[svnbook] r5299 committed - branches/1.8/fr/book

chris-nanteuil at users.sourceforge.net chris-nanteuil at users.sourceforge.net
Wed Jan 25 12:45:47 CST 2017


Revision: 5299
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5299
Author:   chris-nanteuil
Date:     2017-01-25 18:45:47 +0000 (Wed, 25 Jan 2017)
Log Message:
-----------
[fr] svnversion Reference: translation completed.
     svnlook Reference: translation in progress.

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml
    branches/1.8/fr/book/ref-svnversion.xml

Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml	2017-01-23 22:01:51 UTC (rev 5298)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnlook.xml	2017-01-25 18:45:47 UTC (rev 5299)
@@ -1,9 +1,14 @@
 <!-- -*- sgml -*- -->
 
 <reference id="svn.ref.svnlook">
+<!--
   <title>svnlook Reference—Subversion Repository Examination</title>
-    
+-->
+  <title>Guide de référence de svnlook : outil d'exploration du contenu d'un
+    dépôt Subversion</title>
+
   <partintro>
+<!--
     <para><command>svnlook</command> is a command-line utility for
       examining different aspects of a Subversion repository.  It
       does not make any changes to the repository—it's just
@@ -11,218 +16,363 @@
       <command>svnlook</command> is typically used by the
       repository hooks, but a repository administrator might find it
       useful for diagnostic purposes.</para>
+-->
+    <para><command>svnlook</command> est un utilitaire en ligne de commande
+      pour examiner le contenu d'un dépôt Subversion. Il n'effectue aucune
+      modification sur le dépôt, se contentant juste de <quote>jeter des
+      coups d'œil</quote>. <command>svnlook</command> est utilisé typiquement
+      par les procédures automatiques, mais un administrateur de dépôt peut
+      aussi y trouver un intérêt à des fins de diagnostic.</para>
 
+<!--
     <para>Since <command>svnlook</command> works via direct repository access
       (and thus can be used only on the machine that holds the
       repository), it refers to the repository with a path, not a URL.</para>
+-->
+    <para>Comme <command>svnlook</command> fonctionne par un accès direct au
+      dépôt (et ne peut ainsi être utilisé que sur la machine qui héberge le
+      dépôt), il fait référence au dépôt par un chemin et non par une
+      URL.</para>
 
+<!--
     <para>If no revision or transaction is specified,
       <command>svnlook</command> defaults to the youngest (most
       recent) revision of the repository.</para>
-    
+-->
+    <para>Si aucune révision ou transaction n'est spécifiée,
+      <command>svnlook</command> utilise par défaut la révision la plus jeune
+      (c'est-à-dire récente) du dépôt.</para>
+
+<!--
     <para>Options in <command>svnlook</command> are global, just
       as they are in <command>svn</command> and
       <command>svnadmin</command>; however, most options apply
       to only one subcommand since the functionality of
       <command>svnlook</command> is (intentionally) limited in
       scope:</para>
+-->
+    <para>Les options de <command>svnlook</command> sont globales, de la même
+      manière que pour <command>svn</command> et
+      <command>svnadmin</command> ; Cependant, la plupart des options ne
+      s'applique qu'à une seule sous-commande puisque le périmètre des
+      fonctionnalités de <command>svnlook</command> est (intentionnellement)
+      limité :</para>
 
     <variablelist id="svn.ref.svnlook.sw">
+<!--
       <title>svnlook Options</title>
+-->
+      <title>Options de svnlook</title>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.copy_info">
         <term><option>--copy-info</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Causes <command>svnlook changed</command> to show
             detailed copy source information.</para>
+-->
+          <para>Détailler les informations relatives aux sources de
+            copies.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.diff_cmd">
         <term><option>--diff-cmd</option> <replaceable>CMD</replaceable></term>
         <listitem>
-          <para>Specifies an external program to use to show differences 
+<!--
+          <para>Specifies an external program to use to show differences
             between files.  When <command>svnlook diff</command> is  invoked
             without this option, it uses Subversion's internal differencing
             engine, which provides unified diffs by default.  If you want to
             use an external differencing program, use
-            <option>--diff-cmd</option>.  You can then pass options to the 
-            specified program using the <option>--extensions</option>
+            <option>- -diff-cmd</option>.  You can then pass options to the
+            specified program using the <option>- -extensions</option>
             (<option>-x</option>) option.</para>
+-->
+          <para>Utiliser un programme externe pour montrer les différences
+            entre fichiers. Quand <command>svnlook diff</command> est
+            appelé sans cette option, il utilise le moteur de calcul de
+            différences interne à Subversion, qui produit des diffs unifiés
+            par défaut. Si vous voulez utiliser un programme externe pour ce
+            calcul, utilisez l'option <option>--diff-cmd</option>. Vous
+            pouvez alors passer des options complémentaires à ce programme
+            externe en utilisant l'option <option>--extensions</option>
+            (<option>-x</option>).</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.diff_copy_from">
         <term><option>--diff-copy-from</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Print differences for copied items against the copy
             source.</para>
+-->
+          <para>Afficher les différences par rapport à la source de la
+            copie.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.extensions">
         <term><option>--extensions</option> (<option>-x</option>) <replaceable>ARG</replaceable></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Specifies customizations which Subversion should
             make when performing difference calculations.  Valid
             extensions include:</para>
+-->
+          <para>Spécifie les personnalisations que Subversion doit apporter
+            lors du calcul des différences. Les extensions possibles
+              sont :</para>
           <variablelist>
             <varlistentry>
               <term><option>--ignore-space-change</option> (<option>-b</option>)</term>
               <listitem>
+<!--
                 <para>Ignore changes in the amount of white space.</para>
+-->
+                <para>Ignorer les modifications relatives au nombre d'espaces.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term><option>--ignore-all-space</option> (<option>-w</option>)</term>
               <listitem>
+<!--
                 <para>Ignore all white space.</para>
+-->
+                <para>Ignorer toutes les espaces.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term><option>--ignore-eol-style</option></term>
               <listitem>
+<!--
                 <para>Ignore changes in EOL (end-of-line) style.</para>
+-->
+                <para>Ignorer les modifications relatives aux
+                  caractères de fins de lignes.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term><option>--show-c-function</option> (<option>-p</option>)</term>
               <listitem>
+<!--
                 <para>Show C function names in the diff output.</para>
+-->
+                <para>Afficher le nom des fonctions C dans la sortie du
+                  diff.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term><option>--unified</option> (<option>-u</option>)</term>
               <listitem>
+<!--
                 <para>Show three lines of unified diff context.</para>
+-->
+                <para>Afficher trois lignes de contexte, conformément au
+                  standard diff unifié.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
           </variablelist>
+<!--
           <para>The default value is <literal>-u</literal>.</para>
+-->
+          <para>La valeur par défaut est <literal>-u</literal>.</para>
+<!--
           <para>Note that when Subversion is configured to invoke an
             external diff command, the value of
-            the <option>--extension</option> (<option>-x</option>)
+            the <option>- -extension</option> (<option>-x</option>)
             option isn't restricted to the previously mentioned
             options, but may be <emphasis>any</emphasis> additional
             arguments which Subversion should pass to that command.
             If you wish to pass multiple arguments, you must enclose
             all of them in quotes.</para>
+-->
+          <para>Notez que quand Subversion est configuré pour faire appel
+            à un programme diff externe, la valeur de l'option
+            <option>--extension</option> (<option>-x</option>) n'est pas
+            restreinte aux options citées
+            <foreignphrase>supra</foreignphrase>, mais peut comprendre
+            <emphasis>n'importe quelle argument</emphasis> que Subversion
+            doit passer au programme externe. Si vous souhaitez passer
+            plusieurs arguments, vous devez les mettre tous à l'intérieur
+            de guillemets.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.full_paths">
         <term><option>--full-paths</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Causes <command>svnlook tree</command> to display
             full paths instead of hierarchical, indented path
             components.</para>
+-->
+          <para>Afficher les chemins complets plutôt qu'une représentation
+            hiérarchique indentée des composantes des chemins.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.ignore_properties">
         <term><option>--ignore-properties</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Instructs <command>svnlook diff</command> to show only property
             changes.</para>
+-->
+          <para>XXX Afficher seulement les modifications de propriétés.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.limit">
         <term><option>--limit</option> (<option>-l</option>) <replaceable>ARG</replaceable></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Limit output to a maximum number of
             <replaceable>ARG</replaceable> items.</para>
+-->
+          <para>Limiter l'affichage à <replaceable>ARG</replaceable> éléments
+            maximum <replaceable>ARG</replaceable>.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.no_diff_deleted">
         <term><option>--no-diff-deleted</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Prevents <command>svnlook diff</command> from printing
             differences for deleted files.  The default behavior
             when a file is deleted in a transaction/revision is
             to print the same differences that you would see if
             you had left the file but removed all the content.</para>
+-->
+          <para>Ne pas afficher les différences relatives aux fichiers
+            supprimés. Le comportement par défaut quand un fichier est
+            supprimé dans une révision consiste à afficher les mêmes
+            différences que si le fichier était toujours présent mais que
+            son contenu ait été complètement enlevé.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.no_diff_added">
         <term><option>--no-diff-added</option></term>
       <listitem>
+<!--
         <para>Prevents <command>svnlook diff</command> from printing
           differences for added files.  The default behavior when
           you add a file is to print the same differences that you
           would see if you had added the entire contents of an
           existing (empty) file.</para>
+-->
+        <para>Ne pas afficher les différences relatives aux fichiers
+            ajoutés. Le comportement par défaut quand un fichier est
+            ajouté dans une révision consiste à afficher les mêmes
+            différences que si vous aviez ajouté tout le contenu du fichier
+            dans un fichier existant et vide.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
-      
+
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.non_recursive">
         <term><option>--non-recursive</option> (<option>-N</option>)</term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Operate on a single directory only.</para>
+-->
+          <para>Ne travailler que sur ce seul répertoire.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.properties_only">
         <term><option>--properties-only</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Instructs <command>svnlook diff</command> to suppress
             output of property changes.</para>
+-->
+          <para>XXX N'afficher que les modifications de propriétés.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.revision">
         <term><option>--revision</option> (<option>-r</option>)</term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Specifies a particular revision number that you wish
             to examine.</para>
+-->
+          <para>XXX Travailler sur la révision passée en paramètre.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.revprop">
         <term><option>--revprop</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Operates on a revision property instead of a
             property specific to a file or directory.  This option
             requires that you also pass a revision with the
-            <option>--revision</option> (<option>-r</option>)
+            <option>- -revision</option> (<option>-r</option>)
             option.</para>
+-->
+          <para>Travailler sur les propriétés de révision au lieu des
+            propriétés de fichiers ou répertoires. Cette option requiert de
+            passer aussi l'option <option>--revision</option>
+            (<option>-r</option>) pour spécifier la révision sur laquelle
+            travailler.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.show_inherited_props">
         <term><option>--show-inherited-props</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Works with <command>svnlook propget</command> and
             <command>svnlook proplist</command> to display the versioned
             properties inherited by a path.</para>
+-->
+          <para>Avec <command>svnlook propget</command>et <command>svnlook
+            proplist</command>, afficher aussi les propriétés héritées par
+            un chemin.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.transaction">
         <term><option>--transaction</option> (<option>-t</option>)</term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Specifies a particular transaction ID that you wish to
             examine.</para>
+-->
+          <para>XXX Travailler sur la transaction
+            <replaceable>ID</replaceable>.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.show_ids">
         <term><option>--show-ids</option></term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Shows the filesystem node revision IDs for each path
             in the filesystem tree.</para>
+-->
+          <para>Afficher l'identifiant du nœud de révision pour chaque objet
+            dans l'arborescence.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry id="svn.ref.svnlook.sw.verbose">
         <term><option>--verbose</option> (<option>-v</option>)</term>
         <listitem>
+<!--
           <para>Be verbose.  When used with <command>svnlook
             proplist</command>, for example, this causes Subversion
             to display not just the list of properties, but their
             values also.</para>
+-->
+          <para>Être bavard. Par exemple, lorsqu'elle est utilisée avec
+            <command>svnlook proplist</command>, Subversion affiche non
+            seulement la liste des propriétés mais également leurs
+            valeurs.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -244,25 +394,38 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svnlook</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>author</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svnlook author</refname>
+<!--
       <refpurpose>Print the author.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Afficher l'auteur.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svnlook author REPOS_PATH</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svnlook author CHEMIN_DÉPÔT</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para>Print the author of a revision or transaction in
         the repository.</para>
+-->
+      <para>Afficher l'auteur d'une révision ou transaction dans le
+        dépôt.</para>
     </refsect1>
 
     <!-- =============================================================== -->
@@ -279,16 +442,29 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Examples</title>
+-->
+      <title>Exemples</title>
 
+<!--
     <para><command>svnlook author</command> is handy, but not
       very exciting:</para>
+-->
+    <para><command>svnlook author</command> est pratique, mais pas très
+      excitant :</para>
 
     <informalexample>
+<!--
         <screen>
-$ svnlook author -r 40 /var/svn/repos 
+$ svnlook author -r 40 /var/svn/repos
 sally
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnlook author -r 40 /var/svn/depot
+sally
+</screen>
       </informalexample>
 
     </refsect1>
@@ -301,24 +477,36 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svnlook</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>cat</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svnlook cat</refname>
+<!--
       <refpurpose>Print the contents of a file.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Afficher le contenu d'un fichier.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svnlook cat REPOS_PATH PATH_IN_REPOS</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svnlook cat CHEMIN_DÉPÔT CHEMIN_DANS_DÉPÔT</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para>Print the contents of a file.</para>
+-->
+      <para>Afficher le contenu d'un fichier.</para>
 
       </refsect1>
 
@@ -336,13 +524,22 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Examples</title>
+-->
+      <title>Exemples</title>
 
+<!--
       <para>This shows the contents of a file in transaction
         <literal>ax8</literal>, located
         at <filename>/trunk/README</filename>:</para>
+-->
+      <para>La commande suivante affiche le contenu du fichier
+        <filename>/trunk/LISEZ-MOI</filename> pour la transaction
+        <literal>ax8</literal> :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svnlook cat -t ax8 /var/svn/repos /trunk/README
 
@@ -358,8 +555,25 @@
    III. PARTICIPATING IN THE SUBVERSION COMMUNITY
 …
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnlook cat -t ax8 /var/svn/depot /trunk/LISEZ-MOI
+
+            Subversion, un système de gestion de versions.
+            ==============================================
+
+$LastChangedDate: 2003-07-17 10:45:25 -0500 (jeu. 17 juil. 2003) $
+
+Contents:
+
+     I. QUELQUES RÉFÉRENCES
+    II. DOCUMENTATION
+   III. PARTICIPER À LA COMMUNAUTÉ SUBVERSION
+…
+</screen>
+
       </informalexample>
-      
+
     </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -370,71 +584,108 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svnlook</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>changed</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svnlook changed</refname>
+<!--
       <refpurpose>Print the paths that were changed.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Afficher les chemins modifiés.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svnlook changed REPOS_PATH</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svnlook changed CHEMIN_DÉPÔT</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para>Print the paths that were changed in a particular
         revision or transaction, as well as <quote>svn
         update-style</quote> status letters in the first two
         columns:</para>
+-->
+      <para>Afficher les chemins qui ont été modifiés par une révision ou une
+        transaction particulière, avec les mêmes codes lettres que
+        <command>svn status</command> dans les deux premières
+        colonnes :</para>
 
       <variablelist>
-        
+
         <varlistentry>
           <term><literal>'A '</literal></term>
           <listitem>
+<!--
             <para>Item added to repository</para>
+-->
+            <para>Élément ajouté au dépôt.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><literal>'D '</literal></term>
           <listitem>
+<!--
             <para>Item deleted from repository</para>
+-->
+            <para>Élément supprimé du dépôt.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><literal>'U '</literal></term>
           <listitem>
+<!--
             <para>File contents changed</para>
+-->
+            <para>Le contenu du fichier a été modifié.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><literal>'_U'</literal></term>
           <listitem>
+<!--
             <para>Properties of item changed; note the leading underscore</para>
+-->
+            <para>Les propriétés de l'élément ont été modifiées ; notez
+              le caractère <quote>souligné</quote> en tête.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><literal>'UU'</literal></term>
           <listitem>
+<!--
             <para>File contents and properties changed</para>
+-->
+            <para>Le contenu du fichier et les propriétés ont été
+              modifiés.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
       </variablelist>
 
+<!--
       <para>Files and directories can be distinguished, as
         directory paths are displayed with a
         trailing <quote><literal>/</literal></quote>
         character.</para>
+-->
+      <para>Les fichiers et les répertoires peuvent être distingués par le
+        fait que les noms de répertoires sont suivis d'une barre oblique
+        <quote><literal>/</literal></quote>.</para>
 
     </refsect1>
 
@@ -453,14 +704,24 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Examples</title>
+-->
+      <title>Exemples</title>
 
+<!--
       <para>This shows a list of all the changed files and
         directories in revision 39 of a test repository.  Note
         that the first changed item is a directory, as evidenced
         by the trailing <literal>/</literal>:</para>
+-->
+      <para>Cet exemple montre la liste de toutes les modifications apportées
+        aux fichiers et aux répertoires par la révision 39 sur un dépôt de
+        test. Notez que le premier élément est un répertoire comme l'indique
+        la barre oblique (<literal>/</literal>) finale :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svnlook changed -r 39 /var/svn/repos
 A   trunk/vendors/deli/
@@ -472,31 +733,69 @@
 UU  trunk/vendors/baker/pretzel.txt
 D   trunk/vendors/baker/baguette.txt
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnlook changed -r 39 /var/svn/depot
+A   trunk/magasin/epicerie/
+A   trunk/magasin/epicerie/chips.txt
+A   trunk/magasin/epicerie/sandwich.txt
+A   trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt
+U   trunk/magasin/boulangerie/petit-pain.txt
+_U  trunk/magasin/boulangerie/croissant.txt
+UU  trunk/magasin/boulangerie/chausson-aux-pommes.txt
+D   trunk/magasin/boulangerie/baguette.txt
+</screen>
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>Here's an example that shows a revision in which a
         file was renamed:</para>
+-->
+      <para>Voici un exemple qui montre une révision dans laquelle un fichier
+        a été renommé :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svnlook changed -r 64 /var/svn/repos
 A   trunk/vendors/baker/toast.txt
 D   trunk/vendors/baker/bread.txt
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnlook changed -r 64 /var/svn/depot
+A   trunk/magasin/boulangerie/toast.txt
+D   trunk/magasin/boulangerie/pain.txt
+</screen>
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>Unfortunately, nothing in the preceding output reveals
         the connection between the deleted and added files.  Use
-        the <option>--copy-info</option> option to make this
+        the <option>- -copy-info</option> option to make this
         relationship more apparent:</para>
+-->
+      <para>Malheureusement, rien dans l'affichage précédent n'indique la
+        relation entre le fichier supprimé et le fichier ajouté. Utilisez
+        l'option <option>--copy-info</option> pour faire apparaître cette
+        relation :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
-$ svnlook changed -r 64 --copy-info /var/svn/repos
+$ svnlook changed -r 64 - -copy-info /var/svn/repos
 A + trunk/vendors/baker/toast.txt
     (from trunk/vendors/baker/bread.txt:r63)
 D   trunk/vendors/baker/bread.txt
+D   trunk/vendors/baker/bread.txt
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnlook changed -r 64 --copy-info /var/svn/depot
+A + trunk/magasin/boulangerie/toast.txt
+    (from trunk/magasin/boulangerie/pain.txt:r63)
+D   trunk/magasin/boulangerie/pain.txt
+</screen>
       </informalexample>
 
     </refsect1>
@@ -509,25 +808,38 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svnlook</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>date</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svnlook date</refname>
+<!--
       <refpurpose>Print the datestamp.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Afficher la date de dernière modification.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svnlook date REPOS_PATH</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svnlook date CHEMIN_DÉPÔT</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para>Print the datestamp of a revision or transaction in
         a repository.</para>
+-->
+      <para>Afficher la date de la révision ou de la transaction dans
+        le dépôt.</para>
     </refsect1>
 
     <!-- =============================================================== -->
@@ -541,19 +853,33 @@
 </screen>
       </informalexample>
     </refsect1>
-    
+
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Examples</title>
-      
+-->
+      <title>Exemples</title>
+
+<!--
       <para>This shows the date of revision 40 of a test
         repository:</para>
+-->
+      <para>Cet exemple montre la date de la révision 40 d'un dépôt
+        test :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svnlook date -r 40 /var/svn/repos/
 2003-02-22 17:44:49 -0600 (Sat, 22 Feb 2003)
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnlook date -r 40 /var/svn/depot/
+2003-02-22 17:44:49 -0600 (sam. 22 févr. 2003)
+</screen>
+
       </informalexample>
 
     </refsect1>
@@ -566,25 +892,39 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svnlook</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>diff</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svnlook diff</refname>
+<!--
       <refpurpose>Print differences of changed files and properties.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Afficher les différences pour les fichiers et les
+        propriétés modifiés.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svnlook diff REPOS_PATH</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svnlook diff CHEMIN_DÉPÔT</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para>Print GNU-style differences of changed files and
         properties in a repository.</para>
+-->
+      <para>Afficher les différences des fichiers et propriétés modifiés au
+        style GNU.</para>
     </refsect1>
 
     <!-- =============================================================== -->
@@ -608,105 +948,189 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Examples</title>
-      
+-->
+      <title>Exemples</title>
+
+<!--
       <para>This shows a newly added (empty) file, a modified
         binary file, and a renamed (that is, copied and deleted)
         file with modifications:</para>
+-->
+      <para>Cet exemple montre un fichier nouvellement ajouté (vide), un
+        fichier effacé et un fichier copié :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos
 Copied: trunk/relish.txt (from rev 39, trunk/vendors/deli/pickle.txt)
 ===================================================================
---- trunk/relish.txt	                        (rev 0)
+- - trunk/relish.txt	                        (rev 0)
 +++ trunk/relish.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 40)
 @@ -0,0 +1 @@
 +Pickle relish is mostly made from cucumbers.
-
 Deleted: trunk/vendors/deli/pickle.txt
 ===================================================================
---- trunk/vendors/deli/pickle.txt	                        (rev 39)
+- - trunk/vendors/deli/pickle.txt	                        (rev 39)
 +++ trunk/vendors/deli/pickle.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 49)
 @@ -1 +0,0 @@
 -Pickles are mostly made from cucumbers.
-
 Modified: trunk/vendors/deli/logo.jpg
 ===================================================================
 (Binary files differ)
-
 Added: trunk/vendors/deli/soda.txt
 ===================================================================
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnlook diff -r 40 /var/svn/depot/
+Copié: trunk/marinade.txt (from rev 39, trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt)
+==============================================================================
+- - trunk/marinade.txt	                        (rev 0)
++++ trunk/marinade.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 40)
+@@ -0,0 +1 @@
++Le vinaigre permet de conserver les cornichons.
+Effacé: trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt
+===================================================================
+- - trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt	                        (rev 39)
++++ trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 49)
+@@ -1 +0,0 @@
+-Le vinaigre permet de conserver toutes sortes d'aliments.
+Modifié: trunk/magasin/epicerie/logo.jpg
+===================================================================
+(Binary files differ)
+Ajouté: trunk/magasin/epicerie/soda.txt
+===================================================================
+$
+</screen>
+
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>By default, <command>svnlook diff</command> will treat
         copied files very much like any other added file,
         displaying in their entirety the contents of the new file
         and merely using a different label to draw the copy/add
         distinction.  However, you can use the
-        <option>--diff-copy-from</option> option to cause
+        <option>- -diff-copy-from</option> option to cause
         <command>svnlook diff</command> to consider a copied
         file as worthy of mention only if it differs from the file
         from which it was copied, and to actually describe those
         differences.</para>
+-->
+      <para>Par défaut, <command>svnlook diff</command> traite les fichiers
+        copiés pratiquement comme des fichiers ajoutés, en affichant
+        entièrement leur contenu, seule l'étiquette en tête diffère.
+        Cependant, vous pouvez utiliser l'option
+        <option>--diff-copy-from</option> pour forcer
+        <command>svnlook diff</command> à considérer q'un fichier copié ne
+        mérite d'être mentionné que s'il diffère du fichier dont il est
+        issu et de décrire effectivement ces différences.</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
-$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos --diff-copy-from
+$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos - -diff-copy-from
 Copied: trunk/relish.txt (from rev 39, trunk/vendors/deli/pickle.txt)
 ===================================================================
---- trunk/vendors/deli/pickle.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 39)
+- - trunk/vendors/deli/pickle.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 39)
 +++ trunk/relish.txt	2013-01-29 20:47:40 UTC (rev 3)
 @@ -1 +1 @@
 -Pickles are mostly made from cucumbers.
 +Pickle relish is mostly made from cucumbers.
-
 Deleted: trunk/vendors/deli/pickle.txt
 ===================================================================
---- trunk/vendors/deli/pickle.txt	(rev 39)
+- - trunk/vendors/deli/pickle.txt	(rev 39)
 +++ trunk/vendors/deli/pickle.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 40)
 @@ -1 +0,0 @@
 -Pickles are mostly made from cucumbers.
-
 Modified: trunk/vendors/deli/logo.jpg
 ===================================================================
 (Binary files differ)
-
 Added: trunk/vendors/deli/soda.txt
 ==============================================================================
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnlook diff -r 40 /var/svn/depot/ --diff-copy-from
+Copié: trunk/marinade.txt (from rev 39, trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt)
+==============================================================================
+- - trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt 2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 39)
++++ trunk/marinade.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 40)
+@@ -1 +1 @@
+-Le vinaigre permet de conserver toutes sortes d'aliments.
++Le vinaigre permet de conserver les cornichons.
+Effacé: trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt
+===================================================================
+- - trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt	                        (rev 39)
++++ trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 49)
+@@ -1 +0,0 @@
+-Le vinaigre permet de conserver les cornichons.
+Modifié: trunk/magasin/epicerie/logo.jpg
+===================================================================
+(Binary files differ)
+Ajouté: trunk/magasin/epicerie/soda.txt
+===================================================================
+$
+</screen>
       </informalexample>
 
-      <para>Use the <option>--no-diff-deleted</option> option to
+<!--
+      <para>Use the <option>- -no-diff-deleted</option> option to
         silence output regarding deleted files.</para>
+-->
+      <para>Utiliser l'option <option>--no-diff-deleted</option> pour ne pas
+        afficher ce qui concerne les fichiers effacés.</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
-$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos --no-diff-deleted
+$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos - -no-diff-deleted
 Copied: trunk/relish.txt (from rev 39, trunk/vendors/deli/pickle.txt)
 ===================================================================
---- trunk/relish.txt	                        (rev 0)
+- - trunk/relish.txt	                        (rev 0)
 +++ trunk/relish.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 40)
 @@ -0,0 +1 @@
 +Pickle relish is mostly made from cucumbers.
-
 Modified: trunk/vendors/deli/logo.jpg
 ===================================================================
 (Binary files differ)
-
 Added: trunk/vendors/deli/soda.txt
 ==============================================================================
 $
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnlook diff -r 40 /var/svn/repos --no-diff-deleted
+Copié: trunk/marinade.txt (from rev 39, trunk/magasin/epicerie/vinaigre.txt)
+==============================================================================
+- - trunk/marinade.txt	                        (rev 0)
++++ trunk/marinade.txt	2013-01-29 20:39:17 UTC (rev 40)
+@@ -0,0 +1 @@
++Le vinaigre permet de conserver les cornichons.
+Modifié: trunk/magasin/epicerie/logo.jpg
+===================================================================
+(Binary files differ)
+Ajouté: trunk/magasin/epicerie/soda.txt
+===================================================================
+$
+</screen>
       </informalexample>
-      
+
+<!--
       <para>Note that in each of the previous examples, when a
         file has a nontextual <literal>svn:mime-type</literal>
         property, the differences are not explicitly shown.</para>
 
+-->
+      <para>Notez que dans tous les exemples
+        <foreignphrase>supra</foreignphrase>, quand un fichier a une valeur
+        de propriété <literal>svn:mime-type</literal> qui indique un type non
+        textuel, les différences ne sont pas explicitement affichées.</para>
     </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -717,26 +1141,39 @@
 
     <indexterm>
       <primary>svnlook</primary>
+<!--
       <secondary>subcommands</secondary>
+-->
+      <secondary>sous-commandes</secondary>
       <tertiary>dirs-changed</tertiary>
     </indexterm>
 
     <refnamediv>
       <refname>svnlook dirs-changed</refname>
+<!--
       <refpurpose>Print the directories that were themselves changed.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Afficher les répertoires modifiés.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svnlook dirs-changed REPOS_PATH</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svnlook dirs-changed CHEMIN_DÉPÔT</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para>Print the directories that were themselves changed
         (property edits) or whose file children were
         changed.</para>
+-->
+      <para>Affiche les répertoires eux-même modifiés (édition de propriétés)
+        ou dont les fichiers contenus ont été changés.</para>
     </refsect1>
 
     <!-- =============================================================== -->
@@ -753,18 +1190,31 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
+<!--
       <title>Examples</title>
+-->
+      <title>Exemples</title>
 
+<!--
       <para>This shows the directories that changed in
         revision 40 in our sample repository:</para>
+-->
+      <para>Cet exemple montre les répertoires qui ont été modifiés par la
+        révision 40 sur notre dépôt de test :</para>
 
       <informalexample>
+<!--
         <screen>
 $ svnlook dirs-changed -r 40 /var/svn/repos
 trunk/vendors/deli/
 </screen>
+-->
+        <screen>
+$ svnlook dirs-changed -r 40 /var/svn/depot
+trunk/magasin/epicerie/
+</screen>
       </informalexample>
-      
+
     </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -947,7 +1397,7 @@
        1   /trunk <1.0.r1/532>
 </screen>
       </informalexample>
-      
+
     </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -1008,7 +1458,7 @@
 Rearrange lunch.
 </screen>
       </informalexample>
-      
+
     </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -1047,7 +1497,7 @@
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Options</title>
-        
+
       <para>None</para>
     </refsect1>
 
@@ -1064,12 +1514,12 @@
 UUID Token: opaquelocktoken:ab00ddf0-6afb-0310-9cd0-dda813329753
 Owner: harry
 Created: 2005-07-08 17:27:36 -0500 (Fri, 08 Jul 2005)
-Expires: 
+Expires:
 Comment (1 line):
 Rework the uppermost branches on the bald cypress in the foreground.
 </screen>
       </informalexample>
-      
+
     </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -1087,7 +1537,7 @@
 
     <refnamediv>
       <refname>svnlook log</refname>
-      <refpurpose>Print the log message, followed by a newline 
+      <refpurpose>Print the log message, followed by a newline
         character.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
@@ -1113,11 +1563,11 @@
 </screen>
       </informalexample>
     </refsect1>
-    
+
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Examples</title>
-      
+
       <para>This shows the log output for revision 40 in our sample
         repository:</para>
 
@@ -1127,7 +1577,7 @@
 Rearrange lunch.
 </screen>
       </informalexample>
-      
+
     </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -1354,7 +1804,7 @@
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1>
       <title>Example</title>
-      
+
       <para>This shows the tree output for revision 13 in our
         sample repository:</para>
 
@@ -1419,7 +1869,7 @@
 …
 </screen>
       </informalexample>
-      
+
     </refsect1>
   </refentry>
 
@@ -1518,7 +1968,7 @@
 
     <informalexample>
         <screen>
-$ svnlook youngest /var/svn/repos/ 
+$ svnlook youngest /var/svn/repos/
 42
 </screen>
       </informalexample>
@@ -1529,7 +1979,7 @@
 </reference>
 
 <!--
-local variables: 
+local variables:
 sgml-parent-document: ("book.xml" "reference")
 end:
 -->

Modified: branches/1.8/fr/book/ref-svnversion.xml
===================================================================
--- branches/1.8/fr/book/ref-svnversion.xml	2017-01-23 22:01:51 UTC (rev 5298)
+++ branches/1.8/fr/book/ref-svnversion.xml	2017-01-25 18:45:47 UTC (rev 5299)
@@ -1,8 +1,12 @@
 <!-- -*- sgml -*- -->
 
 <reference id="svn.ref.svnversion">
+<!--
   <title>svnversion Reference—Subversion Working Copy Version Info</title>
-    
+-->
+  <title>Guide de référence de svnversion : informations relatives à la copie de
+    travail Subversion</title>
+
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
@@ -14,38 +18,73 @@
 
     <refnamediv>
       <refname>svnversion</refname>
+<!--
       <refpurpose>Summarize the local revision(s) of a working 
         copy.</refpurpose>
+-->
+      <refpurpose>Résumer la révision locale d'une copie de
+        travail.</refpurpose>
     </refnamediv>
 
     <refsynopsisdiv>
+<!--
       <para><literal>svnversion [OPTIONS] [WC_PATH [TRAIL_URL]]</literal></para>
+-->
+      <para><literal>svnversion [OPTIONS] [CHEMIN_COPIE_TRAVAIL [FIN_URL]]</literal></para>
     </refsynopsisdiv>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.desc">
       <title>Description</title>
 
+<!--
       <para><command>svnversion</command> is a program for
         summarizing the revision mixture of a working copy.  The
         resultant revision number, or revision range, is written to
         standard output.</para>
+-->
+      <para><command>svnversion</command> est un programme qui produit des
+        informations résumées à partir des révisions utilisées et des
+        modifications effectuées sur la copie de travail. Le numéro de
+        révision, ou l'intervalle, produit est écrit sur la sortie
+        standard.</para>
 
+
+<!--
       <para>It's common to use this output in your build process
         when defining the version number of your program.</para>
       
+-->
+      <para>Il est d'usage d'utiliser ce résultat dans la chaîne de
+        compilation pour définir le numéro de version d'un programme.</para>
+
+<!--
       <para><replaceable>TRAIL_URL</replaceable>, if present, is the
         trailing portion of the URL used to determine whether
         <replaceable>WC_PATH</replaceable> itself is switched
         (detection of switches within
         <replaceable>WC_PATH</replaceable> does not rely on
         <replaceable>TRAIL_URL</replaceable>).</para>
+-->
+      <para><replaceable>FIN_URL</replaceable>, si elle est spécifiée, est la
+        partie de la fin de l'URL à utiliser pour déterminer si
+        <replaceable>CHEMIN_COPIE_TRAVAIL</replaceable> a été ré-aiguillé
+        (la détection de ré-aiguillage à l'intérieur de
+        <replaceable>CHEMIN_COPIE_TRAVAIL</replaceable> ne prend pas en
+        compte <replaceable>FIN_URL</replaceable>).</para>
 
+<!--
       <para>When <replaceable>WC_PATH</replaceable> is not defined,
         the current directory will be used as the working copy path.
         <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> cannot be defined if
         <replaceable>WC_PATH</replaceable> is not explicitly
         given.</para>
+-->
+      <para>Quand <replaceable>CHEMIN_COPIE_TRAVAIL</replaceable> n'est pas
+        spécifié, le répertoire courant est utilisé.
+        <replaceable>FIN_URL</replaceable> ne peut pas être spécifié
+        si <replaceable>CHEMIN_COPIE_TRAVAIL</replaceable> ne l'est
+        pas.</para>
   
     </refsect1>
 
@@ -53,47 +92,71 @@
     <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.sw">
       <title>Options</title>
 
+<!--
       <para>Like <command>svnserve</command>,
         <command>svnversion</command> has no subcommands—only
         options:</para>
+-->
+      <para>De même que pour <command>svnserve</command>,
+        <command>svnversion</command> n'a pas de sous-commande, seulement des
+        options :</para>
 
       <variablelist>
   
         <varlistentry id="svn.ref.svnversion.sw.no_newline">
           <term><option>--no-newline</option> (<option>-n</option>)</term>
           <listitem>
+<!--
             <para>Omits the usual trailing newline from the output.</para>
+-->
+            <para>Pas de fin de ligne habituel en fin d'affichage.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
   
         <varlistentry id="svn.ref.svnversion.sw.committed">
           <term><option>--committed</option> (<option>-c</option>)</term>
           <listitem>
+<!--
             <para>Uses the last-changed revisions rather than the
             current (i.e., highest locally available) revisions.</para>
+-->
+            <para>Utiliser la dernière révision propagée plutôt que les
+              révisions courantes (c'est-à-dire les plus récentes
+              disponibles localement).</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
   
         <varlistentry id="svn.ref.svnversion.sw.help">
           <term><option>--help</option> (<option>-h</option>)</term>
           <listitem>
+<!--
             <para>Prints a help summary.</para>
+-->
+            <para>Afficher l'aide du programme.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
   
         <varlistentry id="svn.ref.svnversion.sw.quiet">
           <term><option>--quiet</option> (<option>-q</option>)</term>
           <listitem>
+<!--
             <para>Requests that the program print only essential
               information while performing an operation.</para>
+-->
+            <para>N'afficher que les informations essentielles pendant le
+              déroulement du programme.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       
         <varlistentry id="svn.ref.svnversion.sw.version">
           <term><option>--version</option></term>
           <listitem>
+<!--
             <para>Prints the version of <command>svnversion</command>
             and exit with no error.</para>
+-->
+            <para>Afficher la version de <command>svnversion</command>
+              et terminer sans erreur.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -102,11 +165,20 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <refsect1 id="svn.ref.svnversion.re.examples">
+<!--
       <title>Examples</title>
+-->
+      <title>Exemples</title>
 
+<!--
       <para>If the working copy is all at the same revision (e.g.,
         immediately after an update), then that revision is
         printed out:</para>
+-->
+      <para>Si la copie de travail est issue d'une unique révision (par
+        exemple, immédiatement après une mise à jour par
+        <command>svn update</command>), alors le numéro de révision
+        correspondant est affiché :</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -115,10 +187,17 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>You can add <replaceable>TRAIL_URL</replaceable> to make
         sure the working copy is not switched from what you
         expect.  Note that the <replaceable>WC_PATH</replaceable>
         is required in this command:</para>
+-->
+      <para>Vous pouvez ajouter <replaceable>FIN_URL</replaceable> pour être
+        sûr que la copie de travail n'a pas été ré-aiguillée ailleurs que ce
+        que vous pensez. Notez que
+        <replaceable>CHEMIN_COPIE_TRAVAIL</replaceable> est indispensable
+        dans ce cas :</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -127,8 +206,13 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>For a mixed-revision working copy, the range of
         revisions present is printed:</para>
+-->
+      <para>Pour une copie de travail qui utilise des révisions mélangées,
+        l'intervalle des révisions utilisées localement est
+        affiché :</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -137,8 +221,12 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>If the working copy contains modifications, a trailing
         '<literal>M</literal>' is added:</para>
+-->
+      <para>Si la copie de travail contient des modifications locales, un
+        '<literal>M</literal>' est ajouté à la fin :</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -147,8 +235,13 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>If the working copy is switched, a trailing
         '<literal>S</literal>' is added:</para>
+-->
+      <para>Si la copie de travail a été re-aiguillée, un
+        '<literal>S</literal>' (pour <foreignphrase>switched</foreignphrase>)
+        est ajouté à la fin :</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -157,10 +250,16 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+<!--
       <para><command>svnversion</command> will also inform you if
         the target working copy is sparsely populated (see
         <xref linkend="svn.advanced.sparsedirs" />) by attaching the
         '<literal>P</literal>' code to its output:</para>
+-->
+      <para><command>svnversion</command> vous informe également si la copie
+        de travail cible est à répertoires clairsemés (voir <xref
+        linkend="svn.advanced.sparsedirs" />) en ajoutant un
+        '<literal>P</literal>' à la sortie :</para>
 
       <informalexample>
         <screen>
@@ -169,9 +268,14 @@
 </screen>
       </informalexample>
 
+<!--
       <para>Thus, here is a mixed-revision, sparsely populated and
         switched working copy containing some local
         modifications:</para>
+-->
+      <para>Ainsi, voici le résultat pour une copie de travail issues
+        de plusieurs révisions, re-aiguillée, à répertoires clairsemés et qui
+        contient des modifications locales :</para>
 
       <informalexample>
         <screen>





More information about the svnbook-dev mailing list