[svnbook] r5540 committed - branches/1.8/de/book

jensmf at users.sourceforge.net jensmf at users.sourceforge.net
Tue Dec 12 11:09:50 CST 2017


Revision: 5540
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5540
Author:   jensmf
Date:     2017-12-12 17:09:49 +0000 (Tue, 12 Dec 2017)
Log Message:
-----------
Sync with en version

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml
    branches/1.8/de/book/ref-svn.xml

Modified: branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml	2017-12-12 12:16:17 UTC (rev 5539)
+++ branches/1.8/de/book/ch02-basic-usage.xml	2017-12-12 17:09:49 UTC (rev 5540)
@@ -1366,19 +1366,14 @@
 <!--
             <para>Use this to schedule the file, directory, or
               symbolic link <filename>FOO</filename> to be deleted
-              from the repository.  If <filename>FOO</filename> is a
-              file or link, it is immediately deleted from your
-              working copy.  If <filename>FOO</filename> is a
-              directory, it is not deleted, but Subversion schedules
-              it for deletion.  When you commit your
-              changes, <filename>FOO</filename> will be entirely
-              removed from your working copy and the
-              repository.<footnote><para>Of course, nothing is ever
-              totally deleted from the repository—just from
-              its <literal>HEAD</literal> revision.  You may continue
-              to access the deleted item in previous revisions.
-              Should you desire to resurrect the item so that it is
-              again present in <literal>HEAD</literal>, see
+              from the repository.  <filename>FOO</filename> is
+              immediately deleted from your working copy.
+              (Of course, nothing is ever totally deleted from the
+              repository—just from its <literal>HEAD</literal> revision.
+              You may continue to access the deleted item in previous
+              revisions).
+              <footnote><para>Should you desire to resurrect the item
+              so that it is again present in <literal>HEAD</literal>, see
               <xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.resurrect"
               />.</para></footnote></para>
 -->
@@ -1386,19 +1381,14 @@
               oder den symbolischen Link <filename>FOO</filename> zum
               Löschen aus dem Projektarchiv vormerken.
               <filename>FOO</filename> wird sofort aus der
-              Arbeitskopie entfernt, falls es eine Datei oder ein Link
-              ist. Falls <filename>FOO</filename> ein Verzeichnis ist,
-              wird es nicht gelöscht, sondern zum Löschen vorgemerkt.
-              Wenn Sie Ihre Änderungen übertragen, wird das gesamte
-              Verzeichnis <filename>FOO</filename> aus der
-              Arbeitskopie und dem Projektarchiv entfernt.
-              <footnote><para>Selbstverständlich wird nichts jemals
-              vollständig aus dem Projektarchiv gelöscht –
-              lediglich aus seiner <literal>HEAD</literal>-Revision.
-              Sie können weiterhin auf das gelöschte Objekt in
-              früheren Revisionen zugreifen. Sollten Sie den Wunsch
-              haben, das Objekt wiederauferstehen zu lassen, so das es
-              wieder in <literal>HEAD</literal> vorhanden ist, siehe
+              Arbeitskopie entfernt.
+              (Selbstverständlich wird nichts jemals vollständig aus dem
+              Projektarchiv gelöscht – lediglich aus seiner
+              <literal>HEAD</literal>-Revision.  Sie können weiterhin auf
+              das gelöschte Objekt in früheren Revisionen zugreifen.)
+              <footnote><para>Sollten Sie den Wunsch haben, das Objekt
+              wiederauferstehen zu lassen, so das es wieder in
+              <literal>HEAD</literal> vorhanden ist, siehe
               <xref linkend="svn.branchmerge.basicmerging.resurrect"
               />.</para></footnote></para>
           </listitem>

Modified: branches/1.8/de/book/ref-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	2017-12-12 12:16:17 UTC (rev 5539)
+++ branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	2017-12-12 17:09:49 UTC (rev 5540)
@@ -3780,7 +3780,9 @@
         <option>- -keep-local</option> option is given.  The
         command will not remove any unversioned or modified items;
         use the <option>- -force</option> option to override this
-        behavior.</para>
+        behavior. A directory that contains unversioned or modified
+        items will not be deleted, unless the <option>- -force</option>
+        is used.</para>
 -->
       <para>Die durch <replaceable>PATH</replaceable> angegebenen
         Objekte werden zur Löschung bei der nächsten Übergabe
@@ -3789,7 +3791,10 @@
         die Option <option>--keep-local</option> angegeben ist.
         Der Befehl entfernt keine unversionierten oder geänderten
         Objekte; verwenden Sie die  Option
-        <option>--force</option>, um dieses Verhalten zu ändern.
+        <option>--force</option>, um dieses Verhalten zu ändern. Ein
+        Verzeichnis, dass unversionierte oder geänderte Objekte enthält,
+        wird nicht gelöscht, außer es wird die Option
+        <option>--force</option> verwendet.
       </para>
 
 <!--




More information about the svnbook-dev mailing list