[svnbook] r5273 committed - branches/1.8/fr/book

chris-nanteuil at users.sourceforge.net chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Wed Jan 4 17:13:22 CST 2017


Revision: 5273
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5273
Author:   chris-nanteuil
Date:     2017-01-04 23:13:22 +0000 (Wed, 04 Jan 2017)
Log Message:
-----------
[fr] fixing some mispellings and better index.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
    branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml
    branches/1.8/fr/book/ch08-embedding-svn.xml

Modified: branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-01-04 22:40:25 UTC (rev 5272)
+++ branches/1.8/fr/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-01-04 23:13:22 UTC (rev 5273)
@@ -6668,21 +6668,25 @@
     <variablelist>
 
       <indexterm>
-        <primary>depth</primary>
+        <primary>profondeur de récursion</primary>
         <secondary>empty</secondary>
       </indexterm>
       <indexterm>
-        <primary>depth</primary>
+        <primary>profondeur de récursion</primary>
         <secondary>files</secondary>
       </indexterm>
       <indexterm>
-        <primary>depth</primary>
+        <primary>profondeur de récursion</primary>
         <secondary>immediates</secondary>
       </indexterm>
       <indexterm>
-        <primary>depth</primary>
+        <primary>profondeur de récursion</primary>
         <secondary>infinity</secondary>
       </indexterm>
+      <indexterm>
+        <primary>depth</primary>
+        <see>profondeur de récursion</see>
+      </indexterm>
 
       <varlistentry>
         <term><literal>--depth empty</literal></term>
@@ -8906,7 +8910,7 @@
       <indexterm>
         <primary>propriétés</primary>
         <secondary>svn:externals</secondary>
-      </indexterm>Heureusement, Subversion supporte les <firstterm>définitions
+      </indexterm>Heureusement, Subversion supporte la <firstterm>définition
       de références externes</firstterm>. Une définition de référence externe
       est une association entre un répertoire local et une URL (et idéalement
       un numéro de révision particulier) pour un répertoire suivi en versions.
@@ -8915,8 +8919,8 @@
       <literal>svn:externals</literal>. Vous pouvez créer et modifier cette
       propriété en utilisant <command>svn propset</command> ou <command>svn
       propedit</command> (voir <xref linkend="svn.advanced.props.manip" />).
-      Elle peut être définie sur tous les répertoires suivis en versions et sa
-      valeur décrit à la fois l'URL du dépôt externe et le répertoire côté
+      Elle peut être définie sur tous les répertoires suivis en versions et
+      sa valeur décrit à la fois l'URL du dépôt externe et le répertoire côté
       client dans lequel est extrait cette URL.</para>
 
 <!--
@@ -9469,12 +9473,12 @@
 -->
     <para>
       <indexterm>
-        <primary>définitions de références externes</primary>
+        <primary>définition de références externes</primary>
         <secondary>fichier</secondary>
-      </indexterm>Subversion 1.6 introduit également le support pour les
-      <firstterm>définitions de références externes de fichiers</firstterm>.
-      Les définitions de références externes de fichiers sont configurées de la
-      même manières que les répertoires externes et apparaissent comme des
+      </indexterm>Subversion 1.6 introduit également le support pour la
+      <firstterm>définition de références externes de fichiers</firstterm>.
+      Les définitions de références externes de fichiers sont configurées de
+      la même manière que les répertoires externes et apparaissent comme des
       fichiers suivis en versions dans la copie de travail.</para>
 
 <!--

Modified: branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml	2017-01-04 22:40:25 UTC (rev 5272)
+++ branches/1.8/fr/book/ch07-customizing-svn.xml	2017-01-04 23:13:22 UTC (rev 5273)
@@ -504,7 +504,7 @@
         values as you desire.</para>
 -->
       <para>L'exemple précédent présente le contenu d'un fichier
-        <filename>.reg</filename> qui contient quelques unes des
+        <filename>.reg</filename> qui contient quelques-unes des
         options les plus communément utilisées et leurs valeurs
         par défaut. Notez la présence de réglages propres à
         l'utilisateur (notamment l'éditeur de texte et le stockage
@@ -866,7 +866,7 @@
                 de la commande. L'option
                 <literal>global-ignores</literal> est une liste de
                 motifs, séparés par des espaces, qui décrit les noms de
-                fichiers et dossiers que Subversion doit ignorés sauf
+                fichiers et dossiers que Subversion doit ignorer sauf
                 s'ils sont suivis en versions. La valeur par défaut est
                 <literal>*.o *.lo *.la *.al .libs *.so *.so.[0-9]* *.a
                 *.pyc *.pyo *.rej *~ #*# .#* .*.swp
@@ -945,7 +945,7 @@
                 permanente de l'option <option>--encoding</option> (voir
                 <xref linkend="svn.ref.svn.sw"/>). Le dépôt Subversion
                 stocke les messages de propagation en UTF-8 et suppose
-                que vos messages de propagations sont écrit en utilisant
+                que vos messages de propagations sont écrits en utilisant
                 l'encodage par défaut de votre système. Vous pouvez donc
                 spécifier ici l'encodage utilisé pour vos messages de
                 propagation si ceux-ci sont écrits en utilisant un
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 -->
               <para>Normalement, les fichiers de votre copie de travail
                 ont un horodatage qui indique la dernière fois qu'ils ont
-                été modifié par une action, que ce soit votre éditeur ou une
+                été modifiés par une action, que ce soit votre éditeur ou une
                 commande <command>svn</command>. C'est généralement le
                 comportement attendu par les développeurs de logiciels, car
                 les chaînes de compilation utilisent souvent ces horodatages
@@ -1772,7 +1772,7 @@
                 <xref linkend="svn.serverconfig.netmodel.credcache"/>. Notez
                 que, indépendamment de la valeur pour cette option,
                 Subversion ne stockera jamais les mots de passe en clair à
-                moins que la l'option
+                moins que l'option
                 <literal>store-plaintext-passwords</literal> ne soit
                 positionnée aussi à <literal>yes</literal>.</para>
             </listitem>
@@ -1974,16 +1974,16 @@
         -a</userinput>.</para>
 -->
       <para>L'affichage comprend une liste de variables d'environnement
-        relatives à des conventions locales et leur valeurs. Dans cet
+        relatives à des conventions locales et leurs valeurs. Dans cet
         exemple, toutes les variables possèdent la valeur par défaut
         <literal>C</literal>, mais les utilisateurs peuvent modifier ces
         valeurs et leur affecter des valeurs propres à leur pays ou à leur
         langue. Par exemple, si quelqu'un fixe la valeur de la variable
         <literal>LC_TIME</literal> à <literal>fr_CA</literal>, les programmes
-        sauront qu'il doivent afficher les dates et les heures conformément
-        aux attentes des canadiens francophones. Et si quelqu'un fixe la
+        sauront qu'ils doivent afficher les dates et les heures conformément
+        aux attentes des Canadiens francophones. Et si quelqu'un fixe la
         valeur de la variable <literal>LC_MESSAGES</literal> à
-        <literal>zh_TW</literal>, les programmes sauront qu'il doivent
+        <literal>zh_TW</literal>, les programmes sauront qu'ils doivent
         afficher les messages à destination de l'utilisateur en chinois
         traditionnel. Modifier la variable <literal>LC_ALL</literal> équivaut
         à donner à toutes les variables de paramètres régionaux la valeur
@@ -2603,7 +2603,7 @@
       of those expectations.</para>
 -->
     <para>Maintenant, bien que l'interface entre Subversion et un outil de
-      fusion externe soit nettement moins XXXconvolutedXXX que celle entre
+      fusion externe soit nettement moins compliquée que celle entre
       Subversion et les outils diff et diff3, la probabilité de trouver un
       tel outil dont les conventions d'appel sont exactement les mêmes que
       Subversion sont très faibles. La clé pour utiliser des outils externes

Modified: branches/1.8/fr/book/ch08-embedding-svn.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ch08-embedding-svn.xml	2017-01-04 22:40:25 UTC (rev 5272)
+++ branches/1.8/fr/book/ch08-embedding-svn.xml	2017-01-04 23:13:22 UTC (rev 5273)
@@ -373,7 +373,7 @@
           <primary>API</primary>
           <secondary>couches</secondary>
           <tertiary>couche dépôt</tertiary>
-        </indexterm>Quand nous faisons référence à la<firstterm>couche
+        </indexterm>Quand nous faisons référence à la <firstterm>couche
         dépôt</firstterm>  de Subversion, nous parlons généralement de deux
         concepts de base : l'implémentation du système de fichiers suivi
         en versions (auquel on accède <foreignphrase>via</foreignphrase>
@@ -921,7 +921,7 @@
 -->
       <para>
         <indexterm>
-          <primary>URL de dépôt</primary>
+          <primary>URL d'un dépôt</primary>
         </indexterm>Comme Subversion utilise les URL pour identifier les
         dépôts à contacter, la partie de l'URL qui indique le protocole
         (habituellement <literal>file://</literal>,
@@ -1248,17 +1248,16 @@
         <para>Mais l'argument décisif quant à l'utilisation directe des
           API plutôt que d'encapsuler d'autres programmes est que le
           projet Subversion assure la compatibilité vis-à-vis de ses
-          API. Lors des changements de version mineure des API (comme
-          par exemple entre la version 1.3 et 1.4), aucun prototype de
-          fonction ne change. En d'autres termes, vous n'êtes pas forcé
-          de mettre à jour le code source de votre programme simplement
-          parce que vous avez mis à jour votre version de Subversion.
-          Certaines fonctions seront peut-être obsolètes, mais elles
-          fonctionneront toujours. Ainsi, cela vous laisse de la marge
-          pour éventuellement adopter les nouvelles API. Ce type de
-          promesse de compatibilité n'existe pas pour les sorties du
-          programme Subversion en ligne de commande, qui sont
-          susceptibles de changer à chaque version.</para>
+          API. Lors des changements de version mineure des API (par exemple
+          entre la version 1.3 et 1.4), aucun prototype de fonction ne
+          change. En d'autres termes, vous n'êtes pas forcé de mettre à jour
+          le code source de votre programme simplement parce que vous avez
+          mis à jour votre version de Subversion. Certaines fonctions seront
+          peut-être obsolètes, mais elles fonctionneront toujours. Ainsi,
+          cela vous laisse de la marge pour éventuellement adopter les
+          nouvelles API. Ce type de promesse de compatibilité n'existe pas
+          pour les sorties du programme Subversion en ligne de commande, qui
+          sont susceptibles de changer à chaque version.</para>
 
       </sidebar>
 
@@ -1585,7 +1584,7 @@
 <!--
       <title>Functions and Batons</title>
 -->
-      <title>Fonctions et batons</title>
+      <title>Fonctions et bâtons</title>
 
 <!--
       <para>
@@ -1606,14 +1605,14 @@
       <para>
         <indexterm>
           <primary>API</primary>
-          <secondary>batons</secondary>
+          <secondary>bâtons</secondary>
         </indexterm>Pour faciliter le fonctionnement asynchrone et offir aux
         consommateurs de l'API C de Subversion des point d'ancrage pour
         récupérer l'information de manière aussi souple que possible,
         beaucoup de fonctions de l'API acceptent deux paramètres : un
         pointeur vers une fonction de rappel
         (<foreignphrase>callback</foreignphrase> en anglais) et un pointeur
-        vers un bloc mémoire appelé <firstterm>baton</firstterm> qui contient
+        vers un bloc mémoire appelé <firstterm>bâton</firstterm> qui contient
         le contexte de la fonction de rappel.</para>
 
     </sect2>
@@ -2621,7 +2620,7 @@
 
      <warning>
        <para>Rendez canoniques les chemins que vous fournit l'utilisateur
-         grace aux fonctions <function>svn_dirent_canonicalize()</function>
+         grâce aux fonctions <function>svn_dirent_canonicalize()</function>
          ou <function>svn_uri_canonicalize()</function> avant de les passer à
          d'autres fonctions de l'API. Sinon, vous vous exposez à un
          arrêt rapide et brutal du programme par la bibliothèque C
@@ -2653,7 +2652,7 @@
         (<foreignphrase>callback functions</foreignphrase> en anglais).
         Comme indiqué précédemment, l'API C Subversion fait une utilisation
         libérale du paradigme des fonctions de rappel. Les fonctions de
-        l'API, qui acceptent en C une fonction et un baton, n'acceptent
+        l'API, qui acceptent en C une fonction et un bâton, n'acceptent
         qu'une fonction de rappel comme paramètre en Python. Comment, dans
         ce cas, l'appelant peut-il passer des informations de contexte à
         la fonction de rappel ? En Python, il suffit de tirer parti des
@@ -2662,7 +2661,7 @@
         linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs.ex-2" />. La fonction
         <function>svn_client_status2()</function> reçoit une fonction de
         rappel (<function>_status_callback()</function>) mais pas de
-        baton — <function>_status_callback()</function> accède à
+        bâton — <function>_status_callback()</function> accède à
         la chaine fournie par l'utilisateur parce que la recherche du nom de
         variable échoue dans l'espace de noms de la fonction et bascule
         automatiquement à l'espace de noms supérieur.</para>





More information about the svnbook-dev mailing list