[svnbook] r5370 committed - branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Sun Jul 23 03:18:23 CDT 2017


Revision: 5370
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5370
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-07-23 08:18:22 +0000 (Sun, 23 Jul 2017)
Log Message:
-----------
Branch 1.8/zh: translation of chapter 3 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-07-22 16:22:25 UTC (rev 5369)
+++ branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-07-23 08:18:22 UTC (rev 5370)
@@ -3237,8 +3237,12 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.advanced.props.file-portability">
+    <!--
     <title>File Portability</title>
+    -->
+    <title>文件的可移植性</title>
 
+    <!--
     <para>Fortunately for Subversion users who routinely find
       themselves on different computers with different operating
       systems, Subversion's command-line program behaves almost
@@ -3245,7 +3249,13 @@
       identically on all those systems.  If you know how to wield
       <command>svn</command> on one platform, you know how to wield it
       everywhere.</para>
+    -->
+    <para>对于经常需要在不同的操作系统中工作的用户来说, 比较幸运的一点是
+      Subversion 命令行工具在所有系统中的表现几乎都是相同的, 如果用户已经知道
+      了如何在一种系统中使用 <command>svn</command>, 那他也就知道了如何在其他
+      系统中使用 <command>svn</command>.</para>
 
+    <!--
     <para>However, the same is not always true of other general classes
       of software or of the actual files you keep in Subversion.  For
       example, on a Windows machine, the definition of a <quote>text
@@ -3256,7 +3266,14 @@
       symbolic links; Windows does not.  Unix platforms use filesystem
       permission to determine executability; Windows uses filename
       extensions.</para>
+    -->
+    <para>然而, 其他软件或存放在 Subversion 仓库里的文件并不都是这样. 比如说
+      在一台 Windows 机器上, 对于 <quote>文本文件</quote> 定义和 Linux 机器类
+      似, 除了一点—标记一行结束的字符序列不同. 除此之外, Unix 平台 (和
+      Subversion) 支持符号链接, 而 Windows 不支持; Unix 平台根据文件系统权限
+      来判断文件的可执行性, 而 Windows 是根据文件的扩展名.</para>
 
+    <!--
     <para>Because Subversion is in no position to unite the whole
       world in common definitions and implementations of all of these
       things, the best it can do is to try to help make your life
@@ -3263,11 +3280,19 @@
       simpler when you need to work with your versioned files and
       directories on multiple computers and operating systems.  This
       section describes some of the ways Subversion does this.</para>
+    -->
+    <para>Subversion 并不想把整个世界都统一到公共的定义和实现上, 当用户要在多
+      种不同的操作系统中管理文件与目录时, 它所能做的只是尽量减少用户的麻烦.
+      本节介绍 Subversion 如何帮助用户在多种不同的平台中使用 Subversion.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.advanced.props.special.mime-type">
+    <!--
       <title>File Content Type</title>
+    -->
+      <title>文件内容类型</title>
       
+    <!--
       <para>Subversion joins the ranks of the many applications that
         recognize and make use of Multipurpose Internet Mail
         Extensions (MIME) content types.  Besides being a
@@ -3275,9 +3300,17 @@
         the value of the <literal>svn:mime-type</literal> file
         property determines some behavioral characteristics of
         Subversion itself.</para>
+    -->
+      <para>和许多应用程序一样, Subversion 也会使用 MIME (多用途互联网邮件扩展
+        类型, Multipurpose Internet Mail Extensions) 内容类型. 属性
+        <literal>svn:mime-type</literal> 除了可以作为文件内容类型的存放位置,
+        它的值还决定了 Subversion 的某些特为特征.</para>
 
       <sidebar>
+    <!--
         <title>Identifying File Types</title>
+    -->
+        <title>识别文件类型</title>
     
         <para>Various programs on most modern operating systems make
           assumptions about the type and format of the contents of a




More information about the svnbook-dev mailing list