[svnbook] r5379 committed - branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5379
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5379
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-07-29 02:30:45 +0000 (Sat, 29 Jul 2017)
Log Message:
-----------
Branch 1.8/zh: translation of chapter 3 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-07-29 01:26:11 UTC (rev 5378)
+++ branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-07-29 02:30:45 UTC (rev 5379)
@@ -3779,8 +3779,12 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.advanced.props.special.ignore">
+    <!--
     <title>Ignoring Unversioned Items</title>
+    -->
+    <title>忽略未被版本控制的项目</title>
 
+    <!--
     <para>In any given working copy, there is a good chance that
       alongside all those versioned files and directories are other
       files and directories that are neither versioned nor intended
@@ -3790,7 +3794,13 @@
       version.  And users themselves drop various other files and
       directories wherever they see fit, often in version control
       working copies.</para>
+    -->
+    <para>在一个长时间使用的工作副本里, 除了被版本控制的文件和目录外, 常常
+      还有很多未被版本控制的文件与目录, 而且它们将来也不会被添加到仓库里, 这
+      些文件可能是文本编辑器的备份文件, 或编译器产生的目标文件, 对它们进行版
+      本控制是没有意义的, 用户随时都有可能把它们删除.</para>
 
+    <!--
     <para>It's ludicrous to expect Subversion working copies to be
       somehow impervious to this kind of clutter and impurity.  In
       fact, Subversion counts it as a <emphasis>feature</emphasis>
@@ -3806,6 +3816,15 @@
       a working copy—including unversioned files and
       directories—its output can get quite noisy where many of
       these things exist.</para>
+    -->
+    <para>希望工作副本不受这些杂质影响是不可能的. 实际上这是 Subversion 的一个
+      特性, 那就是对操作系统来说工作副本就是一个普通的目录, 与未被版本化的
+      目录相比并没有本质上的区别. 不过工作副本里的未被版本化的文件和目录会给
+      用户产生一定的困扰. 比如说, 命令 <command>svn add</command> 和
+      <command>svn import</command> 默认会递归地执行, 命令并不知道目录中的哪些
+      文件是用户想要的, 哪些是不想要的. 命令 <command>svn status</command>
+      默认会报告工作副本里的每一个项目的状态—包括未被版本控制的文件与目
+      录—如果未被版本控制的项目很多, 命令的输出就比较扰人.</para>
 
     <para>
       <indexterm>
@@ -3818,7 +3837,18 @@
       <indexterm>
         <primary>shell wildcard patterns</primary>
         <see>file patterns</see>
-      </indexterm>So Subversion provides several ways for telling it
+      </indexterm>
+      于是, Subversion 提供几种方式用来告诉 Subversion 哪些文件是可以忽略的.
+      其中一种要用到 Subversion 的运行时配置系统 (见
+      <xref linkend="svn.advanced.confarea"/>), 会受到配置影响的通常是在特定
+      计算机上执行的 Subversion 操作, 或计算机上的某些特定用户. 另外两种方式
+      用到了 Subversion 的目录属性, 与版本化目录的联系更为紧密, 因此它会影响
+      到版本化目录的所有工作副本. 上面说的两种机制都会用到
+      <firstterm>文件模式</firstterm> (<firstterm>file patterns</firstterm>)
+      (用于匹配文件名的字符串, 包含了字面字符与通配符) 来决定应该忽略哪些
+      文件.</para>
+    <!--
+      So Subversion provides several ways for telling it
       which files you would prefer that it simply disregard.  One of
       the ways involves the use of Subversion's runtime configuration
       system (see <xref linkend="svn.advanced.confarea" />), and
@@ -3832,6 +3862,7 @@
       patterns</firstterm> (strings of literal and special wildcard
       characters used to match against filenames) to decide which
       files to ignore.</para>
+    -->
 
     <para>The Subversion runtime configuration system provides an
       option, <literal>global-ignores</literal>, whose value is a