[svnbook] r5671 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Tue Apr 24 17:23:04 CDT 2018


Revision: 5671
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5671
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-04-24 22:23:01 +0000 (Tue, 24 Apr 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-23 14:59:41 UTC (rev 5670)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-04-24 22:23:01 UTC (rev 5671)
@@ -72,11 +72,11 @@
         <primary>Apache HTTP Server</primary>
         <see>httpd</see>
       </indexterm>Apache HTTP 服务器 (也被称作 <command>httpd</command>) 是一
-      个非常流行的 web 服务器; 利用 <command>mod_dav_svn</command> 模块,
+      个非常流行的网页服务器; 利用 <command>mod_dav_svn</command> 模块,
       Apache 就能访问仓库, 并通过 WebDAV/DeltaV 协议支持客户端访问,
       WebDAV/DeltaV 协议是 HTTP 的扩展. 因为 Apache 的可扩展性非常强, 它提供
       了大量可 <quote>免费</quote> 使用的特性, 例如加密的 SSL 通信, 日志记录,
-      可集成第三方认证系统, 受限的仓库 web 访问界面.</para>
+      可集成第三方认证系统, 受限的仓库网页访问界面.</para>
       <!--
       Apache HTTP Server (also known
       as <command>httpd</command>) is an extremely popular web server;
@@ -97,7 +97,7 @@
       器程序, 使用定制的协议与客户端通信. 因为它所使用的协议是专为 Subversion
       而设计的有状态协议 (相对于无状态的 HTTP 协议), 它提供了更快速的网络操作
       —但同时也要付出一些代价. 虽然 <command>svnserve</command> 可以利用
-      SASL 提供各种各样的认证和加密选项, 但它不支持日志记录和 web 浏览. 然而,
+      SASL 提供各种各样的认证和加密选项, 但它不支持日志记录和网页浏览. 然而,
       搭建 <command>svnserve</command> 非常方便, 非常适合刚开始接触 Subversion
       的小型团队.</para>
       <!--
@@ -255,7 +255,7 @@
             <entry>Only via third-party tools such as ViewVC</entry>
             <entry>Only via third-party tools such as ViewVC</entry>
       -->
-            <entry>Web 浏览</entry>
+            <entry>网页浏览</entry>
             <entry>有限的内建支持, 或者通过第三方工具实现, 例如 ViewVC</entry>
             <entry>只能通过第三方工具实现, 例如 ViewVC</entry>
             <entry>只能通过第三方工具实现, 例如 ViewVC</entry>
@@ -336,48 +336,81 @@
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.choosing.svnserve">
 
+      <!--
       <title>The svnserve Server</title>
+      -->
+      <title>svnserve 服务器</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
+      <!--
           <term>Why you might want to use it:</term>
+      -->
+          <term>应该用它的理由:</term>
           <listitem>
             <itemizedlist>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>Quick and easy to set up.</para>
+      -->
+                <para>设置方便.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>Network protocol is stateful and noticeably
                   faster than WebDAV.</para>
+      -->
+                <para>网络协议是有状态的, 并且比 WebDAV 快很多.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>No need to create system accounts on
                   server.</para>
+      -->
+                <para>不需要在服务器上创建系统帐户.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>Password is not passed over the network.</para>
+      -->
+                <para>密码不会在网络上传输.</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
+      <!--
           <term>Why you might want to avoid it:</term>
+      -->
+          <term>不应该用它的理由:</term>
           <listitem>
             <itemizedlist>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>By default, only one authentication method is
                   available, the network protocol is not encrypted,
                   and the server stores clear text passwords.  (All
                   these things can be changed by configuring SASL, but
                   it's a bit more work to do.)</para>
+      -->
+                <para>默认情况下, 只有一种认证方式可用, 网络协议是未加密的,
+                  而且服务器以明文的形式存放密码. (这些都能通过配置 SASL 加
+                  以修改, 但也带来了更多的工作量.)</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>No advanced logging facilities.</para>
+      -->
+                <para>缺乏高级的日志设施.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>No built-in web browsing.  (You'd have to
                   install a separate web server and repository
                   browsing software to add this.)</para>
+      -->
+                <para>缺乏内建的网页浏览界面. (为了实现网页浏览, 管理员必须
+                  安装额外的网页服务器和仓库浏览软件.)</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
           </listitem>
@@ -389,45 +422,76 @@
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.choosing.svn-ssh">
 
+      <!--
       <title>svnserve over SSH</title>
+      -->
+      <title>svnserve + SSH</title>
 
       <variablelist>
         <varlistentry>
+      <!--
           <term>Why you might want to use it:</term>
+      -->
+          <term>应该用它的理由:</term>
           <listitem>
             <itemizedlist>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>The network protocol is stateful and noticeably
                   faster than WebDAV.</para>
+      -->
+                <para>网络协议是有状态的, 并且比 WebDAV 快很多.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>You can take advantage of existing SSH accounts
                   and user infrastructure.</para>
+      -->
+                <para>管理员可以利用已有的 SSH 帐户和用户基础设施.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>All network traffic is encrypted.</para>
+      -->
+                <para>所有的网络流量都是加密的.</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
           </listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry>
+      <!--
           <term>Why you might want to avoid it:</term>
+      -->
+          <term>不应该用它的理由:</term>
           <listitem>
             <itemizedlist>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>Only one choice of authentication method is
                   available.</para>
+      -->
+                <para>只有一种认证方式可用.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>No advanced logging facilities.</para>
+      -->
+                <para>缺乏高级的日志设施.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>It requires users to be in the same system
                   group, or use a shared SSH key.</para>
+      -->
+                <para>要求用户属于相同的系统用户组, 或者使用共享的 SSH
+                  密钥.</para>
               </listitem>
               <listitem>
+      <!--
                 <para>If used improperly, it can lead to file
                   permission problems.</para>
+      -->
+                <para>如果使用得不恰当, 将产生与文件权限有关的问题.</para>
               </listitem>
             </itemizedlist>
           </listitem>




More information about the svnbook-dev mailing list