[svnbook] r5281 committed - branches/1.8/fr/book/ref-svndumpfilter.xml

chris-nanteuil at users.sourceforge.net chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Thu Jan 12 16:00:16 CST 2017


Revision: 5281
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5281
Author:   chris-nanteuil
Date:     2017-01-12 22:00:15 +0000 (Thu, 12 Jan 2017)
Log Message:
-----------
[fr] svndumpfilter reference: translation completed.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/fr/book/ref-svndumpfilter.xml

Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svndumpfilter.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svndumpfilter.xml	2017-01-11 22:10:52 UTC (rev 5280)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svndumpfilter.xml	2017-01-12 22:00:15 UTC (rev 5281)
@@ -1,74 +1,120 @@
 <!-- -*- sgml -*- -->
 
 <reference id="svn.ref.svndumpfilter">
+<!--
   <title>svndumpfilter Reference—Subversion History Filtering</title>
-  
+-->
+
+  <title>Référence de svndumpfilter : outil de filtrage de l'historique
+    de Subversion</title>
+
   <partintro>
-    
+
+<!--
     <para><command>svndumpfilter</command> is a command-line utility
       for removing history from a Subversion dump file by either
       excluding or including paths beginning with one or more named
       prefixes.  For details, see
       <xref linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svndumpfilter"/>.</para>
+-->
+    <para><command>svndumpfilter</command> est un utilitaire en ligne de
+      commande pour supprimer une partie de l'historique dans un fichier
+      dump, soit en excluant, soit en ne gardant que, des chemins commençant
+      par une ou plusieurs racines spéficiées. Pour plus de détails,
+      référez-vous à
+      <xref linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svndumpfilter"/>.</para>
 
+<!--
     <para>Options in <command>svndumpfilter</command> are global, just
       as they are in <command>svn</command> and
       <command>svnadmin</command>:</para>
+-->
+    <para>Les options de <command>svndumpfilter</command> sont globales, de
+      la même manière que pour les commandes <command>svn</command> et
+      <command>svnadmin</command> :</para>
 
     <variablelist id="svn.ref.svndumpfilter.sw">
+<!--
       <title>svndumpfilter Options</title>
+-->
+      <title>Options de svndumpfilter</title>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svndumpfilter.sw.drop_empty_revs">
         <term><option>--drop-empty-revs</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>If the current filtering invocation causes any revision to be
             empty (i.e., the revision causes no change to the repository),
             removes these revisions from the final dump file.
           </para>
+-->
+          <para>En cas de filtrage, supprimer toutes les révisions vides
+            (c'est-à-dire celles qui ne modifient pas le dépôt) du flux dump
+            résultant.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svndumpfilter.sw.drop_all_empty_revs">
         <term><option>--drop-all-empty-revs</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Removes all empty revisions found in the dumpstream from the
             final dump file (except revision 0).</para>
+-->
+          <para>Supprimer toutes les révisions vides trouvées dans le flux
+            dump (sauf la révision 0).</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svndumpfilter.sw.pattern">
         <term><option>--pattern</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Treat the path prefixes provided to the filtering
             commands as file glob patterns rather than explicit path
             substrings.</para>
+-->
+          <para>Traiter les préfixes de chemins fournis à la commande de
+            filtrage comme des motifs de recherche plutôt que comme des
+            chemins explicites.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svndumpfilter.sw.renumber_revs">
         <term><option>--renumber-revs</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Renumbers revisions that remain after
             filtering.</para>
+-->
+          <para>Renuméroter les révisions qui restent après le
+            filtrage.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svndumpfilter.sw.skip_missing_merge_sources">
         <term><option>--skip-missing-merge-sources</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Skips merge sources that have been removed as part of
             the filtering.  Without this
             option, <command>svndumpfilter</command> will exit with
             an error if the merge source for a retained path is
             removed by filtering.</para>
+-->
+          <para>Omettre les sources fusionnées qui ont été supprimées par le
+            filtrage. Sans cette option, <command>svndumpfilter</command>
+            termine avec une erreur si l'origine d'une fusion a été supprimée
+            alors que le chemin fusionné a été gardé par le filtrage.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svndumpfilter.sw.preserve_revprops">
         <term><option>--preserve-revprops</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>If all nodes in a revision are removed by filtering
-            and <option>--drop-empty-revs</option> is not passed,
+            and <option>- -drop-empty-revs</option> is not passed,
             the default behavior of <command>svndumpfilter</command>
             is to remove all revision properties except for the date
             and the log message (which will merely indicate that the
@@ -76,12 +122,26 @@
             existing revision properties (which may or may not make
             sense since the related content is no longer present in
             the dump file).</para>
+-->
+          <para>Si tous les noeuds d'une révision sont supprimés par le
+            filtrage et que l'option <option>--drop-empty-revs</option> n'est
+            pas spécifiée, le comportement par défaut de
+            <command>svndumpfilter</command> consiste à supprimer toutes les
+            propriétés de révision sauf la date et l'entrée du journal (qui
+            indiquera simplement que la révision est vide). Spécifier cette
+            option préserve les propriétés de révision (ce qui peut avoir du
+            sens ou pas puisque les modifications afférentes ne figureront
+            plus dans le flux dump).</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svndumpfilter.sw.targets">
-        <term><option>--targets</option> <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+<!--
+        <term><option>- -targets</option> <replaceable>FILENAME</replaceable></term>
+-->
+        <term><option>--targets</option> <replaceable>NOM_FICHIER</replaceable></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Instructs <command>svndumpfilter</command> to read
             additional path prefixes—one per line—from
             the file located at <replaceable>FILENAME</replaceable>.
@@ -89,13 +149,23 @@
             operations which require more prefixes than the
             operating system allows to be specified on a single
             command line.</para>
+-->
+          <para>Lire les préfixes de chemins contenus dans le fichier
+            <replaceable>NOM_FICHIER</replaceable> (un préfixe par ligne).
+            Cette option est particulièrement utile dans les filtrages
+            complexes qui demandent davantage de préfixes que ce qu'autorise
+            le système d'exploitation dans une seule ligne de
+            commande.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry id="svn.ref.svndumpfilter.sw.quiet">
         <term><option>--quiet</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Does not display filtering statistics.</para>
+-->
+          <para>Ne pas afficher les statistiques de filtrage.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -110,26 +180,41 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svndumpfilter</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>exclude</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svndumpfilter exclude</refname>
+<!--
       <refpurpose>Filter out nodes with given prefixes from the dump stream.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Exclure du flux dump résultant les chemins
+        spécifiés.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svndumpfilter exclude PRÉFIXE...</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para>This can be used to exclude nodes that begin with one or
         more <replaceable>PATH_PREFIX</replaceable>es from a
         filtered dump file.</para>
+-->
+      <para>Cette commande exclut du flux dump les chemins qui commencent par
+        le ou les <replaceable>PRÉFIXE</replaceable> passés en
+        paramètres.</para>
     </refsect1>
 
     <!-- =============================================================== -->
@@ -152,15 +237,26 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Examples</title>
+-->
+      <title>Exemples</title>
 
+<!--
       <para>If we have a dump file from a repository with a number
         of different picnic-related directories in it, but we want
         to keep everything <emphasis>except</emphasis>
         the <filename>sandwiches</filename> part of the
         repository, we'll exclude only that path:</para>
+-->
+      <para>Nous avons un fichier dump issu d'un dépôt qui contient un
+        certain nombre de répertoires concernant des piques-niques et nous
+        voulons garder tout <emphasis>sauf</emphasis> la partie relative à
+        <filename>sandwichs</filename> de ce dépôt. Nous excluons uniquement
+        ce chemin :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svndumpfilter exclude sandwiches < dumpfile > filtered-dumpfile
 Excluding prefixes:
@@ -176,8 +272,25 @@
    '/sandwiches'
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svndumpfilter exclude sandwichs < fichier-dump > fichier-dump-filtré
+Exclusion des préfixes :
+   '/sandwichs'
+
+Révision 0 propagée en 0
+Révision 1 propagée en 1
+Révision 2 propagée en 2
+Révision 3 propagée en 3
+Révision 4 propagée en 4
+
+1 nœud éliminé :
+   '/sandwichs'
+$
+</screen>
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>Beginning in Subversion 1.7,
         <command>svndumpfilter</command> can optionally treat
         the <replaceable>PATH_PREFIX</replaceable>s not merely as
@@ -185,10 +298,18 @@
         for example, if you wished to filter out paths which ended
         with <filename>.OLD</filename>, you would do the
         following:</para>
+-->
+      <para>Depuis Subversion 1.7, <command>svndumpfilter</command> peut
+        traiter l'argument <replaceable>PRÉFIXE</replaceable> non
+        seulement comme une sous-chaîne ordinaire mais aussi en tant que
+        motif de fichiers. Ainsi, par exemple, si vous voulez exclure les
+        chemins qui se terminent par <filename>.OLD</filename>, vous pouvez
+        entrer la commande suivante :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
-$ svndumpfilter exclude --pattern "*.OLD" < dumpfile > filtered-dumpfile
+$ svndumpfilter exclude - -pattern "*.OLD" < dumpfile > filtered-dumpfile
 Excluding prefix patterns:
    '/*.OLD'
 
@@ -204,6 +325,24 @@
    '/toppings/cheese.OLD'
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svndumpfilter exclude --pattern "*.OLD" < fichier-dump > fichier-dump-filtré
+Exclusion des motifs de préfixes :
+   '/*.OLD'
+
+Révision 0 propagée en 0
+Révision 1 propagée en 1
+Révision 2 propagée en 2
+Révision 3 propagée en 3
+Révision 4 propagée en 4
+
+3 nœuds éliminés :
+   '/condiments/sel.OLD'
+   '/condiments/poivre.OLD'
+   '/garniture/fromage.OLD'
+$
+</screen>
       </informalexample>
 
     </refsect1>
@@ -216,27 +355,42 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svndumpfilter</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>include</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svndumpfilter include</refname>
+<!--
       <refpurpose>Filter out nodes without given prefixes from
         dump stream.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Exclure du flux dump résultant tous les chemins qui ne sont
+        pas spécifiés.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svndumpfilter include PATH_PREFIX...</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svndumpfilter include PRÉFIXE...</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para>Can be used to include nodes that begin with one or
         more <replaceable>PATH_PREFIX</replaceable>es in a
         filtered dump file (thus excluding all other paths).</para>
+-->
+      <para>Cette commande ne retient dans le flux dump que les chemins qui
+        commencent par le ou les <replaceable>PRÉFIXE</replaceable> passés en
+        paramètres (excluant de fait tous les autres chemins).</para>
     </refsect1>
 
     <!-- =============================================================== -->
@@ -259,14 +413,25 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Example</title>
+-->
+      <title>Exemples</title>
 
+<!--
       <para>If we have a dump file from a repository with a number of
         different picnic-related directories in it, but want to
         keep only the <filename>sandwiches</filename> part of the
         repository, we'll include only that path:</para>
+-->
+      <para>Nous avons un fichier dump issu d'un dépôt qui contient un
+        certain nombre de répertoires concernant des piques-niques et nous
+        voulons garder <emphasis>uniquement</emphasis> la partie relative à
+        <filename>sandwichs</filename> de ce dépôt. Nous allons inclure
+        uniquement ce chemin :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svndumpfilter include sandwiches < dumpfile > filtered-dumpfile
 Including prefixes:
@@ -293,8 +458,37 @@
    '/toppings/lettuce'
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svndumpfilter include sandwichs < fichier-dump > fichier-dump-filtré
+Inclusion des préfixes :
+   '/sandwichs'
+
+Revision 0 propagée en 0
+Revision 1 propagée en 1
+Revision 2 propagée en 2
+Revision 3 propagée en 3
+Revision 4 propagée en 4
+
+12 nœuds éliminés :
+   '/condiments'
+   '/condiments/poivre'
+   '/condiments/poivre.OLD'
+   '/condiments/sel'
+   '/condiments/sel.OLD'
+   '/boissons'
+   '/encas'
+   '/fournitures'
+   '/garnitures'
+   '/garnitures/fromage'
+   '/garnitures/fromage.OLD'
+   '/garnitures/laitue'
+$
+</screen>
+
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>Beginning in Subversion 1.7,
         <command>svndumpfilter</command> can optionally treat
         the <replaceable>PATH_PREFIX</replaceable>s not merely as
@@ -302,10 +496,18 @@
         for example, if you wished to include only paths which ended
         with <filename>ks</filename>, you would do the
         following:</para>
+-->
+      <para>Depuis Subversion 1.7, <command>svndumpfilter</command> peut
+        traiter l'argument <replaceable>PRÉFIXE</replaceable> non
+        seulement comme une sous-chaîne ordinaire mais aussi en tant que
+        motif de fichiers. Ainsi, par exemple, si vous voulez n'inclure que
+        les chemins qui se terminent par <filename>as</filename>, vous pouvez
+        entrer la commande suivante :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
-$ svndumpfilter include --pattern "*ks" < dumpfile > filtered-dumpfile
+$ svndumpfilter include - -pattern "*ks" < dumpfile > filtered-dumpfile
 Including prefix patterns:
    '/*ks'
 
@@ -329,6 +531,32 @@
    '/toppings/lettuce'
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svndumpfilter include --pattern "*ks" < fichier-dump > fichier-dump-filtré
+Inclusion des motifs de préfixes :
+   '/*as'
+
+Revision 0 propagée en 0
+Revision 1 propagée en 1
+Revision 2 propagée en 2
+Revision 3 propagée en 3
+Revision 4 propagée en 4
+
+11 nœuds éliminés :
+   '/condiments'
+   '/condiments/poivre'
+   '/condiments/poivre.OLD'
+   '/condiments/sel'
+   '/condiments/sel.OLD'
+   '/boissons'
+   '/fournitures'
+   '/garnitures'
+   '/garnitures/fromage'
+   '/garnitures/fromage.OLD'
+   '/garnitures/laitue'
+$
+</screen>
       </informalexample>
 
     </refsect1>
@@ -341,34 +569,53 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svndumpfilter</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>help</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svndumpfilter help</refname>
+<!--
       <refpurpose>Help!</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>À l'aide !</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svndumpfilter help [SOUS_COMMANDE...]</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para>Displays the help message
         for <command>svndumpfilter</command>.  Unlike other help
         commands documented in this chapter, there is no witty
         commentary for this help command.  The authors of this
         book deeply regret the omission.</para>
+-->
+      <para>Afficher le message d'aide pour <command>svndumpfilter</command>.
+        Contrairement aux autres commandes d'aide documentées dans ce
+        chapitre, il n'y a pas de commentaire spirituel pour cette commande.
+        Les auteurs de ce livre sont vraiment désolés pour cette grave
+        lacune.</para>
     </refsect1>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Options</title>
+<!--
       <para>None</para>
+-->
+      <para>Aucune</para>
     </refsect1>
 
   </refentry>
@@ -376,7 +623,7 @@
 </reference>
 
 <!--
-local variables: 
+local variables:
 sgml-parent-document: ("book.xml" "reference")
 end:
 -->




More information about the svnbook-dev mailing list