[svnbook] r5546 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5546
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5546
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-12-19 12:16:49 +0000 (Tue, 19 Dec 2017)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 5 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2017-12-18 11:55:59 UTC (rev 5545)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2017-12-19 12:16:49 UTC (rev 5546)
@@ -52,8 +52,12 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.reposadmin.basics">
+      <!--
     <title>The Subversion Repository, Defined</title>
+      -->
+    <title>仓库的定义</title>
 
+      <!--
     <para>Before jumping into the broader topic of repository
       administration, let's further define what a repository is.  How
       does it look?  How does it feel?  Does it take its tea hot or
@@ -63,7 +67,14 @@
       acts with respect to non-Subversion tools—and from a
       logical perspective—dealing with how data is represented
       <emphasis>inside</emphasis> the repository.</para>
+      -->
+    <para>在进入与仓库管理有关的主题之前, 先给出仓库的定义. 它是什么样的?
+      感觉怎么样? 它喜欢喝热茶还是冰茶, 加不加糖或柠檬? 作为一名管理员, 人们
+      期望你能同时从字面和操作系统层面理解仓库的组成—仓库看起来是什么
+      样的, 被非 Subversion 工具操作时如何反应; 还要从逻辑层面理解—在
+      仓库 <emphasis>内部</emphasis>, 数据是如何表示的.</para>
 
+      <!--
     <para>Seen through the eyes of a typical file browser application
       (such as Windows Explorer) or command-line based filesystem
       navigation tools, the Subversion repository is just another
@@ -75,6 +86,12 @@
       chaos.  So a shallow glance into a typical repository from a
       nuts-and-bolts perspective is sufficient to reveal the basic
       components of the repository:</para>
+      -->
+    <para>如果站在文件浏览器 (例如 Windows 资源管理器) 或基于命令行的文件
+      系统导航工具来看, Subversion 仓库只是一个包含了众多数据的普通目录,
+      其中一些子目录包含了人类可读的配置文件, 还有些子目录包含的是人类不可
+      读的文件. 在设计 Subversion 时, 开发人员非常注意模块化与层次化, 因此
+      简单地浏览一个典型仓库, 对于展示仓库的基本组件来说已经足够了.</para>
 
     <informalexample>
       <screen>
@@ -83,17 +100,24 @@
 </screen>
     </informalexample>
 
+      <!--
     <para>Here's a quick fly-by overview of what exactly you're seeing
       in this directory listing.  (Don't get bogged down in the
       terminology—detailed coverage of these components exists
       elsewhere in this and other chapters.)</para>
+      -->
+    <para>下面是关于目录中的文件及其子目录的简单介绍. (不要拘泥于术语的具体
+      意思—更详细的介绍可以从本章其他章节找到)</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
         <term>conf/</term>
         <listitem>
+      <!--
           <para>This directory is a container for configuration
             files.</para>
+      -->
+          <para>存放配置文件的目录.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>