[svnbook] r5746 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5746
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5746
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-08-15 14:33:07 +0000 (Wed, 15 Aug 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-08-12 12:38:32 UTC (rev 5745)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-08-15 14:33:07 UTC (rev 5746)
@@ -4409,7 +4409,7 @@
           <xref linkend="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff.ex-1"/>.</para>
       -->
         <para>另一方面, 管理员还可以牺牲部分安全, 以换取速度. 如果你没有实施
-          任意类型的每个目录授权 (即没有使用 <command>mod_authz_svn</command>
+          任意类型的每目录授权 (即没有使用 <command>mod_authz_svn</command>
           或类似的模块), 就可以禁止这些路径检查, 禁止方式是在
           <filename>httpd.conf</filename> 里使用配置指令
           <literal>SVNPathAuthz</literal>, 见
@@ -4417,7 +4417,10 @@
           所示.</para>
 
         <example id="svn.serverconfig.httpd.authz.pathauthzoff.ex-1">
+      <!--
           <title>Disabling path checks altogether</title>
+      -->
+          <title>完全禁止路径检查</title>
           <programlisting>
 <Location /repos>
   DAV svn
@@ -4428,6 +4431,7 @@
 </programlisting>
         </example>
 
+      <!--
         <para>The <literal>SVNPathAuthz</literal> directive
           is <quote>on</quote> by default.  When
           set to <quote>off,</quote> all path-based authorization
@@ -4434,6 +4438,11 @@
           checking is disabled;
           <command>mod_dav_svn</command> stops invoking authorization
           checks on every path it discovers.</para>
+      -->
+        <para>配置指令 <literal>SVNPathAuthz</literal> 的默认值是
+          <literal>on</literal>, 当把它设置成 <literal>off</literal> 后,
+          所有基于路径的授权检查都会被禁止, <command>mod_dav_svn</command>
+          也不会再在每个发现的路径上唤起授权检查.</para>
 
       </sect3>