[svnbook] r5554 committed - branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml

[chris-nanteuil at users.sourceforge.net]

Revision: 5554
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5554
Author:   chris-nanteuil
Date:     2017-12-26 22:53:23 +0000 (Tue, 26 Dec 2017)
Log Message:
-----------
[fr] Chapter 3: crossreading.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml

Modified: branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-12-26 12:07:24 UTC (rev 5553)
+++ branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-12-26 22:53:23 UTC (rev 5554)
@@ -3930,7 +3930,7 @@
                 <emphasis>server</emphasis> machine's clock, not the
                 client's.</para>
   -->
-              <para>Continent l'horodatage UTC correspondant à la
+              <para>Contient l'horodatage UTC correspondant à la
                 création de la révision, au format ISO 8601. La valeur
                 provient de l'horloge du <emphasis>serveur</emphasis>,
                 pas du client.</para>
@@ -3946,8 +3946,8 @@
               <para>Contains the log message describing the
                 revision.</para>
   -->
-              <para>Beinhaltet die Protokollnachricht, die die Revision
-                beschreibt.</para>
+              <para>Contient le commentaire de propagation relatif à la
+                révision.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
 
@@ -3972,7 +3972,7 @@
           présentes uniquement sur la révision 0 des dépôts sur lesquels
           ces outils opèrent. Pour plus d'information sur
           <command>svnrdump</command> et <command>svnsync</command>,
-          regardez <xref linkend="svn.reposadmin" />. Les propriétés
+          reportez-vous à <xref linkend="svn.reposadmin" />. Les propriétés
           créées et gérées par ces outils sont les
           suivantes :</para>
 
@@ -7496,7 +7496,7 @@
       nouvellement rouge de Sally, ou si Sally avait changé la couleur
       d'une voiture avec un pare-brise déjà fissuré. Comme indiqué dans
       <xref linkend="svn.basic.vsn-models.copy-merge" />, la plupart
-      de ces problèmes disparaissent complètement quand une
+      de ces problèmes disparait complètement quand une
       communication parfaite existe entre Harry et Sally
       <footnote>
         <para>À ce propos, un peu de communication n'aurait pas non plus
@@ -7894,7 +7894,7 @@
         command shows a <literal>K</literal> next to the file (short
         for locKed), indicating that the lock token is present.</para>
 -->
-      <para>Aus Le fait que la commande <command>svn info</command>, qui ne
+      <para>Le fait que la commande <command>svn info</command>, qui ne
         contacte pas le dépôt quand elle porte sur un chemin d'une copie
         de travail, affiche bien le jeton de verrouillage, révèle une
         caractéristique importante des jetons de verrouillage : ils
@@ -9001,7 +9001,7 @@
       Subversion repository URLs.  An example of this might look as
       follows:</para>
 -->
-    <para>Les versions de Subversion antérieure à 1.5 utilisent un format de
+    <para>Les versions de Subversion antérieures à 1.5 utilisent un format de
       définitions externes qui est un tableau sur plusieurs lignes composées de
       sous-dossiers (relativement au dossier suivi en versions sur lequel est
       définie la propriété), d'indicateurs de révision optionnels et l'URL,
@@ -9975,7 +9975,7 @@
 <!--
       <title>Creating and Modifying Changelists</title>
 -->
-      <title>Création et modification d'une liste de modifications</title>
+      <title>Créer et modifier une liste de modifications</title>
 
 <!--
       <para>
@@ -10802,7 +10802,7 @@
 <!--
         <title>Caching credentials</title>
 -->
-        <title>Mise en cache des éléments d'authentification</title>
+        <title>Mettre en cache des éléments d'authentification</title>
 
 <!--
         <para>Subversion offers a remedy for the annoyance caused when
@@ -10963,7 +10963,7 @@
 <!--
         <title>Disabling password caching</title>
 -->
-        <title>Désactivation de la mise en cache des mots de passe</title>
+        <title>Désactiver la mise en cache des mots de passe</title>
 
 <!--
         <para>When you perform a Subversion operation that requires
@@ -11510,7 +11510,7 @@
 <!--
       <title>Using svnmucc</title>
 -->
-      <title>Utilisation de svnmucc</title>
+      <title>Utiliser svnmucc</title>
 
 <!--
       <para>One shortcoming of the remote commit operation support