[svnbook] r5428 committed - branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5428
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5428
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-09-17 13:51:06 +0000 (Sun, 17 Sep 2017)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 3 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-09-16 08:22:01 UTC (rev 5427)
+++ branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-09-17 13:51:06 UTC (rev 5428)
@@ -8805,8 +8805,12 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.advanced.working-without-a-wc">
+      <!--
     <title>Working Without a Working Copy</title>
+      -->
+    <title>在没有工作副本的情况下工作</title>
 
+      <!--
     <para>As we described in <xref linkend="svn.basic.in-action.wc"
       />, the Subversion working copy is a sort of staging area where
       a user can privately make changes to his or her versioned data
@@ -8820,7 +8824,14 @@
       as <command>svn log</command>), it's often just easier to use a
       working copy file or directory as a convenient target for that
       operation.</para>
+      -->
+    <para><xref linkend="svn.basic.in-action.wc"/> 已经说过, Subversion 的工作
+      副本是一种暂存区, 暂存用户的私有修改, 当修改完成, 准备共享给其他用户时,
+      就把修改提交到仓库中. 于是, 用户的大部分时间都是在用客户端与工作副本打
+      交道, 即使是不处理工作副本的操作 (例如 <command>svn log</command>), 也
+      经常使用工作副本里的文件或目录作为操作的目标文件.</para>
 
+      <!--
     <para>Clearly, the typical approach to making changes to
       your versioned data is via commits from a Subversion working
       copy.  Fortunately, it's not the only way.  Users of Subversion
@@ -8828,11 +8839,19 @@
       data can do so without the overhead of checking out a working
       copy.  We'll cover some of those supported operations in this
       section.</para>
+      -->
+    <para>明确地说, 从工作副本里提交是修改文件的典型方式, 幸运的是这并不是唯一
+      的选择, 如果修改相对比较简单, 用户甚至可以在不检出工作副本前提提交修改,
+      本节就是介绍与此有关的内容.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.advanced.working-without-a-wc.svn">
+      <!--
       <title>Remote command-line client operations</title>
+      -->
+      <title>远程客户端命令行操作</title>
 
+      <!--
       <para>The Subversion command-line client supports a number of
         operations which can be performed directly against repository
         URLs in order to make simple changes without a working copy.
@@ -8839,6 +8858,11 @@
         Some of these are described elsewhere in this book, but we
         provide an exhaustive list of them here for your
         convenience.</para>
+      -->
+      <para>为了完成一些相对比较小的修改, Subversion 的客户端命令行工具的很
+        多操作都可以在没有工作副本的前提下, 直接对仓库 URL 发起. 其中的部分
+        内容在本书的其他地方介绍, 但是为了方便读者, 我们在这里统一进行详细地
+        介绍.</para>
 
       <para>Perhaps the most obvious remote commit-like operation is
         the <command>svn import</command> command.  We describe that