[svnbook] r5670 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5670
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5670
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-04-23 14:59:41 +0000 (Mon, 23 Apr 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-21 12:36:54 UTC (rev 5669)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-23 14:59:41 UTC (rev 5670)
@@ -227,6 +227,7 @@
             <entry>由 SSH 连接实现</entry>
           </row>
           <row>
+            <!-- ### TODO -->
             <entry>Logging</entry>
             <entry>High-level operational logging of Subversion
               operations plus detailed logging at the
@@ -235,36 +236,66 @@
             <entry>High-level operational logging only</entry>
           </row>
           <row>
+      <!--
             <entry>Interoperability</entry>
             <entry>Accessible by other WebDAV clients</entry>
             <entry>Talks only to svn clients</entry>
             <entry>Talks only to svn clients</entry>
+      -->
+            <entry>互操作性</entry>
+            <entry>其他 WebDAV 客户端可访问</entry>
+            <entry>只能被 svn 客户端访问</entry>
+            <entry>只能被 svn 客户端访问</entry>
           </row>
           <row>
+      <!--
             <entry>Web viewing</entry>
             <entry>Limited built-in support, or via third-party tools
               such as ViewVC</entry>
             <entry>Only via third-party tools such as ViewVC</entry>
             <entry>Only via third-party tools such as ViewVC</entry>
+      -->
+            <entry>Web 浏览</entry>
+            <entry>有限的内建支持, 或者通过第三方工具实现, 例如 ViewVC</entry>
+            <entry>只能通过第三方工具实现, 例如 ViewVC</entry>
+            <entry>只能通过第三方工具实现, 例如 ViewVC</entry>
           </row>
           <row>
+      <!--
             <entry>Master-slave server replication</entry>
             <entry>Transparent write-proxying available from slave to
               master</entry>
             <entry>Can only create read-only slave servers</entry>
             <entry>Can only create read-only slave servers</entry>
+      -->
+            <entry>主从服务器复制</entry>
+            <entry>从服务器到主服务器可以使用透明的写代理</entry>
+            <entry>只能创建只读的从服务器</entry>
+            <entry>只能创建只读的从服务器</entry>
           </row>
           <row>
+      <!--
             <entry>Speed</entry>
             <entry>Somewhat slower</entry>
             <entry>Somewhat faster</entry>
             <entry>Somewhat faster</entry>
+      -->
+            <entry>访问速度</entry>
+            <entry>较慢</entry>
+            <entry>较快</entry>
+            <entry>较快</entry>
           </row>
           <row>
+      <!--
             <entry>Initial setup</entry>
             <entry>Somewhat complex</entry>
             <entry>Extremely simple</entry>
             <entry>Moderately simple</entry>
+      -->
+            <entry>初始设置</entry>
+            <entry>较复杂</entry>
+            <entry>非常简单</entry>
+            <entry>中等</entry>
           </row>
         </tbody>
       </tgroup>
@@ -274,19 +305,33 @@
 
   <sect1 id="svn.serverconfig.choosing">
 
+      <!--
     <title>Choosing a Server Configuration</title>
+      -->
+    <title>选择一种服务器配置</title>
 
+      <!--
     <para>So, which server should you use?  Which is best?</para>
+      -->
+    <para>那么, 我应该使用哪种服务器配置, 哪一种是最好的?</para>
 
+      <!--
     <para>Obviously, there's no right answer to that question.  Every
       team has different needs, and the different servers all
       represent different sets of trade-offs.  The Subversion project
       itself doesn't endorse one server or another, or consider either
       server more <quote>official</quote> than another.</para>
+      -->
+    <para>显然, 这个问题不存在正确的答案. 每一个开发团队都有不同的需求,
+      每一种服务器配置都代表了不同的权衡. Subversion 不会偏爱任何一种,
+      也不会认为某种服务器配置更加 <quote>官方</quote>.</para>
 
+      <!--
     <para>Here are some reasons why you might choose one deployment
       over another, as well as reasons you
       might <emphasis>not</emphasis> choose one.</para>
+      -->
+    <para>下面列出几点在选择服务器部署配置时应该考虑的因素.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.choosing.svnserve">