[svnbook] r5328 committed - branches/1.8/zh/book/ch00-preface.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Sun Jun 11 10:21:33 CDT 2017


Revision: 5328
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5328
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-06-11 15:21:32 +0000 (Sun, 11 Jun 2017)
Log Message:
-----------
Branch 1.8/zh: translation of chapter 0 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch00-preface.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch00-preface.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch00-preface.xml	2017-06-11 08:49:42 UTC (rev 5327)
+++ branches/1.8/zh/book/ch00-preface.xml	2017-06-11 15:21:32 UTC (rev 5328)
@@ -533,22 +533,30 @@
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.intro.architecture">
   
+    <!--
       <title>Subversion's Architecture</title>
+    -->
+      <title>Subversion 的架构</title>
     
       <para>
         <indexterm>
           <primary>Subversion</primary>
           <secondary>architecture</secondary>
+    <!--
         </indexterm><xref linkend="svn.intro.architecture.dia-1"/>
         illustrates a <quote>mile-high</quote> view of Subversion's
         design.</para>
+    -->
+        </indexterm><xref linkend="svn.intro.architecture.dia-1"/>
+        展视了 Subversion 设计结构的 <quote>俯视</quote> 图.</para>
       
       <figure id="svn.intro.architecture.dia-1">
-        <title>Subversion's architecture</title>
+        <title>Subversion 的架构</title>
         <graphic width="5in" depth="6.25in"
                  fileref="images/svn-arch-diagram.png"/>
       </figure>
   
+    <!--
       <para>On one end is a Subversion repository that holds all of
         your versioned data.  On the other end is your Subversion
         client program, which manages local reflections of portions of
@@ -557,6 +565,12 @@
         go across computer networks and through network servers which
         then access the repository, others of which bypass the network
         altogether and access the repository directly.</para>
+    -->
+      <para>图中的一端是存放所有版本数据的 Subversion 仓库, 另一端是
+        Subversion 客户端程序, 客户端程序管理着部分版本数据在本地的映射.
+        两端之间是穿过仓库访问 (Repository Access) 层的多条访问路径, 其中
+        一些路径跨越计算机网络, 通过网络服务器对仓库进行访问, 其他一些路径
+        则不经过网络, 直接访问仓库.</para>
   
     </sect2>
 
@@ -563,12 +577,16 @@
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.intro.components">
   
+    <!--
       <title>Subversion's Components</title>
+    -->
+      <title>Subversion 的组件</title>
         
       <para>
         <indexterm>
           <primary>Subversion</primary>
           <secondary>components</secondary>
+    <!--
         </indexterm>Subversion, once installed, has a number of
         different pieces.  The following is a quick overview of what
         you get.  Don't be alarmed if the brief descriptions leave you
@@ -575,6 +593,10 @@
         scratching your head—<emphasis>plenty</emphasis> more
         pages in this book are devoted to alleviating that
         confusion.</para>
+    -->
+        </indexterm>安装好的 Subversion 由好几个组件构成, 下面将简单地介绍
+        一下这些组件, 这些描述或许过于简略, 不太容易理解, 但是不要担心,
+        本书后面的章节会用更多的内容来详细介绍这些组件.</para>
   
       <variablelist>
         <indexterm>
@@ -611,7 +633,10 @@
         <varlistentry>
           <term>svn</term>
           <listitem>
+    <!--
             <para>The command-line client program</para>
+    -->
+            <para>客户端命令行工具</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
   
@@ -618,8 +643,11 @@
         <varlistentry>
           <term>svnversion</term>
           <listitem>
+    <!--
             <para>A program for reporting the state (in terms of
               revisions of the items present) of a working copy</para>
+    -->
+            <para>用于报告工作副本状态 (就项目的版本号而言) 的工具</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -626,7 +654,10 @@
         <varlistentry>
           <term>svnlook</term>
           <listitem>
+    <!--
             <para>A tool for directly inspecting a Subversion repository</para>
+    -->
+            <para>可以直接检查仓库的工具</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -633,8 +664,11 @@
         <varlistentry>
           <term>svnadmin</term>
           <listitem>
+    <!--
             <para>A tool for creating, tweaking, or repairing a Subversion
               repository</para>
+    -->
+          <para>用来创建, 调整或修复 Subversion 仓库的工具</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -641,9 +675,12 @@
         <varlistentry>
           <term>mod_dav_svn</term>
           <listitem>
+    <!--
            <para>A plug-in module for the Apache HTTP Server, used to
               make your repository available to others over a
               network</para>
+    -->
+          <para>Apache HTTP 服务器插件, 该插件允许用户通过网络访问仓库</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
   
@@ -650,9 +687,14 @@
         <varlistentry>
           <term>svnserve</term>
           <listitem>
+    <!--
             <para>A custom standalone server program, runnable as a
               daemon process or invokable by SSH; another way to make
               your repository available to others over a network</para>
+    -->
+            <para>一个定制的, 可独立运行的服务器程序, 可以以守护进程方式运行,
+              也可以被 SSH 调用, 这是另一种允许用户通过网络访问仓库的方法
+            </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -659,8 +701,11 @@
         <varlistentry>
           <term>svndumpfilter</term>
           <listitem>
+    <!--
             <para>A program for filtering Subversion repository dump
               streams</para>
+    -->
+            <para>过滤 Subversion 仓库转储数据流的程序</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
   
@@ -667,8 +712,11 @@
         <varlistentry>
           <term>svnsync</term>
           <listitem>
+    <!--
             <para>A program for incrementally mirroring one repository
               to another over a network</para>
+    -->
+            <para>可以跨越网络对仓库进行增量镜像备份的程序</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -675,8 +723,11 @@
         <varlistentry>
           <term>svnrdump</term>
           <listitem>
+    <!--
             <para>A program for performing repository history dumps
               and loads over a network</para>
+    -->
+            <para>可以跨越网络对仓库历史进行转储和加载的程序</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -683,9 +734,13 @@
         <varlistentry>
           <term>svnmucc</term>
           <listitem>
+    <!--
             <para>A program for performing multiple repository
               URL-based operations in a single commit and without the
               use of a working copy</para>
+    -->
+            <para>该工具支持在没有工作副本的情况下, 在一个单独的提交中对多个
+              仓库执行基于 URL 的操作</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 




More information about the svnbook-dev mailing list