<option>- -diff-program</option> command-line
parameter.</para>
-->
- <para>Cette option binaire doit être positionnée à
- <literal>true</literal> si le programme spécifié par
+ <para>Cette option binaire doit être positionnée à
+ <literal>true</literal> si le programme spécifié par
l'option <literal>diff3-cmd</literal> accepte comme
- paramètre l'option
+ paramètre l'option
<option>--diff-program</option>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -759,10 +759,10 @@
Subversion.</para>
-->
<para>Spécifiez ici le programme que Subversion utilisera
- pour demander à l'utilisateur de renseigner des
+ pour demander à l'utilisateur de renseigner des
métadonnées ou pour résoudre des conflits de manière
interactive. Lisez <xref
- linkend="svn.advanced.externaleditors"/> pour plus de
+ linkend="svn.advanced.externaleditors"/> pour plus de
détails sur l'utilisation d'éditeurs de textes tiers
avec Subversion.</para>
</listitem>
@@ -793,8 +793,8 @@
client connections. For more details, see <xref
linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
-->
- <para>La section <literal>[tunnels]</literal> vous permet de
- définir des tunnels lors de l'utilisation de
+ <para>La section <literal>[tunnels]</literal> vous permet de
+ définir des tunnels lors de l'utilisation de
<command>svnserve</command> avec le protocole de connexion
<literal>svn://</literal>. Pour plus de détails, lisez
<xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
@@ -808,8 +808,8 @@
-->
<para>La section <literal>[miscellany]</literal> contient tout
ce qui n'a pas été mis ailleurs<footnote><para>C'est un peu
- le repas de fin de semaine préparéavec les
- restes.</para></footnote>. Dans cette section, vous
+ le repas de fin de semaine préparéavec les
+ restes.</para></footnote>. Dans cette section, vous
trouverez :</para>
<variablelist>
@@ -826,7 +826,7 @@
-->
<para>Elle demande à Subversion d'ajouter automatiquement
des propriétés sur les fichiers ajoutés ou importés. La
- valeur par défaut est <literal>no</literal>
+ valeur par défaut est <literal>no</literal>
(c'est-à-dire non), vous devez donc la basculer sur
<literal>yes</literal> pour activer la fonctionnalité.
La section <literal>[auto-props]</literal> de ce fichier
@@ -854,22 +854,22 @@
*.a *.pyc *.pyo *.rej *~ #*# .#* .*.swp
.DS_Store</literal>.</para>
-->
- <para>Lorsque vous lancez la commande <command>svn
- status</command>, Subversion liste les fichiers et
- dossiers non suivis en versions avec ceux suivis en
- versions, en les notant avec le caractère
- <literal>?</literal> (voir <xref
+ <para>Lorsque vous lancez la commande <command>svn
+ status</command>, Subversion liste les fichiers et
+ dossiers non suivis en versions avec ceux suivis en
+ versions, en les notant avec le caractère
+ <literal>?</literal> (voir <xref
linkend="svn.tour.cycle.examine.status"/>). Parfois, il
n'est pas commode de voir ces éléments non suivis en
versions sans intérêt (par exemple les fichiers objets
produits par la compilation du programme) dans la sortie
- de la commande. L'option
- <literal>global-ignores</literal> est une liste de
+ de la commande. L'option
+ <literal>global-ignores</literal> est une liste de
motifs, séparés par des espaces, qui décrit les noms de
fichiers et dossiers que Subversion doit ignorés sauf
s'ils sont suivis en versions. La valeur par défaut est
- <literal>*.o *.lo *.la *.al .libs *.so *.so.[0-9]* *.a
- *.pyc *.pyo *.rej *~ #*# .#* .*.swp
+ <literal>*.o *.lo *.la *.al .libs *.so *.so.[0-9]* *.a
+ *.pyc *.pyo *.rej *~ #*# .#* .*.swp
.DS_Store</literal>.</para>
<!--
@@ -882,18 +882,18 @@
the <option>- -no-ignore</option> command-line flag.</para>
-->
<para>De la même façon que <command>svn status</command>,
- les commandes <command>svn add</command> et <command>svn
+ les commandes <command>svn add</command> et <command>svn
import</command> ignorent les fichiers qui correspondent
aux éléments de la liste quand ils passent en revue un
dossier. Vous pouvez redéfinir ce comportement pour une
- exécution de chacune de ces commandes en spécifiant
+ exécution de chacune de ces commandes en spécifiant
explicitement le nom de fichier ou en utilisant l'option
- binaire <option>--no-ignore</option> en ligne de
+ binaire <option>--no-ignore</option> en ligne de
commande.</para>
<!--
<para>For information on finer-grained control of
- ignored items, see
+ ignored items, see
<xref linkend="svn.advanced.props.special.ignore" />.</para>
-->
<para>Pour plus d'informations sur la gestion des éléments
@@ -915,12 +915,12 @@
continue its operation, postponing resolution to a later
time.</para>
-->
- <para>C'est une option booléenne qui spécifie si
+ <para>C'est une option booléenne qui spécifie si
Subversion doit essayer de résoudre les conflits en mode
interactif. Si cette valeur est <literal>yes</literal>
(ce qui est la valeur par défaut), Subversion demandera
à l'utilisateur d'indiquer comment traiter les conflits
- comme cela a été montré dans <xref
+ comme cela a été montré dans <xref
linkend="svn.tour.cycle.resolve" />. Sinon, il annotera
les fichiers comme étant en conflit et continue son
opération, reportant la résolution à plus tard.</para>
@@ -940,9 +940,9 @@
different encoding if your commit messages are written
in any other encoding.</para>
-->
- <para>Cette variable définit l'encodage des caractères
- pour les messages de propagations. C'est une forme
- permanente de l'option <option>--encoding</option> (voir
+ <para>Cette variable définit l'encodage des caractères
+ pour les messages de propagations. C'est une forme
+ permanente de l'option <option>--encoding</option> (voir
<xref linkend="svn.ref.svn.sw"/>). Le dépôt Subversion
stocke les messages de propagation en UTF-8 et suppose
que vos messages de propagations sont écrit en utilisant
@@ -967,13 +967,13 @@
file content types.</para>
-->
<para>Cette option, apparue avec Subversion 1.5, spécifie
- le chemin d'un fichier de correspondance pour les types
- MIME, sur le même modèle que le fichier
- <filename>mime.types</filename> des serveurs HTTP
+ le chemin d'un fichier de correspondance pour les types
+ MIME, sur le même modèle que le fichier
+ <filename>mime.types</filename> des serveurs HTTP
Apache. Subversion utilise ce fichier pour associer un
type MIME aux fichiers qui viennent d'être ajoutés ou
- importés. Lisez <xref linkend="svn.advanced.props.auto"
- /> et <xref
+ importés. Lisez <xref linkend="svn.advanced.props.auto"
+ /> et <xref
linkend="svn.advanced.props.special.mime-type" /> pour
plus d'informations sur la détection et l'utilisation
du type des fichiers par Subversion.</para>
@@ -996,11 +996,11 @@
<option>--no-unlock</option> de la commande <command>svn
commit</command>. Elle indique à Subversion de ne pas
libérer les verrous posés sur les fichiers que vous
- venez de propager. Si cette option est définie à
+ venez de propager. Si cette option est définie à
<literal>yes</literal>, Subversion ne libérera jamais
automatiquement les verrous, il vous laissera le soin de
- lancer explicitement la commande <command>svn
- unlock</command>. La valeur par défaut est
+ lancer explicitement la commande <command>svn
+ unlock</command>. La valeur par défaut est
<literal>no</literal>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1091,7 +1091,7 @@
Because each file ends in
<filename>.pdf</filename>, the correct default
application will be used to view them.</para>
-
+
-->
<para>Vous pouvez arranger cela en utilisant cette option de
configuration. Pour les fichiers dont l'extension est
@@ -1108,12 +1108,12 @@
<filename>.pdf</filename>, l'application appropriée
sera utilisée pour les visualiser.</para>
- </listitem>
+ </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>use-commit-times</literal></term>
- <listitem>
+ <listitem>
<!--
<para>Normally your working copy files have timestamps
that reflect the last time they were touched by any
@@ -1906,7 +1906,7 @@
<sect2 id="svn.advanced.l10n.understanding">
<!--
<title>Understanding Locales</title>
-
+
-->
<title>Généralités sur la localisation</title>
@@ -2192,7 +2192,7 @@
…
</screen>
</informalexample>
-
+
<!--
<para>Errors such as this typically occur when the Subversion
client has received a UTF-8 string from the repository, but
@@ -2284,7 +2284,7 @@
than a simple one-line message on the command line. Users want
more flexibility—multiline, free-form log message editing
on demand.</para>
-
+
-->
<para>Chacune de ces options a des avantages et des inconvénients. Par
exemple, quand vous effectuez une propagation, l'option
@@ -2975,7 +2975,7 @@
d'erreur est considéré comme une erreur fatale.</para>
<!--
- <para><xref linkend="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-1"/>
+ <para><xref linkend="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-1"/>
and <xref linkend="svn.advanced.externaldifftools.merge.ex-2"/> are
templates for external merge tool wrappers in the Python
and Windows batch scripting languages, respectively.</para>
@@ -3131,7 +3131,7 @@
</chapter>
<!--
-local variables:
+local variables:
sgml-parent-document: ("book.xml" "chapter")
end:
-->
More information about the svnbook-dev
mailing list