[svnbook] r5234 committed - branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml

chris-nanteuil at users.sourceforge.net chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Wed Nov 23 07:14:51 CST 2016


Revision: 5234
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5234
Author:   chris-nanteuil
Date:     2016-11-23 13:14:50 +0000 (Wed, 23 Nov 2016)
Log Message:
-----------
[fr] Chapter 0: keeping in sync with English version.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml

Property Changed:
----------------
    branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml

Modified: branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml	2016-11-23 11:30:20 UTC (rev 5233)
+++ branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml	2016-11-23 13:14:50 UTC (rev 5234)
@@ -311,7 +311,7 @@
         En travaillant au jour le jour avec les données, vous ne pourrez
         pas copier, déplacer, renommer ou supprimer des fichiers de la
         façon dont vous le faisiez auparavant. À la place, vous devrez
-        accomplir ces tâches <foreignphrase>via</foreignphrase> 
+        accomplir ces tâches <foreignphrase>via</foreignphrase>
         Subversion.</para>
 
 <!--
@@ -558,7 +558,7 @@
         not under a free license.  So CollabNet determined to write a
         new version control system from scratch, retaining the basic
         ideas of CVS, but without the bugs and misfeatures.</para>
-  
+
 -->
       <para>
         <indexterm>
@@ -612,7 +612,7 @@
         It turned out that many people had encountered the same
         frustrating experiences with CVS and welcomed the chance to
         finally do something about it.</para>
-  
+
 -->
       <para>En février 2000, CollabNet contacta Karl Fogel, l'auteur de
         <citetitle>Open Source Development with CVS</citetitle>
@@ -651,7 +651,7 @@
         not need to be a drop-in replacement for CVS, it should be
         similar enough that any CVS user could make the switch with
         little effort.</para>
-  
+
 -->
       <para>L'équipe d'origine se mit d'accord sur quelques objectifs
         simples. Ils ne voulaient pas inventer de nouvelles méthodes de
@@ -1263,25 +1263,28 @@
               repository to dictate default values for automatic
               property settings and ignorable file patterns, bringing
               consistency across the user base of that repository in a
-              way which previously had to be managed socially.  As
-              always, Subversion 1.8 includes many additional
-              features, defect fixes, and improvements in behavior and
-              performance.</para>
+              way which previously had to be managed socially.  There
+              is also a new built-in command-line file merge tool for
+              interactive conflict resolution.  As always, Subversion
+              1.8 includes many additional features, defect fixes, and
+              improvements in behavior and performance.</para>
 -->
             <para>Dans la version 1.8, le client Subversion améliore le suivi
               des renommages de fichiers et de répertoires ; la commande
               <command>svn merge</command> a suffisamment muri pour rendre
-              l'utilisation de l'option <option>--reintegrate</option> inutile.
-              Certaines nouvelles valeurs de propriétés suivies en versions
-              peuvent être héritées des dossiers parents. Cette fonctionnalité
-              permet maintenant de fixer des valeurs par défaut pour la
-              définition des propriétés automatiques et les motifs de noms de
-              fichiers à ignorer, ce qui apporte de la cohérence pour tous les
-              utilisateurs d'un dépôt alors que, auparavant, cela devait se
-              gérer de manière collaborative.
-              Comme toujours, Subversion 1.8 inclut beaucoup de fonctionnalités
-              supplémentaires, la résolution de bugs et des améliorations dans
-              le comportement et les performances.</para>
+              l'utilisation de l'option <option>--reintegrate</option>
+              inutile. Certaines nouvelles valeurs de propriétés suivies en
+              versions peuvent être héritées des dossiers parents. Cette
+              fonctionnalité permet maintenant de fixer des valeurs par
+              défaut pour la définition des propriétés automatiques et les
+              motifs de noms de fichiers à ignorer, ce qui apporte de la
+              cohérence pour tous les utilisateurs d'un dépôt alors que,
+              auparavant, cela devait se gérer de manière collaborative. Il
+              intègre aussi un nouvel outil de fusion en ligne de commande
+              pour la résolution interactive des conflits. Et comme toujours,
+              Subversion 1.8 inclut beaucoup  de fonctionnalités
+              supplémentaires, la résolution de bugs et des améliorations
+              dans le comportement et les performances.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -1639,8 +1642,8 @@
             metadata, file locking, and peg revisions.</para>
 -->
           <para>Ce chapitre couvre des fonctionnalités plus complexes,
-            que les utilisateurs réguliers seront potentiellement amenés
-            à manipuler, comme les métadonnées suivies en versions, le
+            que les utilisateurs réguliers auront à utiliser un jour,
+            comme les métadonnées suivies en versions, le
             verrouillage de fichiers et les piquets de révisions.
           </para>
         </listitem>
@@ -1862,7 +1865,7 @@
           however you wish—it's under a free license.  Your only
           obligation is to maintain proper attribution to the original
           authors.  Of course, we'd much rather you send feedback and
-          patches to the Subversion developer community, instead of 
+          patches to the Subversion developer community, instead of
           distributing your private version of this book.</para>
 -->
         <para>Vous pouvez modifier ce livre et le redistribuer comme


Property changes on: branches/1.8/fr/book/ch00-preface.xml
___________________________________________________________________
Modified: svn:mergeinfo
## -1,3 +1,3 ##
 /branches/1.5/fr/book/ch00-preface.xml:3977-5073
-/trunk/en/book/ch00-preface.xml:5065-5102
+/trunk/en/book/ch00-preface.xml:5065-5233
 /trunk/src/fr/book/ch00-preface.xml:3306-3976
\ No newline at end of property




More information about the svnbook-dev mailing list