[svnbook] r5668 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5668
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5668
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-04-19 14:43:24 +0000 (Thu, 19 Apr 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-18 15:01:24 UTC (rev 5667)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-19 14:43:24 UTC (rev 5668)
@@ -75,7 +75,7 @@
       个非常流行的 web 服务器; 利用 <command>mod_dav_svn</command> 模块,
       Apache 就能访问仓库, 并通过 WebDAV/DeltaV 协议支持客户端访问,
       WebDAV/DeltaV 协议是 HTTP 的扩展. 因为 Apache 的可扩展性非常强, 它提供
-      了大量可 <quote>免费</quote> 使用的特性, 例如加密的 SSL 通信, 登录,
+      了大量可 <quote>免费</quote> 使用的特性, 例如加密的 SSL 通信, 日志记录,
       可集成第三方认证系统, 受限的仓库 web 访问界面.</para>
       <!--
       Apache HTTP Server (also known
@@ -93,7 +93,15 @@
     <para>
       <indexterm>
         <primary>svnserve</primary>
-      </indexterm>In the other corner is <command>svnserve</command>:
+      </indexterm>另一种就是 <command>svnserve</command>: 一种小型的轻量服务
+      器程序, 使用定制的协议与客户端通信. 因为它所使用的协议是专为 Subversion
+      而设计的有状态协议 (相对于无状态的 HTTP 协议), 它提供了更快速的网络操作
+      —但同时也要付出一些代价. 虽然 <command>svnserve</command> 可以利用
+      SASL 提供各种各样的认证和加密选项, 但它不支持日志记录和 web 浏览. 然而,
+      搭建 <command>svnserve</command> 非常方便, 非常适合刚开始接触 Subversion
+      的小型团队.</para>
+      <!--
+      In the other corner is <command>svnserve</command>:
       a small, lightweight server program that speaks a custom
       protocol with clients.  Because its protocol is explicitly
       designed for Subversion and is stateful (unlike HTTP), it
@@ -103,6 +111,7 @@
       has no logging or built-in web browsing.  It is, however,
       extremely easy to set up and is often the best option for small
       teams just starting out with Subversion.</para>
+      -->
 
     <para>The network protocol which <command>svnserve</command>
       speaks may also be tunneled over an SSH connection.  This